Hopeless Masquerade/Спелл-карты/Мононобе-но Футо

Материал из Touhou Wiki
Перейти к навигации Перейти к поиску
< Бякурен Хидзири   Спелл-карты   Тоёсатомими-но Мико >

Спелл-карты режима истории

Спелл-карта 1 режима истории

Th135FutoSSC01.png № 1 режима истории: 皿投「かわらけ回転投げ」
Метательные тарелки «Вращательное бросание караваке» [1]
Владелец: Мононобе-но Футо
Описание:

Спелл-карта 2 режима истории

Th135FutoSSC02.png № 2 режима истории: 弓符「星龍弓」
Знак лука «Лук звезды дракона»
Владелец: Мононобе-но Футо
Описание:

Навыки

Навык 1

Th135FutoSKC01.png
Th135FutoSK01.png
№ 1: 風の凶穴
Ветровая яма неудачи[2]
Стоимость: 300
Вера: Синтоизм (): ±0, Даосизм (): ±0, Буддизм (): +1
Комментарий: 設置済みの皿へ移動し、周囲を旋風で乱打

複数の皿がある場合、回転中に
再度の実行で転移を繰り返すことが出来る
使用する皿は古い順番
規則正しい片付けの儀式である

Перевод: Перемещается к установленным тарелкам, атакуя окрестности вихрем.

При наличии нескольких тарелок возможно продолжение вращения повторным применением навыка.
Первыми используются старые тарелки,
согласно правилам церемонии уборки.

Навык 2

Th135FutoSKC02.png
Th135FutoSK02.png
№ 2: 貴竜の矢
Лук знатного дракона[3]
Стоимость: 300
Вера: Синтоизм (): +1, Даосизм (): ±0, Буддизм (): ±0
Комментарий: 上空に向けて矢を射る射撃

狙える範囲に皿があるとそれへ向けて放ち
命中した矢は跳ね返ると同時に
無数に分裂して敵へと襲い掛かる

いちいち的を用意した上、上から当てると
まわりくどい内容だが、儀式とは
面倒で周りくどいほど効果的なのが常である

Перевод: Стреляет стрелой вверх.

Если в диапазоне атаки есть тарелки, стрела летит к ним,
а при попадании отлетает и распадается
на множество мелких стрел, атакующих противника.

При стрельбе сверху по подготовленным мишеням
атака получается запутанной, но согласно церемонии,
самый сложный и запутанный метод является самым эффективным.

Навык 3

Th135FutoSKC03.png
Th135FutoSK03.png
№ 3: 抱水皿
Тарелка окружающей воды
Стоимость: 200
Вера: Синтоизм (): ±0, Даосизм (): +1, Буддизм (): ±0
Комментарий: 設置した皿をへと周辺の水気の流れを集め

大量の水を相手に引っ掛ける
近くの皿全てが反応するため、配置で
水流は非常に強力となる

水は効く妖怪にはとことん効果的だし
放火の後始末にも最適である

Перевод: Собирает энергию воды в ближайших тарелках

и обрушивает на оппонента большую струю воды.
Действует на все тарелки вблизи себя,
поэтому при их установке поток воды становится сильнее.

Вода не только эффективна против ёкаев, боящихся воды,
но и отлично подходит для тушения пожаров.

Навык 4

Th135FutoSKC04.png
Th135FutoSK04.png
№ 4: 天の磐舟
Небесная каменная лодка
Стоимость: 200
Вера: Синтоизм (): ±0, Даосизм (): ±0, Буддизм (): +1
Комментарий: 天駆ける船を呼び出し豪快に突っ込む

設置済みの皿が後方にある場合
再入力で船を乗り換えていける
見ての通り材料は皿なので
素焼きの物を使うと水に浮かばない
泥船が完成してしまう

狸辺りには効果的かもしれない

Перевод: Призывает летающую лодку и лихо таранит оппонента.

Если позади есть установленные тарелки,
можно повторным вводом пересесть в другую лодку.
Как видите, она использует тарелки,
ведь с обожжённой посудой получилась бы лодка,
которая бы не плавала на воде.

Возможно, это было бы эффективно среди тануки.

Навык 5

Th135FutoSKC05.png
Th135FutoSK05.png
№ 5: 六壬神火
Божественное пламя лю-жэнь [4]
Стоимость: 400
Вера: Синтоизм (): +1, Даосизм (): ±0, Буддизм (): ±0
Комментарий: 火気の流れを集め、火を放つ

火は設置された皿をつなぐ道に沿って流れ
経路上の皿は爆ぜて炎上する

緻密な配置で使用すれば遠隔地から放火も
容易であるが、仕掛けが目立つのが難

Перевод: Собирает энергию огня и выпускает её.

Огонь перемещается по установленным тарелкам,
которые после этого взрываются.

При тщательной установке можно легко поджигать их
даже издалека, но такая атака будет очевидной.

Навык 6

Th135FutoSKC06.png
Th135FutoSK06.png
№ 6: 立向坐山
Стоячая гора[5]
Стоимость: 400
Вера: Синтоизм (): ±0, Даосизм (): +1, Буддизм (): ±0
Комментарий: 地中の龍脈を引き寄せ

地形の隆起で周囲を吹き飛ばす
動かざる物の操作は風水の十八番だが
大きな変化は長く維持ができず
大地はすぐに有るべき姿へ戻る。

Перевод: Пробуждает линии дракона в земле

и создает гору, атакуя окрестности.
Управление неподвижным - специализация фэн-шуй,
но долго сохранять трансформацию нельзя,
поэтому земля немедленно возвращается в исходное состояние.

Спелл-карты

Спелл-карта 1

Th135FutoPSCC01.png
Th135FutoPSC01.png
№ 1: 風符「三輪皿の嵐」
Знак ветра «Ураган трёхколесных тарелок»
Стоимость: 0
Вера: Синтоизм (): ±0, Даосизм (): ±0, Буддизм (): ±0
Комментарий: 皿を周囲に旋回させつつ風を呼び

暴風で周囲を攻撃する
暴風が収まると風を起こしていた
皿はそのまま設置状態になると
環境にも優しい一石二鳥

まぁ割られる事になりますが

Перевод: Вращает тарелки вокруг себя, создавая ураган,

который атакует оппонентов вокруг.

Когда ураган стихает, тарелки,
создававшие его, остаются на своих местах,
что также хорошо для окружающей среды.

Впрочем, они всё равно будут разбиты.

Спелл-карта 2

Th135FutoPSCC02.png
Th135FutoPSC02.png
№ 2: 炎符「太乙真火」
Знак огня «Огонь Истины Тайи»[6]
Стоимость: 0
Вера: Синтоизм (): ±0, Даосизм (): ±0, Буддизм (): ±0
Комментарий: 火気を全身で練り上げ束ね

下方へ向けて放つ強力な放火スペル
地表に到達した火気は周囲へと広がり
相手への二次災害でのケアも万全

周辺への影響が懸念されるが
祭りと言えば火事と喧嘩とばかり
あまり気にされていないようだ

Перевод: Мощная спелл-карта, в которой

она закручивает всем телом сгусток огня и бросает его вниз.
Упавший на землю огонь распространяется в стороны,
создавая дополнительную угрозу для оппонента.

Его эффект на окружающую среду вызывает опасение,
но видимо это не сильно её беспокоит,
ведь праздники не обходятся без пожара или ссоры.

Спелл-карта Последнее слово

Th135FutoPSC03.png № Последнее слово: 「大火の改新」
«Реформа огня» [7]
Стоимость: 0
Вера: Синтоизм (): ±0, Даосизм (): ±0, Буддизм (): ±0
Комментарий:
Перевод:

Примечания

  1. Бросание караваке это игра, заключающаяся в сбрасывании неглазурированной посуды с возвышения, с целью отвести зло.
  2. В большинстве карт Футо используются термины из фэн-шуй. Согласно принципу фэн-шуй «穴管吉凶» (яма определяет везение) впадина на местности может быть либо «ямой удачи» (吉穴), либо «ямой неудачи» (凶穴). Яма удачи даёт защиту от природных катаклизмов.
  3. В фэн-шуй есть принцип «竜管貴賤» (дракон управляет социальным статусом), согласно которому горная местность может классифицироваться как «знатный дракон» (貴竜), либо «бедный дракон» (賤竜). Земля под знатным драконом обеспечивает процветание живущим на ней людям.
  4. Название карты является омонимом к 六壬神課 (Лю жэнь шэнь кэ), одному из китайских методов предсказаний.
  5. Название состоит из терминов фэн-шуй, 立向 (передняя сторона здания) и 坐山 (задняя сторона здания).
  6. Тайи (太乙) это отсылка к древнекитайскому методу предсказаний Тай и шэнь шу (太乙神數). Также внешне похоже на 太乙真人 (Тайи Чжэньжэнь), имя персонажа из китайской новеллы Фэншэнь Яньи
  7. Омоним к «大化の改新» («Реформа Тайка»).
< Бякурен Хидзири   Спелл-карты   Тоёсатомими-но Мико >