Immaterial and Missing Power/Перевод/Скрипт Мэйлин

Материал из Touhou Wiki
Перейти к навигации Перейти к поиску

Мейлин побеждает Рейму[править]

Мейлин

あんたとやっても、勝った気がしないんだよねぇ…

Тебя одолеть — и не победа вовсе…

Мейлин побеждает Марису[править]

Мейлин

お屋敷に向かうこの道は通行止め
さぁ帰った帰った

Дальше тебе нельзя.
А ну-ка, иди домой. Домой!

Мейлин побеждает Сакую[править]

Мейлин

いや、サボっているわけではなく少し見回りを…
本当ですよ~

Видишь, я не сачкую, я делаю обход…
Серьезно~

Мейлин побеждает Пачули[править]

Мейлин

お出かけとは珍しいですね
留守の番はこちらでしておきますので

Вы так редко выходите наружу, неправда ли?
Я посторожу дом, пока вас нет.

Мейлин побеждает Ремилию[править]

Мейлин

あいたたた…。お嬢様、お出かけになるなら
咲夜さんを連れて行かれて下さらないと

Ой… Миледи, если вы собрались на прогулку,
может быть возьмете Сакую с собой?

Мейлин побеждает кого-либо[править]

Мейлин

まぁ、楽に勝たせてもらえるとは思ってないけどさ

Да, не думала, что победа достанется так легко.

Мейлин

門番だからといって、迎え撃つだけが能じゃない

Я — привратник, засады против меня не помогут.

Мейлин

いい加減私の名前も覚えてくださいよ~

Чёрт, запомните уже мое имя~

Примечания[править]