Hopeless Masquerade/Перевод/Скрипт Нитори

Материал из Touhou Wiki
Перейти к навигации Перейти к поиску
< Сценарий Нитори   Перевод 

Нитори побеждает Рейму[править]

Нитори

弱いじゃん
何で偉そうにしてんのさ

Ты такая слабая.
Зачем строишь из себя не пойми что?

Нитори

神様が妖怪を救うわけが
無いじゃん

У богов нет причин
помогать ёкаю.

Нитори побеждает Марису[править]

Нитори

おや魔理沙さん
今日は何を買って行きます?

Ну, Мариса,
что купишь сегодня?

Нитори

新しい箒いります?
三十年前から変わらぬ値段です

Новая метла нужна?
По цене 30-летней давности.[1]

Нитори побеждает Бякурен[править]

Нитори

ああ お香でも売れば良いのか
その辺の流木を乾かして

Слушай, могу я благовония продавать?
Подсушу немного валежника и вперёд.

Нитори побеждает Мико[править]

Нитори

ねえねえ
道教の信者には何が売れるの?

Эй, эй,
а что я могу продать даосам?

Нитори

あんたの政策も
メンテが必要だね!

Твою политику
надо бы тоже подправить!

Нитори побеждает Ичирин[править]

Нитори

妖怪の癖になんで
仏教なんかに?

Зачем ты связываешься с буддизмом,
если ты ёкай?

Нитори

妖怪化する僧侶は多いけど……

やっぱり仏教ってのは
人間を辞めるためにあるんよね

Так много монахов становятся ёкаями…

Буддизм явно для тех, кто не хочет быть человеком.

Нитори побеждает Футо[править]

Нитори

割れても元に戻るお皿か……
必要は発明の母

Тарелка, которая сама себя восстанавливает?..
Что ж, голь на выдумки хитра.

Нитори побеждает саму себя[править]

Нитори

今のは三蔵だ!

А это был лишь мираж!

Нитори

今のはコピーパペットだ!

А это была лишь робокопия меня!

Нитори побеждает Койси[править]

Нитори

え? このスパナが欲しいって?
いくら出せるの?

Что? Хочешь этот ключ?
Сколько заплатишь?

Нитори

え? このバールが欲しいって?
残念 これはバールのような物!

Что? Хочешь эту монтировку?
А это всего лишь предмет в виде монтировки![2]

Нитори побеждает Мамидзо[править]

Нитори

アレだぞ?

外の世界でいくら有名でも
ここで大きな顔してると
いつか痛い目に遭うよ

Поняла?

Как бы ты ни была знаменита во Внешнем мире,
здесь такая заносчивость
принесёт тебе проблемы.

Нитори

何だって?
外の世界の機械は水に弱いって?
そんな馬鹿な

Что?
Машины Внешнего мира ломаются, когда намокают?
Глупости.

Нитори побеждает Кокоро[править]

Нитори

新しいお面が手に入りましたよ
どれにします?

У нас новые маски в продаже.
Какую возьмёшь?

Нитори побеждает кого-либо[править]

Нитори

お祭り騒ぎに踊らされてる奴
なんてただのカモだ

Те, кто танцуют на фестивалях,
просто утята.

Нитори

何でみんな盛り上がってるんだ?
みんな程度が低いな

Чему все так радуются?
Стандарты у местных такие низкие.

Примечания[править]

  1. Продажа бамбуковых мётел (и бамбуковых палок) в Японии часто имеет дурную репутацию — многие считают, что водители грузовиков, разъезжающие по сельской местности и продающие мётлы на самом деле являются сообщниками воров
  2. «Предметом в виде монтировки» японские журналисты часто называют предмет, которым вор вскрыл дверь или окно, если настоящий предмет неизвестен


< Сценарий Нитори   Перевод