Hopeless Masquerade/Перевод/Скрипт Рейму

Материал из Touhou Wiki
Перейти к навигации Перейти к поиску
< Сценарий Рейму   Перевод 

Рейму побеждает саму себя[править]

Рейму

あんた誰?

Кто ты?

Рейму

まさか化け狸?

Неужели тануки?

Рейму побеждает Марису[править]

Рейму

あんた、宗教家でも
なんでもないでしょ?

Тебя не волнует
религия, так ведь?

Рейму

妖怪退治も私に任せてよ

Оставь истребление ёкаев мне.

Рейму побеждает Ичирин[править]

Рейму

そっちのオヤジさんも
何か言ったらどう?

Может и всё же дашь
тому старику слово?

Рейму

妖怪にも仏教にも
負ける訳にいかない!

Ёкаю-буддисту я
просто не могу проиграть!

Рейму побеждает Бякурен[править]

Рейму

お酒を呑まない仏教に負ける
訳にはいかないわ

Буддизму я уж точно не проиграю.
Вы пить запрещаете.

Рейму

その巻物……
何て書いてあるの?

Что написано…
на твоём свитке?

Рейму побеждает Футо[править]

Рейму

お皿を無駄にしないの!

Не переводи тарелки!

Рейму

聞いたわよ

あんたのご先祖様って邇藝速日命(ニギハヤヒノミコト)
なんですって?

Как я слышала,

ты потомок
Нигихаяхи-но Микото?[1]

Рейму побеждает Мико[править]

Рейму

そんな自分勝手な
宗教には負けない!

Я не проиграю
такой эгоистичной религии!

Рейму

ところでさ……

やっぱ変だよね
観客の様子

何か聞いてない?

Кстати…

Зрители странно
себя ведут.

Ты слышала что-нибудь?

Рейму побеждает Нитори[править]

Рейму

お祭り騒ぎに便乗して
あくどい商売してるのね

Ты использовала фестиваль для
взвинчивания цен, не так ли?

Рейму побеждает Койси[править]

Рейму

あれ?
誰と闘ってたんだっけ?

Хм?
С кем я сейчас дралась?

Рейму побеждает Мамидзо[править]

Рейму

化けの皮が剥がれたわね!

Я сняла твою маскировку!

Рейму

私に化けるのやめてくれない?
似てないし……

Можешь прекратить превращаться в меня?
И вообще у тебя не получается…

Рейму побеждает Кокоро[править]

Рейму

あんたのお面、怖いよ

Твои маски реально страшные.

Рейму

結局見つかったの?

本物の希望のお面
どんな顔してるのかしら?

Ты уже нашла её?

Интересно, что выражала
твоя настоящая маска Надежды?

Рейму побеждает кого-либо[править]

Рейму

やっぱり神々の力が最強ね

В конце всегда побеждает сила богов.

Рейму

これで参拝客が増えるといいな

Было бы здорово, если бы ко мне теперь приходило больше людей.

Примечания[править]

  1. Японский бог, который спустился в Японию и стал легендарным предком клана Мононобе.


< Сценарий Рейму   Перевод