Hopeless Masquerade/Перевод/Скрипт Марисы

<

Сценарий Марисы

Перевод

Мариса побеждает Рейму

Мариса	今日は楽勝だ まあ　お前の技は見慣れてるしな	Лёгкая победа сегодня. Ну, наверное, я просто привыкла к тебе.
Мариса	そうそう ちょっと相談が…… 私のミニ八卦炉なんだが…… いやいいや 辞めとこう	Вот, вот, можно спросить кое-что? Мини-хаккеро в последнее время что-то… А, ничего. Не важно.

Мариса побеждает саму себя

Мариса	はっ 私は一体何と闘っていたんだ？	Ха? С чем… с сейчас сражалась?

Мариса побеждает Бякурен

Мариса	念仏で強くなるなら いくらでも唱えるぜ	Если чтение сутр сделает меня сильнее, я буду их распевать.
Мариса	お前の周りは抹香臭くて つまらんな	От тебя несёт благовониями. Скукота.

Мариса побеждает Мико

Мариса	不老不死か…… ほう	Вечная юность и жизнь… хм.
Мариса	タオってのは 魔法と何が違うんだ？	А какая разница между Дао и магией?

Мариса побеждает Ичирин

Мариса	見越入道見過ごしたぜ！	Я тебя пересмотрела, старик!
Мариса	坊主弱けりゃ袈裟まで弱いっと	У этой монахини даже ряса слабая.

Мариса побеждает Футо

Мариса	皿回しでもやった方が 人気取れるんじゃ無いか？	Если хочешь привлечь толпу, покрути эти тарелки на палочке.
Мариса	そろそろ今風に合わせた方が 良くないか？ 口調をさ	Тебе надо сделать что-то с устаревшим акцентом. Говори по современному.

Мариса побеждает Нитори

Мариса	そのリュック…… 重そうだな	Этот рюкзак… Тяжёлый, наверное.
Мариса	そうそう…… 今年のバザーはまだか？ お面とか出るんだろ？	Вот, вот… Когда в этом году будет ваш базар? Маски будете продавать?

Мариса побеждает Койси

Мариса	気が付いたら闘っていたぜ 何を言ってるのか判らねぇと……	Опомниться не успела, как дралась с кем-то. …Не понимаю о чём говорю.

Мариса побеждает Мамидзо

Мариса	いくら私に化けても 獣臭さは抜けてないぜ	Даже если ты превращаешься в меня учти, зверем от меня не пахнет.

Мариса побеждает Кокоро

Мариса	六十六もお面があるのか	У тебя правда целых 66 масок?
Мариса	能……って何だよ ただのトロい踊りじゃ無いか	Театр Но… Что с ним такого? Разве это не просто медленный танец?

Мариса побеждает кого-либо

Мариса	何が宗教大戦だ 私をはぶにするなよ	Что такого в этой религиозной войне? Не оставляйте меня в стороне.
Мариса	お前の手は全て見切ったぜ	Я вижу сквозь твои приёмы.

Примечания

<

Сценарий Марисы

Перевод