Immaterial and Missing Power/Перевод/Скрипт Суйки

Материал из Touhou Wiki
Перейти к навигации Перейти к поиску

Суйка побеждает Рейму[править]

Суйка

何処に居たのか判らなかったよ。
戦ってる感じがしなくて面白くないわ。

Да что с тобой?
Если ты не в настроении драться, так не интересно.

Суйка побеждает Марису[править]

Суйка

非力だなぁ、人間は。
私なら薬指だけで勝てるよ。

Люди такие беспомощные.
Я могу уложить тебя одним пальцем.

Суйка побеждает Сакую[править]

Суйка

あんたのナイフはスカスカね。
今度、究極の密度を見せてあげるよ?

Твоя стена ножей сплошь из дырок.
В следующий раз я покажу тебе что такое настоящая плотность.

Суйка побеждает Алису[править]

Суйка

多勢に無勢。そんな小編隊で、私の夢幻の大群に敵
う筈がないわ。

Сила в количестве. Твоя маленькая армия
ни за что не выстоит против моих призрачных орд.

Суйка побеждает Пачули[править]

Суйка

そんな人工の自然。
大自然に敵う筈が無い。大は少を兼ねるよ。

Твоя искусственная природа…
ни за что не устоит против естественной сущности. Большие вещи подчиняются малым.

Суйка побеждает Ёму[править]

Суйка

物を斬る?何でそんなまどろっこしい事してるの?
山を砂にするまで何回斬ればいいの?

Рубишь всё и вся? А почему так медленно?
Сколько же времени у тебя займет изрубить гору в песок?

Суйка побеждает Ремилию[править]

Суйка

幾ら速く動いたって無駄だって。
まさに釈迦の掌の上よ。

Неважно как быстро ты двигаешься, это бесполезно.
Ты навсегда останешься в ладони Будды.[1]

Суйка побеждает Ююко[править]

Суйка

無念無想、か。まだまだ雑念が残ってるよ。
そんなんだから成仏出来ないのさ。

Пустота, да? У тебя в голове полно мирских мыслей.
Так ты никогда не достигнешь Нирваны.

Суйка

あんたの雑念……

自分で排除する気が無ければ絶対に成仏できない。まずは身近な世話役を取り除く必要があるよ。

Твои мирские мысли…

Избавься от них сама,
или никогда не достигнешь Нирваны.
Первым делом выгони свою прислужницу.

Суйка побеждает Юкари[править]

Суйка

今日はどうしたの?
いつものキレが、いつも無いじゃない。

Да что с тобой сегодня?
Сама на себя не похожа.

Суйка побеждает Мейлин[править]

Суйка

気を扱える程度じゃ話にならないね
私は大気だって思いのままなのさ

Твоё ци не одолеет мое ци.
Я и есть ци.[2]

Суйка побеждает кого-либо[править]

Суйка

正直言うと……
弱い者いじめかなぁ、とか思っちゃったりして

Честно говоря…
Я, кажется, наткнулась на слабака.

Суйка

今日はこの位にしてやるよ。
正直、止め時が判らないから。

Пожалуй, хватит на сегодня.
Если честно, я ни в чём не знаю меры.

Суйка

ごめんごめん。
ちょっと飲みすぎたかなぁ?

Извините, извините.
Я слишком много выпила.

Примечания[править]

  1. Эта фраза является отсылкой к истории из романа «Путешествие на Запад»: Когда Будда Гаутами пытается наказать Сунь Укунаа за устроенные им беспорядки в небесном дворце, последний с гордостью заявляет, что он в совершенстве освоил все 36 мистических искусств и способен перелететь на 108 тысяч ли (примерно 54 тыс. км.) за раз. Будда предлагает поспорить, что Укун не сможет выпрыгнуть даже из его правой ладони. Тот со смехом соглашается и мчится вперёд подобно лучу света. За несколько секунд Укун долетает до края мира и видит там пять розовых столбов. Укун оставляет послание на одном из столбов, возвращается обратно и требует признать его победителем. Однако Будда не соглашается, утверждая, что Укун все это время так и оставался в ладони. В доказательство Будда показывает свою руку, на одном из пальцев которой Укун видит свое послание (см. краткий пересказ или историю целиком)
  2. см. статью.