Hopeless Masquerade/Перевод/Скрипт Мико

Материал из Touhou Wiki
Перейти к навигации Перейти к поиску
< Сценарий Мико   Перевод 

Мико побеждает Рейму

Мико

もう休め
今回の事件は君には荷が重すぎる

Отдохни уже.
Это дело для тебя сложновато.

Мико

そもそも巫女が布教活動する
ってのがおかしいのです

Вообще странно для жрицы идти
и распространять свою религию.

Мико побеждает Марису

Мико

驚いた
お前のその道具……

八卦炉じゃ無いか
丹を錬るのに使うという……

Меня удивил
этот твой инструмент…

Это же хаккеро?
Его используют в алхимии…

Мико

中々見所がある
弟子にならないか?

В тебе есть потенциал.
Будешь моей ученицей?

Мико побеждает Бякурен

Мико

幻想郷の平穏は私に任せよ
人心の掌握は得意分野である

Оставь мир в Генсокё на меня.
Уж я-то понимаю всеобщие желания!

Мико

仏教だから物理攻撃とは
安直すぎないかい?

Я не думала что рука Будды
предназначена для ударов.

Мико побеждает саму себя

Мико

自分を見つめ直すのも
修行の一つ

Взглянуть на себя со стороны — часть тренировки.

Мико побеждает Ичирин

Мико

そちらの御仁は喋らないのかな?

А вон тот мужчина ничего не собирается сказать?

Мико

さしずめ
墓場の娘に大目玉オヤジ……
ってところか

По итогу
ты просто девочка с кладбища
с большеглазым стариком.[1]

Мико побеждает Футо

Мико

まだまだだな
もっと修業せい

Тебе ещё рановато.
Тренируйся.

Мико

皿の代金も馬鹿にならん

Цена этих тарелок совсем не шутки.

Мико побеждает Нитори

Мико

世間の流行に興味ないフリして…
私には判るぞ
素直に楽しめない不器用な心が

Тебя якобы не интересуют популярные тренды…
Но я-то вижу, что счастья тебе нет
из-за твоего грубого сердца.

Мико

今の河童は色んな
道具を作れるのだな

Каппы в наши дни
чего только не делают.

Мико побеждает Койси

Мико

判らぬ
君は何の為に闘っている
というのだ?

Я не понимаю.
Ради чего ты сражаешься?

Мико побеждает Мамидзо

Мико

狸も長年生きれば
強い妖怪になるのだな

Тануки-долгожитель действительно становится сильным ёкаем.

Мико

佐渡の国から来ただと?
その国は何処にあるんだ?

Ты прибыла из земель Садо?
Где это?

Мико побеждает Кокоро

Мико

新しいお面は馴染んだかい?

Привыкла уже к новой маске?

Мико

まさか私が作ったお面が
未来でこんな事になるとは……

そういえば習作もあったから
こっそり換えておこう

Подумать только, созданные мной маски
закончили вот так…

Нужно подменить их на новые
пока она репетирует.

Мико побеждает кого-либо

Мико

まさか
今のが本気だとは言わないよな?

Ты ведь не дралась всерьёз,
я надеюсь?

Мико

和を以て貴しとなす
以後私には逆らわぬ事だ

Цените согласие.[2]
Никогда больше ты не выступишь против меня.

Примечания

  1. Отсылки к Китаро и деду Медама из «GeGeGe no Kitarou»
  2. Первая статья из Конституции семнадцати статей, созданной принцем Сётоку


< Сценарий Мико   Перевод