Immaterial and Missing Power/Перевод/Скрипт Марисы

Материал из Touhou Wiki
Перейти к навигации Перейти к поиску

Мариса побеждает Рейму[править]

Мариса

ああ、お前に足りない物は修行だな。
滝のある場所を教えてやろうか?

Ах, ты слишком мало тренировалась.
Хочешь, покажу где водопад?[1]

Мариса побеждает Сакую[править]

Мариса

お茶だな、お茶の時間だ。
珈琲でもお茶の時間だぜ。

Пора чаёвничать, пора.
Даже если будем пить кофе, это время чая.

Мариса побеждает Алису[править]

Мариса

……動く人形なんてぞーっとしねぇな。

…Движущиеся куклы смотрятся жутковато.

Мариса побеждает Пачули[править]

Мариса

魔法は効率良く使わないと、自分で自分の魔法を打
ち消しちゃうぜ?

Знаешь, чем колдовать так плохо,
лучше вообще без магии.

Мариса

そう言えばはるか昔に……

借りた本を返して居なかったような気がするな。

Если подумать…

Что-то не видно тут книги, которую я, кажется,
давным-давно вернула.


Мариса побеждает Ёму[править]

Мариса

剣じゃ……私の火力には勝てないぜ。
だって金属だろう?

Даже клинку… не сравнится с моей силой.
Это ведь просто металл, знаешь ли.

Мариса побеждает Ремилию[править]

Мариса

今日は一人かい?
まさか迷子じゃあないよな。

Ты сегодня одна?
И не рассказывай, что заблудилась.

Мариса побеждает Ююко[править]

Мариса

幽霊が幻想郷を自由に動き回るのは、
全てにおいて間違っているぜ。

Если хорошо подумать, что-то неправильное есть
в призраках, которые могут свободно разгуливать в Генсокё.

Мариса побеждает Юкари[править]

Мариса

危ない事など……全く無いな。

На самом деле… совсем и не опасно.

Мариса побеждает Суйку[править]

Мариса

よっぱらい相手に負ける筈が無い。
それは酔拳ではなく、只のへべれけだけだろ?

Как я могу проиграть какой-то пьянице?
Это ведь не "Пьяный кулак". Ты просто упилась.

Мариса побеждает кого-либо[править]

Мариса

大体なぁ、ある程度本気でやってもらわないと、
私も本気を出せないぜ。

Ну и ладно, раз уж ты не стараешься,
то и я не буду.

Мариса

勝負にならんな。
私はいつでも真剣なんだが。

Совсем несложно.
Но я ко всему подхожу серьезно.

Мариса

おお?何か轢いちまった気がするが…
ま、気にする事じゃないだろ

Что? Я, похоже, кого-то сбила…
А, просто показалось.

Примечания[править]

  1. Сидеть под ледяными струями водопада — стереотипная тренировка силы воли в боевых искусствах.