Immaterial and Missing Power/Перевод/Скрипт Сакуи

Материал из Touhou Wiki
Перейти к навигации Перейти к поиску

Сакуя побеждает Рейму[править]

Сакуя

挨拶もその辺にして、お茶の時間にしましょうか。

Ну что ж, хватит обмениваться любезностями.
Давай выпьем чаю?

Сакуя побеждает Марису[править]

Сакуя

そんな力の使い方じゃあ、カロリーの無駄使いよ。
それとも、ダイエットかしら?

Использовать столько силы — напрасная трата калорий.
А может, ты на диете?

Сакуя побеждает Алису[править]

Сакуя

そんなに一度に人形を操って……
でも、手先の器用さなら私も負けないわよ。

Ты разом управляешь столькими куклами…
Впрочем, я достаточно ловкая, чтобы справится и с ними.

Сакуя побеждает Пачули[править]

Сакуя

あら、今日の紅茶……
お気に召さなかったのでしょうか?

Ох, красный чай, что я подавала сегодня…
Вам он совсем не понравился?

Сакуя побеждает Ёму[править]

Сакуя

長剣と投げナイフ、どちらがリーチがあるか……
すぐに判るような気がするけど。

Длинный меч и метательный нож… Что бьет дальше?
Думаю, я уже знаю ответ.[1]

Сакуя побеждает Ремилию[править]

Сакуя

さぁ、お戯れはその辺にして……

Ладно, достаточно игр…

Сакуя побеждает Суйку[править]

Сакуя

罰として、私の代わりにナイフを回収しなさい。
貴方なら簡単でしょう?

А в наказание ты пойдешь и соберёшь мои ножи.
Тебе ведь будет несложно, да?

Сакуя побеждает Мейлин[править]

Сакуя

仕事は余りサボらないことね
私と違って貴方の時間は有限だもの

Хватит бездельничать.
Я могу управлять своим временем, а ты — нет.

Сакуя побеждает кого-либо[править]

Сакуя

立つ鳥跡を濁さず。
急いでナイフの回収をしないと……

За собой принято убирать.
Пойду подберу свои ножи поскорее…

Сакуя

貴方の時間は私のもの。
時間以外のものを貴方が持っていればいいけど。

Твоё время принадлежит мне.
Жаль, что у тебя, помимо времени, ничего и нет, но все же…

Примечания[править]

  1. После победы Ёму они тоже сравнивают мечи и ножи.