Immaterial and Missing Power/Перевод/Скрипт Суйки

Материал из Touhou Wiki
Перейти к навигации Перейти к поиску

Суйка побеждает Рейму[править]

Суйка

何処に居たのか判らなかったよ。
戦ってる感じがしなくて面白くないわ。

Да что с тобой?
Если ты не в настроении драться, так не интересно.

Суйка побеждает Марису[править]

Суйка

非力だなぁ、人間は。
私なら薬指だけで勝てるよ。

Люди такие беспомощные.
Я могу уложить тебя одним пальцем.

Суйка побеждает Сакую[править]

Суйка

あんたのナイフはスカスカね。
今度、究極の密度を見せてあげるよ?

Твоя стена ножей сплошь из дырок.
В следующий раз я покажу тебе что такое настоящая плотность.

Суйка побеждает Алису[править]

Суйка

多勢に無勢。そんな小編隊で、私の夢幻の大群に敵
う筈がないわ。

Сила в количестве. Твоя маленькая армия
ни за что не выстоит против моих призрачных орд.

Суйка побеждает Пачули[править]

Суйка

そんな人工の自然。
大自然に敵う筈が無い。大は少を兼ねるよ。

Твоя искусственная природа…
ни за что не устоит против естественной сущности. Большие вещи подчиняются малым.

Суйка побеждает Ёму[править]

Суйка

物を斬る?何でそんなまどろっこしい事してるの?
山を砂にするまで何回斬ればいいの?

Рубишь всё и вся? А почему так медленно?
Сколько же времени у тебя займет изрубить гору в песок?

Суйка побеждает Ремилию[править]

Суйка

幾ら速く動いたって無駄だって。
まさに釈迦の掌の上よ。

Неважно как быстро ты двигаешься, это бесполезно.
Ты навсегда останешься в ладони Будды.[1]

Суйка побеждает ЮЮко[править]

Суйка

無念無想、か。まだまだ雑念が残ってるよ。
そんなんだから成仏出来ないのさ。

Пустота, да? У тебя в голове полно мирских мыслей.
Так ты никогда не достигнешь Нирваны.

Суйка побеждает Юкари[править]

Суйка

今日はどうしたの?
いつものキレが、いつも無いじゃない。

Да что с тобой сегодня?
Сама на себя не похожа.

Суйка побеждает Мейлин[править]

Суйка

気を扱える程度じゃ話にならないね
私は大気だって思いのままなのさ

Твоё ци не одолеет мое ци.
Я и есть ци.[2]

Суйка побеждает кого-либо[править]

Суйка

正直言うと……
弱い者いじめかなぁ、とか思っちゃったりして

Честно говоря…
Я, кажется, наткнулась на слабака.

Суйка

今日はこの位にしてやるよ。
正直、止め時が判らないから。

Пожалуй, хватит на сегодня.
Если честно, я ни в чём не знаю меры.

Суйка

ごめんごめん。
ちょっと飲みすぎたかなぁ?

Извините, извините.
Я слишком много выпила.

Примечания[править]

  1. Эта фраза является отсылкой к истории из романа «Путешествие на Запад»: Когда Будда Гаутами пытается наказать Сунь Укунаа за устроенные им беспорядки в небесном дворце, последний с гордостью заявляет, что он в совершенстве освоил все 36 мистических искусств и способен перелететь на 108 тысяч ли (примерно 54 тыс. км.) за раз. Будда предлагает поспорить, что Укун не сможет выпрыгнуть даже из его правой ладони. Тот со смехом соглашается и мчится вперёд подобно лучу света. За несколько секунд Укун долетает до края мира и видит там пять розовых столбов. Укун оставляет послание на одном из столбов, возвращается обратно и требует признать его победителем. Однако Будда не соглашается, утверждая, что Укун все это время так и оставался в ладони. В доказательство Будда показывает свою руку, на одном из пальцев которой Укун видит свое послание (см. краткий пересказ или историю целиком)
  2. см. статью.