Hopeless Masquerade/Перевод/Скрипт Кокоро

Материал из Touhou Wiki
Перейти к навигации Перейти к поиску
< Сценарий Кокоро   Перевод 

Кокоро побеждает Рейму[править]

Кокоро [Маска женщины]

貴方程度の希望では
満たされないの

Твоя надежда
не может наполнить меня.

Кокоро побеждает Марису[править]

Кокоро [Маска Хёттоко]

ねえねえ またやろ♪
これが楽しみの表情

ЭЙ, эй, давай ещё раз♪
Это лицо обозначает радость.

Кокоро побеждает Бякурен[править]

Кокоро [Маска хання]

そうかー
感情を自由に制御しないとねー

Вот как~
Мне нужно свободно контролировать эмоции~

Кокоро побеждает Мико[править]

Кокоро [Маска старухи]

新しい希望の面……
あんまり被りたくないな

Новая маска Надежды…
Не хочется надевать.

Кокоро побеждает Ичирин[править]

Кокоро [Маска женщины]

ねえねえ
これが仏像のまねする表情ー

Эй, эй.
Это лицо обозначает притворную статую Будды~

Кокоро побеждает Футо[править]

Кокоро [Удивлённая маска]

ねえねえ
これが皿回しのまねする表情ー

Эй, эй.
Это лицо обозначает притворные фокусы с тарелками~

Кокоро побеждает Нитори[править]

Кокоро

あの屋台に並んでいるお面って
どうやって作ってるの?

Как делаются те маски, которые продаются в твоей лавке?

Кокоро побеждает Койси[править]

Кокоро [Маска лисы]

見つけたぞ!
私の宿敵よ!

Нашла тебя!
Мой заклятый враг!

Кокоро

返せったらぁ
……しかしまあ

もう新しいお面も貰ったから
本当は要らないんだけどね

Даже если вернёшь её…
…Как бы это сказать.

У меня уже есть новая маска,
так что старая мне не нужна.

Кокоро побеждает Мамидзо[править]

Кокоро [Маска лисы]

ねえねえ
これが狸のまねする表情ー

Эй, эй.
Это лицо обозначает притворство тануки~

Кокоро побеждает саму себя[править]

Кокоро [Маска женщины]

何だ何だ?
こういう時は
どういう表情が……

Чего, чего?
Какое лицомне
сейчас надо сделать?..

Кокоро побеждает кого-либо[править]

Кокоро [Маска хання]

話にもならぬわ!
これが怒りの表情

Не о чем и говорить!
Это лицо обозначает злость.

Кокоро [Смеющаяся маска]

わーい勝っちゃった
これが喜びの表情

Йей~, я победила.
Это лицо обозначает счастье.

Кокоро [Удивлённая маска]

弱い! 弱すぎる!
これが驚きの表情

Слабая! Такая слабая!
Это лицо обозначает удивление.

Кокоро [Маска Хёттоко]

ねえねえ
これが肘鉄する時の表情

Эй, эй.
Это лицо обозначает отказ.

Кокоро [Маска Хёттоко]

弱すぎてつまんない……
これが哀しみの表情

Слишком слабая, скучно…
Это лицо обозначает грусть.


< Сценарий Кокоро   Перевод