Hopeless Masquerade/Перевод/Скрипт Ичирин

Материал из Touhou Wiki
Перейти к навигации Перейти к поиску
< Сценарий Ичирин   Перевод 

Ичирин побеждает Рейму[править]

Ичирин

巫女を制すれば
この宗教戦争は勝ったも同然

Если я победила жрицу это означает,
что эта религиозная война уже окончена.

Ичирин

さあ 倒した妖怪の数を数えよ!
それがお前が落ちる
地獄の深さだ!

А теперь посчитай, сколько ёкаев ты победила!
Так глубоко в Ад ты упадёшь!

Ичирин побеждает Марису[править]

Ичирин

在家でも仏教始められるよん

Ты можешь стать буддисткой и не будучи религиозной.

Ичирин

はーい
出家にごあんなーい

Тааак,
а теперь ты станешь монахиней.

Ичирин побеждает Бякурен[править]

Ичирин

おつとめ
有難うございます

Большое спасибо за ваши сутры.

Ичирин

聖様はどうお考えですか?

呑んではいけないという
仏教の教えについて

Могу ли я узнать ваше мнение?

Что вы думаете а заповедях,
запрещающих принимать алкоголь?

Ичирин побеждает Мико[править]

Ичирин

宇宙の真理を自分の為のみに
使うなんて邪教だね

Оставить тайны космоса только для себя
это ересь, знаешь ли.

Ичирин побеждает саму себя[править]

Ичирин

……狸か狐に化かされた?

…Это тануки или лиса превратилась?

Ичирин побеждает Футо[править]

Ичирин

仏教の敵か……
そんな悪意のある教えでは
無いのに 何故だろう

Враги буддизма?..
Мы жеалем только добра,
так почему вы против?

Ичирин

皿の後片付けはやっておいてね!

А ну-ка прибери эти тарелки за собой!

Ичирин побеждает Нитори[править]

Ичирин

お寺に入れば胡瓜だけで
生きられるようになる

Если присоединишься к нашему храму,
сможешь жить на одни только огурцы.

Ичирин побеждает Койси[править]

Ичирин

まさか……
無我の境地とは……

Неужели это…
полное самоотречение?

Ичирин побеждает Мамидзо[править]

Ичирин

貴方って鵺さんのご友人
なんですね

Ты подруга Нуэ,
не так ли?

Ичирин

雲山の真似はしないんですか?

Почему бы тебе не превратиться в Ундзана?

Ичирин побеждает Кокоро[править]

Ичирин

モンキーポゼッション……
何それ

«Одержимость обезьяной»…
Серьёзно?

Ичирин

お面って臭くならないんですか?

Эти маски пахнуть не начинают?

Ичирин побеждает кого-либо[править]

Ичирин

悔い改めよ!

Покайся!

Ичирин

えっ?なになに?
弱いものイジメは嫌だ?
雲山は手ぬるいね

Что? Что такое, Ундзан?
Не любишь унижать слабых?
Такой добряк…

< Сценарий Ичирин   Перевод