Immaterial and Missing Power/Перевод/Скрипт Пачули

Материал из Touhou Wiki
Перейти к навигации Перейти к поиску

Пачули побеждает Рейму[править]

Пачули

ちゃんと準備してきてあるんだから。
貴方に勝つには……ワサビが良いわね。

Я подготовилась.
Победить тебя можно… с помощью васаби.[1]

Пачули побеждает Марису[править]

Пачули

ちゃんと準備してきてあるんだから。
貴方に勝つには……ウナギ。

Я подготовилась.
Победить тебя можно… угрём.[2]

Пачули побеждает Сакую[править]

Пачули

ちゃんと準備してきてあるんだから。
貴方に勝つには……高麗人参。

Я подготовилась.
Победить тебя можно… азиатским женьшенем.[3]

Пачули побеждает Алису[править]

Пачули

ちゃんと準備してきてあるんだから。
貴方に勝つには……唐辛子かしら?

Я подготовилась.
Победить тебя можно… чилийским перцем, полагаю?[4]

Пачули побеждает Ёму[править]

Пачули

ちゃんと準備してきてあるんだから。
貴方に勝つには……ゴーヤ。咲夜と同じね。

Я подготовилась.
Победить тебя можно… горькой дыней. Как и Сакую.[5]

Пачули побеждает Ремилию[править]

Пачули

流石に、レミィの方が弱点が多いんだから……
不意打ちじゃないと私には勝てないでしょ?

Как я и думала, у тебя много изъянов…
Ты сможешь меня победить только если застанешь врасплох, ведь так?

Пачули побеждает Ююко[править]

Пачули

アンデッドは火に弱い。
弱点剥き出しね。

Нежить уязвима к огню.
Я использовала твоё слабое место.

Пачули побеждает Юкари[править]

Пачули

貴方は……貴方を意味する季節から考えて、
梅干し辺りなんかに弱そうね。

Ты… Недаром ты просыпаешься в определённое время года.
Против тебя надо запастись черносливом.[6]

Пачули побеждает Суйку[править]

Пачули

今日は、炒った大豆を持ってきたわ。
勝負にならないよ。

Я принесла жареных бобов.
Тебе не победить.

Пачули побеждает Мейлин[править]

Пачули

図書館を荒らすネズミが最近多いけど
本当うちの猫はザルばっかりねぇ…

С недавних пор в библиотеке развелось полным-полно мышей, а наши кошки и в ус не дуют…

Пачули побеждает кого-либо[править]

Пачули

弱点さえ見つければ、どんな者にも勝てるわ。

Победить можно любого противника, достаточно узнать его слабое место.

Пачули

物には必ず属性がある。
属性は弱点と同じなの。

У всего есть определенные свойства.
А свойства и слабости — суть одно и тоже.

Примечания[править]

  1. Васаби обладает острым вкусом. В китайской философии У-син острый (резкий) вкус соответствует металлу. Храм Хакурей, где живет Рейму, стоит на восточной оконечности Генсокё. Восток соответствует дереву. Металл побеждает (разрубает) дерево.
  2. В Японии есть специальный день (яп. 土用の丑の日, англ. day of the ox in midsummer), в который принято есть угря. Этот день выпадает на середину лета, между 18 июля и 8 августа. Середина лета (межсезонье, англ. midsummer) соответствует земле. Сама Мариса одета в черное, что соответствует воде. Более того, фамилия «Кирисаме» буквально переводятся как «моросящий дождь» или «туманный дождь». Земля побеждает (поглощает) воду.
  3. У женьшеня вкус жгучий и горький, что соответствует огню. Ножи Сакуи из металла. Огонь побеждает (плавит) металл.
  4. Острый вкус перца соответствует металлу. Алиса — семицветный маг, а цвет, как объект органов чувств, соответствует дереву. Металл побеждает (разрубает) дерево.
  5. Горький вкус дыни соответствует огню. Роканкен Ёму из металла, как и ножи Сакуи. Огонь побеждает (плавит) металл.
  6. Кисловатый вкус соответствует дереву. Межсезонье (англ. The border of seasons, букв. «граница сезонов») — земле. Дерево побеждает (прорастает сквозь) землю.