Hopeless Masquerade/Спелл-карты/Мариса Кирисаме

Материал из Touhou Wiki
Перейти к навигации Перейти к поиску
< Рейму Хакурей   Спелл-карты   Ичирин Кумой >

Спелл-карты режима Истории

Спелл-карта режима Истории 1

Знак звезды «Миллисекундный пульсар» № режима Истории 1: 星符「ミリ秒パルサー」
Знак звезды «Миллисекундный пульсар»
Владелец: Мариса Кирисаме
Описание:

Спелл-карта режима Истории 2

Талисман «Амулет процветания храма» № режима Истории 2: 魔符「ブレイズアウェイ」
Знак магии «Выжигание»
Владелец: Мариса Кирисаме
Описание:

Навыки

Навык 1

HM Marisa Skill 01-card.png
Th135MarisaSK01.png
№ 1: ウィッチレイライン
Лей-линия ведьмы
Стоимость: 600
Вера: Синтоизм (): ±0, Даосизм (): ±0, Буддизм (): +1
Комментарий: 箒に乗っての高速体当たり

装備位置での前後でどの程度思い切り突っ込むか アクセルの踏み込み加減を選ぶことができる 長い箒にはこういう使い方もある

Перевод: Скоростной таран на метле.

Поставив карту в передний/задний слот, вы выбираете, как резко полетите вперёд или степень ускорения.
У длинной метлы есть и такое применение.[1]

Навык 2

HM Marisa Skill 02-card.png
Th135MarisaSK02.png
№ 2: ライジングスウィープ
Восходящее сметание
Стоимость: 500
Вера: Синтоизм (): ±0, Даосизм (): ±0, Буддизм (): +1
Комментарий: 魔力を帯びた箒で縦を一気になぎ払う

一度下にもぐりこむ軌道を取るが
この時もしっかり相手を攻撃することができる
光の軌跡が長く尾を引くこの技は
見た目にもファンタスティックでウケが良い

Перевод: Заряжает метлу магией и делает быстрое сметающее движение вверх.

Хоть она и делает быстрое движение вниз,
она при этом тоже может атаковать.
Этот приём, оставляющий длинный след из света,
выглядит фантастично и хорошо смотрится, принося популярность.

Навык 3

HM Marisa Skill 03-card.png
Th135MarisaSK03.png
№ 3: ウィッチングブラスト
Ведьмовзрыв
Стоимость: 500
Вера: Синтоизм (): ±0, Даосизм (): +1, Буддизм (): ±0
Комментарий: 箒を砲身に見立て強力なミサイルを発射

大爆発で周辺を吹き飛ばしてしまう
スロットで上下への角度調整が可能なので
大振りだが死角は少ない

Перевод: Использует метлу как пушку и стреляет мощным снарядом.

Большой взрыв сносит всё вокруг него.
В зависимости от выбранного слота можно менять угол атаки,
поэтому слепых зон немного, несмотря на размер атаки.

Навык 4

HM Marisa Skill 04-card.png
Th135MarisaSK04.png
№ 4: ストラトフラクション
Прорыв стратосферы
Стоимость: 600
Вера: Синтоизм (): +1, Даосизм (): ±0, Буддизм (): ±0
Комментарий: 上空へ向けて弾幕を連射し弾けた弾が

流れ星となって降り注いで周囲を攻撃する
適当にばら撒く関係で落ちてくる弾の位置は
毎回安定しない欠点があるものの
上から下まで攻撃可能なこの技は痒い所に
手が届く優秀な手札

Перевод: Даммаку, выпущенное в небо очередью,

превращается в падающее звёзды и заливает всё вокруг.
Пули всякий раз рассеиваются случайным образом, и эта
нестабильность является слабостью, впрочем, учитывая,
что снаряды атакуют и сверху, и снизу, так что
эта техника хорошо вам послужит.

Навык 5

HM Marisa Skill 05-card.png
Th135MarisaSK05.png
№ 5: スウィープアサイド
Сметание в сторону
Стоимость: 400
Вера: Синтоизм (): ±0, Даосизм (): +1, Буддизм (): ±0
Комментарий: 箒の推力を利用してその場で大回転

勢いを利用した乱打を行う完全な力技
最後は回転の勢いを利用して箒で一擊を加える

スロット位置で上下への移動方向を選択可能

Перевод: Мариса вращается на месте, используя метлу.

Идеальная атака, использующая центробежную силу для множества ударов.
Наконец, она использует накопленную инерцию для мощного удара.

В зависимости от слота можно изменять направление ударов.

Навык 6

HM Marisa Skill 06-card.png
Th135MarisaSK06.png
№ 6: パワフルドラッグ
Мощное снадобье
Стоимость: 400
Вера: Синтоизм (): +1, Даосизм (): ±0, Буддизм (): ±0
Комментарий: 特殊調剤の魔法瓶を投擲

投げられた瓶は一定時間で爆発する
衝擊に強い構造で地形にぶつかると跳ね返り
相まって変則的な狙い方も出来る

ちなみに接触起爆タイプもあるのだが
地形のない空中戦では使い勝手がすこぶる悪いとか

Перевод: Брошенная бутылка с магической смесью

взрывается через определенное время.
Она может выдерживать столкновения и отпрыгивать при ударе о «землю»,
а в зависимости от выбранного слота летит в разных направлениях.
В итоге ей можно целиться неочевидными способами.

Между прочим, она взрывается при контакте, хотя в воздушной битве
при отсутствии земли этим не очень-то воспользуешься.

Навык 7

Th135MarisaSKC07.png
Th135MarisaSK07.png
№ 7: ルミナリーショット
Осветительный выстрел
Стоимость: 600
Вера: Синтоизм (): ±0, Даосизм (): +1, Буддизм (): ±0
Комментарий: 指から収束マジックミサイルを連射

粉飾魔のチャージと連動して発射数が増加し
最大チャージ時はマジックミサイルの
発射元が設置箇所に残り打ち続ける
設置技に変化する

Перевод: Мариса выпускает несколько зарядов из пальца.

Их количество зависит от количества звёзд, усиливающих магию Марисы. На максимальном заряде место, откуда летят снаряды, остаётся на месте и продолжает стрелять. Кроме того, эффект слегка меняется в зависимости от выбранного слота.

Спелл-карты

Спелл-карта 1

HM Marisa Spell 01-card.pngTh135MarisaPSC01.png № 1: 恋符「マスタースパーク」
Знак любви «Мастер-спарк»
Стоимость: 0
Вера: Синтоизм (): ±0, Даосизм (): +1, Буддизм (): ±0
Комментарий: 魔理沙十八番の強烈な光と熱の魔法

レーザーの展開までに間が必要なものの
威力と貫通性はほかの追随を許さない
困ったときは火力で解決するのが一番である

Перевод: Мощная магия света и тепла, визитная карточка Марисы.

Для запуска лазера требуется время, но его мощь и проникающая сила несравнимы. Если вы в затруднении, лучше всего решить вопрос огневой мощью.

Спелл-карта 2

HM Marisa Spell 02-card.pngTh135MarisaPSC02.png № 2: 彗星「ブレイジングスター」
Комета «Пылающая звезда»
Стоимость: 0
Вера: Синтоизм (): ±0, Даосизм (): +1, Буддизм (): ±0
Комментарий: 戦闘エリアから退避し勢いをつけた突進を見舞う

前方突撃に専念しすぎて
軌道調整は一切利かないが
突進中の魔理沙を止めることは不可能
困ったときはスピードで解決するのが一番だ

Перевод: Покидает зону сражения и возвращается с мощным тараном.

Она слишком сосредотачивается на движении вперед
и не может менять свою траекторию,
но остановить летящую Марису невозможно.
Если вы в затруднении, лучше всего решить вопрос скоростью.

Спелл-карта 3

Th135MarisaPSCC04.pngTh135MarisaPSC04.png № 3: 星符「サテライトイリュージョン」
Знак звезды «Иллюзия спутника»
Стоимость: 0
Вера: Синтоизм (): ±0, Даосизм (): ±0, Буддизм (): ±0
Комментарий: 宣言時に衛星ビットを召還。自身に従わせつつ

近寄る相手を自動的に攻撃させ、使用すれば
ビット回転でのフィニッシュ攻撃になる

宣言時点で攻撃が始まるため、通常の
スペルカードより宣言時間が短い点は注意

Перевод: После объявления призывает несколько спутников. Оставаясь

недалеко от вас, они автоматически атакуют приближающихся врагов.
При правильном использовании превращается в хорошее добивающее.

Учтите, что раз атака объявляется сразу после объявления,
эта спелл-карта наносит урон быстрее.

Спелл-карта Последнее слово

HM Marisa Spell 03-card.png
Th135MarisaPSC03.png
№ Последнее слово: 「サングレイザー」
«Околосолнечная комета»
Стоимость: 0
Вера: Синтоизм (): ±0, Даосизм (): ±0, Буддизм (): ±0
Комментарий: 人気爆発時に使用可能な強力無比のラストワード

魔理沙が箒で敵を打ち上げ、無防備な相手へ最大出力の突進攻撃を仕掛ける 打ち上げ動作が速いわ無敵だわで超強力技 人気のある彼女は誰よりも怖い存在である

Перевод: Мощнейшее Последнее слово, доступное на пике популярности.

Мариса подбрасывает оппонента вверх метлой и проводит по беззащитному оппоненту мощнейшую таранящую атаку.
Подбрасывающее движение быстрое и неуязвимое, поэтому это суперсильная техника.
Нет никого страшнее нее, когда она популярна.

Примечания

  1. Отсылка к одной из цитат Ко Ураки из серии игр «Super Robot Wars», который говорит похожую фразу, врезаясь в противника длинным стволом своего боевого робота (это можно увидеть в видео)


< Рейму Хакурей   Спелл-карты   Ичирин Кумой >