Imperishable Night/Перевод/Сценарий призрачной команды

Материал из Touhou Wiki
Перейти к навигации Перейти к поиску
< Пролог   Перевод   Сценарий экстра-уровня призрачной команды
 Пролог экстра-уровня
>

Уровень 1[править]

Куда летят светлячки

蛍火の行方

Куда летят светлячки

蛍の灯りはいつもより激しく見えたのは気の所為か。
今宵は永い夜になるだろう。

Светлячки светят ярче, чем обычно, или тебе только кажется?
Эта ночь будет долгой.

BGM: 幻視の夜 ~ Ghostly Eyes

Музыкальная тема: Ночь иллюзий ~ Ghostly Eyes

Ёму

さあ、出て来い!
そこに隠れる闇に蠢くものよ。

А ну-ка выходи!
Тот, что вьётся, прячась в темноте.

Ююко

妖夢、おいてかないでよー…

Ёму, не оставляй меня одну…

Ёму

何言ってるんですか、夜は短いのですよ!

早く敵を見つけて斬り潰すのです。

О чём вы говорите? Ночь слишком коротка!

Мы должны побыстрее найти злодеев, порубить их растоптать!

Ююко

いや、そうじゃなくて……。

Ум, я имела в виду…

???

斬り潰すって……

Порубить и растоптать, говорите…

ПОЯВЛЯЕТСЯ Риггл Найтбаг

闇に蠢く光の蟲
リグル・ナイトバグ

Извивающийся во тьме светящийся жук
Риггл Найтбаг

Риггл

斬るか潰すかどっちかにしてよ!

Вы уж решите там, рубить будете или топтать!

Ёму

さぁ、斬られる前か潰される前に、
どこに行けば良いのか言いなさい!

Давай же, укажи нам путь, прежде чем
мы тебя порубим или растопчем!

Ююко

妖夢のそれは、夜明けのテンションよ。

おいてかないで、って言ったじゃない。
まだ夜は始まったばっかよ。

Ёму, что за предрассветная горячка.

Я же просила не оставлять меня.
Ночь ведь только начинается.

Риггл

なんなのよ、こいつら。

Да что с ними такое?

Ююко

あれ?
目の前に大きな蛍が居るわよ。

О?
Смотри, какой большой светлячок.

Ёму

気付いて無かったのですか……

Вы только сейчас её заметили..?

Ююко

蛍見も良いわね。
妖夢、寄り道していかない?

А неплохо бы полюбоваться видом ночных светлячков…
Ёму, может остановимся?

Ёму

今のどこにそんな時間があるのです!
虫なんてこの楼観剣で……

Вы считаете у нас есть на это время!?
Да я этого жука своим Роканкеном на ленты порежу…

Риггл

そうやって話している時間が一番長い!

蛍様が出て喜ばない奴なんて、
久しぶりに見たよ!

Вы больше всего времени тратите на пустую болтовню!

Давненько я не видела тех,
кто не восхищался бы светлячком!

BGM: 蠢々秋月 ~ Mooned Insect

Музыкальная тема: Волнение осенней Луны ~ Mooned Insect

Риггл Найтбаг ПОБЕЖДЕНА

Ёму

幽々子さまは、狙いを定めないから
敵を討つのに時間がかかるのです。

Леди Ююко, мы тратим так много времени на битву потому,
что вы совсем не целитесь.[1]

Ююко

あら、急がば回れ、って言葉知ってる?

Разве пословица не гласит, «тише едешь, дальше будешь»?

Ёму

あぁ、急いでるんでしたね。
結局、次はどこに行けば良いのでしょうか?

Аа, так вы так торопились.
Ладно, куда мы должны пойти дальше?

Ююко

どう?
この枝が倒れた方に進んでみない?

Например…
Как насчет того, что мы пойдем по той дороге, на которую упадет эта ветка?

Ёму

そんなんでいいんですか……。

って、そんなに傾けてたら、手を放す前に
倒れる向きが決まっていますよ。

А это действительно сработает..?

Погодите, вы так её наклоняете, что можно
и не отпускать — и так понятно, куда она упадёт.

Ююко

くるくるくる~、っと。

Я кручу-верчу, запутать хочу~

Уровень 2[править]

Дорога, на которой пропадают люди

人間の消える道

Дорога, на которой пропадают люди

人間の通り道も、真夜中に出歩くものは獣か妖怪位。
少なくとも人の姿が見える筈も無い。

В полночь звери и ёкаи прячутся в засадах на людских дорогах.
По крайней мере, здесь не должно быть возможно увидеть человеческий силуэт…

BGM: 夜雀の歌声 ~ Night Bird

Музыкальная тема: Песня Ночного Воробья ~ Night Bird

ПОЯВЛЯЕТСЯ Мистия Лорелей

Мистия Лорелей ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ

???

ちょ、ちょっと待って~!

Подождите, подождиииите!!

Ёму

あんた邪魔だって。

Тогда с дороги.

???

あなた達には私の歌声が届かないのかしら?

Неужели вас не тронула моя песня?

夜雀の怪
ミスティア・ローレライ

Загадочный ночной воробей
Мистия Лорелей

Мистия

もしかして人間じゃ無いの?

Хмм, наверное вы не люди?

Ююко

夜だというのに、雀の鳴き声がするわ。妖夢。

Странно, ночь на дворе, а я слышу воробья. Ёму.

Ёму

幽々子さま。
この鳴き声に惑わされないで下さい。

これは夜雀の鳴き声。
最も不吉な音です。

Леди Ююко,
пожалуйста, не отвлекайтесь на эту песню.

Это песня ночного воробья.
Один из самых зловещих звуков на белом свете.

Мистия

不吉なんて失礼ね。

それに、幽霊が出る音よりはなんぼか
マシでしょ?

Как грубо с вашей стороны.

По крайней мере, моё пение лучше звуков, которые издают
приближающиеся привидения, правда?

Ююко

ええそうねぇ、比べ物になりませんわ。

Да, верно, даже не сравнить.

Ёму

否定して下さいよ~。

Пожалуйста, не соглашайтесь с ней~.

Ююко

妖夢ほら、鳴き声がまた強くなってきたわ。
何処から聞こえてるのかしら。

Ёму, слушай! Вопли снова стали громче.
Интересно, откуда они доносятся.

Мистия

ああもう、人間でも人間だった奴でもいいや。

これから、楽しい妖怪祭りが始まるよ。

Ладно, не важно, люди вы или нет, по крайней мере для меня это не имеет значения.

Сейчас начнётся карнавал ёкаев!

Ююко

さぁ妖夢、先を急ぎましょうか。

Отлично. Ёму, пошли.

Ёму

え?えぇ、そうですね。そうですけど。
それにはまず、目の前の鳥を落とさないと。

Э? Ну, хорошо. Думаю, нам пора. Но для того,
чтобы выбраться отсюда, нам придётся подстрелить эту птичку.

Ююко

雀は小骨が多くて嫌いなの。

Мне воробьи не нравятся, в них много косточек.

Мистия

通すもんか!

И не пытайтесь пройти!

BGM: もう歌しか聞こえない

Музыкальная тема: Глухота ко всему, кроме песни

Мистия Лорелей ПОБЕЖДЕНА

Ёму

夜雀が出たって事は、じきに妖怪か何か
が集まってきます。

その前にここを去りましょう。
先を急ぎますよ。

Песня ночного воробья привлечёт
множество ёкаев и кого похуже, и очень скоро.

Уходим, пока они не появились.
Нужно поспешить.

Ююко

ちょっと待って。小骨が……

Подожди. Косточка у меня в горле застряла…

Ёму

さっき、嫌いって言ってたじゃないですか。

Стоп, вы же говорили, что вам не нравятся воробьи?

Ююко

妖夢、好き嫌いは良くないわ。

Ёму, не хорошо быть такой щепетильной.

Уровень 3[править]

Ностальгия пожирателя истории

歴史喰いの懐郷

Ностальгия пожирателя истории

一本道の先には人間達が住む小さな里がある。
だが里があるはずの場所には、何も、無かった。

В конце пути стояла маленькая деревня, населённая людьми.
Но когда наши героини добрались до неё, деревни нигде не оказалось…

BGM: 懐かしき東方の血 ~ Old World

Музыкальная тема: Ностальгическая кровь востока ~ Old World

ПОЯВЛЯЕТСЯ Кейне Камисирасава

???

お前達か。
こんな真夜中に里を襲おうとする奴は。

Вот и вы.
Те, кто пытаются напасть на деревню посреди ночи.

Ююко

あれ?
変な所に迷い込んでしまったわ。

О?
Кажется, мы очутились в каком-то странном месте.

Ёму

ここは何処でしょう……?

Да, а где мы..?

???

迷子の振りしても無駄だ。
不吉な亡霊達よ。

Можете не притворяться, будто
заблудились в лесу, злые призраки!

Кейне Камисирасава ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ

??/

くそ!
亡霊がなんで。

Чёрт возьми!
Эти призраки — нечто.

Ююко

酷いわね。
亡霊を人外扱いして。

Как жестоко.
Разве к призракам нельзя относиться по человечески?

Кейне Камисирасава УХОДИТ

ПОЯВЛЯЕТСЯ Кейне Камисирасава

???

こんな所まで何の用だ?

Зачем вы пришли в это место?

Ююко

さっき、攻撃してきたでしょ?
そのお返し、よ。

Вы первые нас атаковали, верно?
Мы вам так отвечаем.

知識と歴史の半獣
上白沢 慧音

Полузверь знаний и истории
Кейне Камисирасава

Кейне

ここには何も無い。
さっさと通り過ぎるが良い。

Здесь для вас ничего нет.
Идите уже своей дорогой.

Ёму

といっても、実は目的地が分かって
いないので……。

Легко сказать, но мы, вообще-то,
как раз и не знаем, куда идти…

Кейне

当ても無くふらふらしているのか?

Что, просто шатаетесь тут без цели?

Ююко

いやいや、妖夢。

ちゃんと目的地に向っているわ。
あなたは私の言う通りにすればいいのよ。

Нет, нет, Ёму.

Я знаю, что мы придвигаемся к нашей цели.
Просто делай, что я говорю, и всё.

Кейне

お前達の目的とは何だ?

И что же у вас за цель?

Ёму

この異常な月を元に戻す事。

Восстановить испорченную Луну.

Ююко

いやいや、妖夢。

Нет, нет, Ёму.

Ёму

!?

!?

Ююко

素敵でお腹いっぱいな夜の観光旅行。

Мы наслаждаемся замечательной ночной прогулкой.

Кейне

なんだか物凄く怪しい奴等だな。

ただでさえ幽霊は怪しいのに。

Вы двое на редкость подозрительны.

Вы подозрительны уже хотя бы потому, что вы привидения.

Ёму

まて、それは聞き捨てならないな。
幽霊は怪しくない。

Подожди, я не позволю тебе бросать такие слова просто так.
Привидения вовсе не подозрительные.

Ююко

いやいや。

Нет, нет…

Ёму

うるさい。

Да помолчите вы.

Кейне

……やはり、お前達は危険そうだな。
ここから追い出すしか無さそうだ。

よく分からん奴らだが。

…И всё-таки, вы опасная парочка.
Мне остаётся только прогнать вас отсюда.

Хоть я так и не поняла, кто вы такие.

Ююко

ねぇねぇ妖夢。

今日は、虫、鳥、と来て次は獣よ。

Эй, Ёму.

Сегодня у нас были насекомые, была птица, а теперь попробуем зверя!

Ёму

何が言いたいのですか。

Что вы хотите этим сказать?

Кейне

ふん、お前達の歴史は全て頂く!

Ха! Я забираю себе всю вашу историю!

BGM: プレインエイジア

Музыкальная тема: Незатейливая Азия

Кейне

お前達が幽霊になる前も、全てだ。

Всю целиком, вместе с той частью, которая была до вашей смерти.

Ююко

次は龍かしらね。

Может, потом ещё дракона попробуем…[2]

Ёму

幽々子さま。次の事考える前に
目の前の事を考えてください。

Леди Ююко! Прежде чем загадывать на будущее,
нужно разобраться с настоящим.

Кейне Камисирасава ПОБЕЖДЕНА

Ёму

獣、って人間を獣扱いしないで下さいよ。

И что это за манера, говорить о человеке как о звере.

Ююко

いやいや、妖夢。

この娘は今は人間の姿をしているけど、
半分獣よ。あなたみたいね。

もっとも、人間も獣だと思うので足して
2半獣かな?

Нет-нет, Ёму.

Хотя эта девочка выглядит сейчас как человек,
она наполовину зверь, примерно как и ты.

А если учесть, что вторая половина — человек, тоже животное, получается, она на две половины зверь?

Кейне

くそ、月が不完全じゃなければ
こんな幽霊なんかに……。

Чёрт возьми. Не будь Луна ущербной…
Я бы этих призраков…

Ёму

そうそうそう。
満月を取り戻さないといけないんでした。

Ах, да, да!
Нам же надо вернуть полную Луну!

Ююко

さぁ、次は龍料理ね。
楽しみだわ。妖夢。

Итак, дальше у нас блюдо из дракона.
IЖду — не дожжусь, Ёму.

Ёму

幽々子さま、目的地は分かっているって
言ってましたよね?

なんか不安になってきましたよ。

Леди Ююко, вы ведь говорили, что знаете,
куда мы идём?

Что-то я начинаю беспокоиться.

Ююко

でも、龍は鱗が多そうね。

Но кстати, у этих драконов, наверное, куча чешуи…

Уровень 4 (Мощный)[править]

Под землей, насыщенной маной

魔力を含む土の下

Под землей, насыщенной маной

力強い竹の下には、さらに力強い根が張り巡らされて
いる。表面しか見れないのは愚かな人間と妖怪だけだ。

Под этими прочными бамбуковыми стеблями растут еще более крепкие корни.
Только глупые люди и ёкаи не видят ничего, кроме поверхности.

BGM: 永夜の報い ~ Imperishable Night

Музыкальная тема: Расплата за бесконечную ночь ~ Imperishable Night

???

動くと撃つ!

Двинетесь — и я выстрелю!

ПОЯВЛЯЕТСЯ Мариса Кирисаме

Мариса

間違えた。
撃つと動くだ。今すぐ動く。

Ой, я перепутала.
Я хотела сказать, стреляйте — и я двинусь. Сейчас же.

Ёму

何?
こんなところで遭うなんて珍しい。

Что?
Как неожиданно было встретить тебя в таком месте.

普通の黒魔法少女
霧雨 魔理沙

Обыкновенная девочка-тёмная волшебница
Мариса Кирисаме

Мариса

さぁな。私はいつも通り、迷惑な妖怪を退治
しているだけだぜ。

Ну, понимаешь, просто охочусь за всякими назойливыми ёкаями,
как обычно.

Ёму

迷惑って、誰がこんなことしたか知ってるの?

Назойливыми… Так значит, ты знаешь, кто виновник инцидента?

Ююко

だからー、普通は判るわ。

Этого только дурак не поймёт.

Мариса

そりゃ判るぜ。
こんな所に妖気集めた奴が飛んでいればな。

明日は待ちにまったお月見の日だ。
今日の月なんてもう見飽きたぜ。

Конечно же я поняла.
Кто же это может быть, если не вот эти двое, которые собирают непонятную ауру и летят прямо на меня?

Завтра будет фестиваль лунного урожая, который я так ждала.
Мне уже наскучило просто глядеть на вечернюю Луну.

Ююко

あら、判って無さそうね。

夜を止めているのは私達。

Ох, похоже, ты не понимаешь.

Это мы остановили ночь.

Мариса

お前達だろ?

だからやっつけに来たんじゃないか。

Думаете, я не знаю?

Вот поэтому я и пришла сюда, чтобы хорошенько надрать вам задницы.

Ёму

そこの黒いの。
後ろの歪な月を見て何も感じないのか?

Эй, ты. В чёрном.
Разве ты не чувствуешь, что с Луной за твоей спиной что-то не так?

Мариса

もう見飽きたって言っただろ?

Разве я уже не сказала, что она мне наскучила?

BGM: 恋色マスタースパーク

Музыкальная тема: Мастер-спарк цвета любви[3]

Ёму

現実に目を背けるな。

こうしている間にもあの歪な月は沈む。

放っておけば大変な事になるのが
判らんのか?

От реальности не убежишь.

Пока мы тут спорим, эта искажённая Луна садится всё ниже.

Разве ты не понимаешь, что мир будет в опасности,
если мы оставим всё так, как есть?

Мариса

ー?夜が終らない方が大変だぜ。

竹だって、一日が終らなければ永遠に成長 するかも知れない。

それこそ月まで、でもな。

Хаа? От бесконечной ночи будет куда больше проблем.

Например, если ночь будет продолжаться, бамбук будет всё расти и расти.

Может, даже до Луны дорастёт.

Ююко

出る杭は打たれるの。
あれ?打つと動くんだったっけ?

Но высокие деревья, как правило, рубят.
О, разве ты не говорила, что если мы стрельнем, ты двинешься?[4]

Мариса

ああ、動くぜ。
夜が明けるまで動いてやるぜ。

О, да, я двинусь.
Я буду двигаться, пока не увижу рассвет!

Мариса Кирисаме УХОДИТ

幽々子さま、逃げましたよ。
追いますか?

Леди Ююко, она убегает.
Будем её преследовать?

Ююко

困ったわね。
私達もあっちに向ってるんだけど……。

Почему бы и нет.
Наша цель как раз в той стороне…

ПОЯВЛЯЕТСЯ Мариса Кирисаме

Мариса Кирисаме ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ

Мариса

撃ったから動いた。
さぁ、これからが本番だぜ。

Итак, вы стрельнули, я двинулась.
А теперь, начнём настоящую битву!

Ёму

まだやるのか?
もう勝負あっただろう?

Всё ещё хочешь сражаться?
Ты серьёзно думаешь, что ты нам ровня?

Мариса

ふん。
そっちが二人なら、こっちは二回だ!

Чёрт.
Ну, вас двое, значит, у меня две попытки!

Мариса Кирисаме ПОБЕЖДЕНА

Ёму

とんだ無駄な時間を過ごしてしまった。

Это была ужасная трата времени.

Ююко

幽霊に無駄な時間なんて無いの。
全ては筋書き通り。

У привидений нет такого понятия, как потраченное время.
Всё идёт по плану.

Мариса

くそ。
一体、何だと言うんだ?

Блин.
О чём это вы вообще говорите?

Ююко

一瞬も全て。全ても一瞬。
あなたと遊んでいる時間も必然よ。

Момент может длиться вечно. Вечность проходит мгновенно.
Время, что мы потратили на этот бой, было неминуемым.

Ёму

あれ?
竹林の奥に大きな屋敷が見えます。

Не может быть!
Вижу гигантский особняк посреди бамбукового леса.

Ююко

妖夢。
判らない方がおかしいって言ってたでしょ?

そこに居るわよ。
探していた龍料理が。

Ёму, разве я не говорила, что этого только дурак не поймёт?

А там…
Находится блюдо из дракона, которое я ищу.[5]

Уровень 5[править]

Чистая клетка в грязном мире

穢き世の美しき檻

Чистая клетка в грязном мире

「穢き所に、いかでか久しくおはせん。」
そういうと閉ざされた扉は一枚残らず開き――

«Ты пробыла слишком долго в этом грешном мире.»
И тогда запертые двери распахнулись, нетронутые--[6]

BGM: シンデレラケージ ~ Kagome-Kagome

Музыкальная тема: Клетка Золушки ~ Kagome-Kagome

ПОЯВЛЯЕТСЯ Теви Инаба

Теви Инаба ПОБЕЖДЕНА

???

遅かったわね。

Вы опоздали.

ПОЯВЛЯЕТСЯ Рейсен Удонгейн Инаба

???

全ての扉は封印したわ。
もう、姫は連れ出せないでしょう?

Я запечатала все двери.
Теперь-то вы не сможете похитить принцессу.

Ёму

漸く見つかりましたね。犯人が。

Похоже, мы, наконец, нашли преступника.

Ююко

これは宇宙鳥。
まだまだ、焦っちゃ駄目よ。

Это просто птичка из космоса.[7]
До цели ещё далеко, не радуйся раньше времени.

狂気の月の兎
鈴仙・U・イナバ

Кролик безумной Луны
Рейсен У. Инаба

Рейсен

なんだ、幽霊か。
焦らせないでよ、もう。

用が無いなら帰ってよ。
今取り込み中なの。

Что тут у нас, привидения?
Боже, не делайте меня такой взволнованной.

Если вы пришли не по делу, уходите.
Мы сейчас заняты.

Ёму

そうはいかない。
この月の異変は、お前がやったのだろう?

そうなら斬る。
違うのなら斬って先に進む。

Ни за что.
Это ты виновница лунного инцидента, верно?

Если да, я разрублю тебя.
Если нет, я разрублю тебя и пойду искать дальше.

Рейсен

月の異変?
ああ、地上の密室の術の事?

Лунный инцидент?
А, так ты имеешь в виду запечатывающее Землю заклинание?

Ююко

そうよ。
これは物凄く迷惑な術だわ。

即刻やめてもらいます。
妖夢、さぁ斬っておしまい。

Верно.
Это твоё заклинание доставляет необычайно много проблем.

Мы должны остановить тебя немедля.
А теперь, Ёму, разруби её.

Ёму

え、えぇ、行きますよ?

Эм, ну, приступаю..?

Рейсен

荒っぽい幽霊ね。
少しは話を聞いてからでも良いじゃない。

Какие хулиганистые привидения.
Вы не послушаете нас хоть чуть-чуть?

ПОЯВЛЯЕТСЯ Эйрин Ягокоро

Эйрин

あら、お迎えかと思ったら、幽霊?

まぁ、お迎えが来れる筈が無いけど。

Ну вот, я думала, у нас гости, а это оказались всего лишь привидения.

Ну, в любом случае, мы сегодня не ждём гостей.

Ююко

妖夢、二人目よ。
これも斬るのよ。

Ёму, тут ещё одна.
Разруби её тоже.

Ёму

え、えぇ?行きます、の?

Э, эм, приступаю..?

Эйрин

ほら、そんなに苛めちゃ可哀相じゃない。

月の件は、私の術よ。
ただ、これも姫とこの娘の為。

幽霊とはいえ、この位の優しさが無いと
いけないわ。

Ох, не нужно дразнить бедняжку.

Все эти проблемы с Луной были вызваны моим заклинанием.
Но это всё ради принцессы и этой девушки.

Даже привидения должны проявить
хотя бы немного доброты.

Ёму

お前が犯人か。
それは斬る相手が一人減った。

Так значит, ты преступница?
Тогда мне придётся рубить на одного меньше.

Эйрин

うーん、でも焦っちゃ駄目。
ウドンゲ、ここはお前に任せたわ。

Ммм, не радуйся раньше времени.
Удонге, оставляю их тебе.

Эйрин Ягокоро УХОДИТ

Рейсен

お任せください。斬られはしないけど、
扉は一つも空かせません。

Положитесь на меня. Даже если меня разрубят,
я не позволю им открыть ни одной двери.

Ёму

(なんだ、幽々子さまと大差ないじゃ
ないか。)

(Странно, та дама и Леди Ююко
так похожи.)

Ююко

脳が逃げて、鳥が残る。
妖夢、斬る相手が一人減ったわね。

Мозг ушёл, а птичка осталась.
Ёму, тебе теперь придётся рубить на одного меньше.

Ёму

え? えぇ、斬りますってば。

М? А, да, рубить. Сделаю.

BGM: 狂気の瞳 ~ Invisible Full Moon

Музыкальная тема: Безумные Глаза ~ Invisible Full Moon

Рейсен

ふふふ。
月の事ばっかに気を取られて……。

既に私の罠に嵌っている事に気が付いて
いないのかしら?

Хи-хи-хи.
Вы думали только о Луне…

Разве вы не видите, что уже
попались в мою ловушку?

Ёму

!?

!?

Рейсен

貴方の方向は狂い始めている。
もう真っ直ぐ飛んでいられない!

Ваше ощущение направления уже начинает сходить с ума.
Вы даже не можете лететь прямо!

Ёму

そういえば、幽々子さま、なんで
あいつが鳥なんですか?兎じゃぁ…

Кстати об этом, Леди Ююко. Почему вы называете её птичкой?
Она скорее похожа на кролика…

Ююко

兎は、皮をはいで食べると、
鳥になるの。覚えておきなさい。

Если с них снять кожу и съесть, разницы не будет.
Запомни это. [8]

Рейсен

嘘を教えるな。
っつか、無視するな!

私の目を見ても、まだ正気で居られると
思うなよ!

Эй, хватит врать.
…и не игнорируйте меня!

Посмотрим, сохраните ли вы рассудок,
заглянув в мои глаза!

Рейсен Удонгейн Инаба ПОБЕЖДЕНА

幽々子さまの言う通りに進む(FinalA
幽々子さまの言う通りに進む(FinalB

Идти куда скажет леди Ююко (Финал А)
Идти куда скажет леди Ююко (Финал Б)

Если игрок победил Рейсен в первый раз, использовал Продолжения или выбрал первый вариант

Ёму

うう。目が廻る。
なんだか気分が悪くなってきた……。

Ох, у меня голова кружится.
Что-то мне нехорошо…

Ююко

あらあら、これだけ揺られたから、
人間側が酔ったのね。

まぁ、安心しなさい。
次は体に良い物が食べられるわよ。

Боже мой, твоей человеческой половине стало плохо
из-за такой тряски.

Ну, не волнуйся.
Дальше мы с тобой съедим что-нибудь полезное для здоровья.

Рейсен

なんていうこと。
思っていたよりずっと強い……。

Не могу поверить.
Вы гораздо сильнее, чем я думала…

Ююко

次は薬膳よ。しかも最後なの。

龍じゃないのが残念だけど。

Следующая и последняя остановка — травяные блюда…

Хотя, жаль, конечно, что не из дракона.

Ёму

幽々子さま。
なんか知っているんですか?

Леди Ююко…
Вы знаете что-то, чего я не знаю?

Ююко

全然。

Вовсе нет.

СЛЕДУЮЩИЙ УРОВЕНЬ: Финал А

Если игрок выбрал второй вариант

Ёму

うう。目が廻る。
なんだか気分が悪くなってきた……。

Ох, у меня голова кружится.
Что-то мне нехорошо…

Ююко

あらあら、これだけ揺られたから、
人間側が酔ったのね。

あそこに見える扉の奥で
ちょっと休みましょうか。

Боже мой, твоей человеческой половине стало плохо
из-за такой тряски.

Давай-ка мы пройдём вон в ту дверь и
немного отдохнём.

Рейсен

ああ、しまった。
まだ封印が間に合ってない扉があったのか。

О нет.
Здесь что, была дверь. которую я не запечатала?

Ёму

大丈夫、ですよ。
先を急ぎましょう。さっきのを追いますよ。

Нет, всё в порядке.
Давайте лучше поторопимся и догоним ту даму.

Ююко

いいの。
空いている扉は入れる扉。

きっとそこには最後の料理が待っているわ。

まぁ、休憩にはならないかもしれない
けどね。

Ты уверена?
Открытая дверь как раз нам и нужна.

Наша цель точно ожидает нас за ней.

Хотя, отдохнуть особо не получится.

СЛЕДУЮЩИЙ УРОВЕНЬ: Финал Б

Финальный уровень А[править]

Сфера в ночном небе, скрывающая Принцессу

姫を隠す夜空の珠

Сфера в ночном небе, скрывающая Принцессу

永い永い廊下。この廊下は何者かが見せる狂像か。
近すぎる月の記憶は、妖怪には懐かしく、薄い物だった。

Длинный, длинный коридор. Или это безумная иллюзия?
Память о близкой луне так сладка для ёкаев.

BGM: ヴォヤージュ 1969

Музыкальная тема: Вояж 1969[9]

ПОЯВЛЯЕТСЯ Эйрин Ягокоро

Эйрин

ふふふ。

無事ついて来てるようね。

Ха-ха-ха.
Прекрасно, вы следуете за мной.

Ююко

追いついた。
もう逃さないわよ。

Мы догнали тебя.
Теперь тебе не сбежать.

Ёму

ええ、逃しませんとも。

Да, тебе не сбежать.

Эйрин Ягокоро УХОДИТ

Ёму

えぇーと。
何処にいった?

Эээм…
Куда она делась?

ПОЯВЛЯЕТСЯ Эйрин Ягокоро

Эйрин

ここ、ここ。

さすが半人前ね。
こんな短時間で見失うなんて。

Здесь я, здесь.

Вы и правда какие-то глупенькие.
Так быстро потеряли меня из виду.

Ююко

何やってるのよ。
その大きな半幽霊は何の為についているの?

Что это ты делаешь?
Зачем здесь твоя огромная призрачная половина?

Ёму

尾行の為じゃ無いですよ。

Уж точно не затем, чтобы гоняться за людьми.

月の頭脳
八意 永琳

Мозг Луны
Эйрин Ягокоро

Эйрин

まぁ、ここは私が作った偽の通路。

貴方達が見失うのも無理は無いわ。

В общем, я создала этот фальшивый путь.

Неудивительно, что вы сбились с моего следа.

Ёму

偽の通路?

Фальшивый путь?

Ююко

偽の月に偽の星空。

ほんと、手の込んだ事をしたものね。

Фальшивая Луна в фальшивом небе.

Ты серьёзно перегибаешь палку.

Эйрин

あら、よく分かったわね。
あの月が幻影だって。

О, впечатляет.
Вы догадались, что эта Луна — иллюзия.

Ююко

大昔の月よ、あれは。
月がまだ天上にあった頃の月。

Это очень старая Луна.
Из тех времён, когда она всё ещё была в небесах.

Ёму

昔ですか?

Старая?

Ююко

古臭い、黴の生えた月。

今の月には兎はいないものねぇ。

Ужасно старомодная, даже заплесневелая Луна.

В наши дни на Луне кролики не водятся.

Эйрин

あいにく、今でも兎はいるわ。

月の民も兎も、月の裏でひっそりと
暮らしているよ。

結界を張ってひっそりと……。
そう、幻想郷の様にね。

Ну, вообще-то, нет. Кролики до сих пор там есть.

Лунные жители и кролики мирно жили там.
На далёкой стороне.

Невидимы и защищены барьером…
Да, похоже на ваш Генсокё.

Ёму

月の幻想郷?

Генсокё на Луне?

Эйрин

そしてこの幻影の月は、月の記憶。

古臭く見えるのはその為よ。

Таким образом, эта иллюзорная Луна — память о прошлой Луне.

Поэтому она выглядит такой старомодной.

Ёму

で、そんな黴臭い月を持ち出して
何をしようとしてたの?

Так чего ты хочешь добиться,
поднимая эту заплесневелую Луну на небосвод?

Эйрин

用事ならもう済んでいるわ。

満月は月と地上を結ぶ唯一の鍵。

これさえ無くせば、追手も月から
地上にやって来れない。

今頃、偽の地上に辿りついている
でしょう。そう、黴臭い地上に。

Моя работа уже подходит к концу.

Полнолуние — единственный ключ, соединяющий Луну и Землю.

Если ключ будет разрушен,
преследователи с Луны не смогут достигнуть Земли.

И даже сейчас они преследуют нас на фальшивой Земле.
На старой, затхлой и заплесневелой Земле, да.

Ююко

あなたは、犯罪者なのね。

何かから逃げる者は罪を犯した者。

身を隠そうとする者は罪を認めた者。

そして、罪を認めた犯罪者は
言い訳を始めるわ。

Короче говоря, ты — преступница.

Те, кто пытаются от кого-то сбежать, точно совершили преступление.

Те, кто пытаются спрятаться, признали своё преступление.

А преступники, которые признали своё преступление,
всегда начинают оправдываться.

Ёму

……。

……

Эйрин

いや別に。

あんまりにもここが居心地が良かったから、
月に帰りたくなかっただけよ。

安心していいわ。
朝になれば満月は元に戻してあげるから。

Нет, не так.

Может звучать неубедительно, но я просто не хотела
возвращаться на Луну, потому что здесь комфортнее.

Но не переживайте.
Как только наступит утро, я верну вам Луну.

Ёму

幽々子さま、私に何かご指示を。

Леди Ююко, я жду ваших приказов.

Ююко

あら、今頃になって私の言ってたことが
判ってきたのかしら。

じゃあ、まずは私の盾になりなさい。

О, Ёму, ты теперь поняла,
что я сказала.

Ну тогда, пожалуйста, стань моим щитом.

Ёму

お任せください。
冥界一硬い盾、ごらんに入れましょう。

Поняла.
Я стану самым крепким щитом во всём Мире мёртвых.

Ююко

気が向いたら援護してあげるから。

Я поддержу тебя, если мне захочется.

Эйрин

あはははは。

盾は外からの力を防ぐ力しか持たない。

我ら月の民は内なる力に作用させる
能力を持つの。

あなたが硬い盾になっている内に、中の
やわらかい部分から腐っていく……。

そう、そっちの能天気なお嬢さんからね。
硬い盾なんて無意味だわ。

А-ха-ха-ха-ха.

Щит может лишь остановить атаку извне.

Мы, жители Луны, можем использовать
внутренние силы.

В то время, как ты становишься крепким щитом,
мягкие части внутри тебя медленно гниют…

Эй, беззаботная девочка.
«Крепкий щит» — это бессмысленно.

Ююко

妖夢、安心して。
ナマ物じゃないから腐らないわ。

Не бойся, Ёму.
Я не живая, так что я не могу сгнить.

Ёму

判ってますよ。
最初から腐っていることぐらい。

でも、腐っていてもお守りするのが
魂魄家の役割なんですよ。

Поняла, поняла.
Вы изначально сгнившая, правильно?

Но будь вы гнилой или нет,
долг семьи Компаку — защищать вас.

Ююко

腐らないってば。

Я же сказала, я не могу сгнить.

Эйрин

いつまでその余裕が持つかしらね。

留処なく溢れる月の記憶。

これを浴びた地上人で狂わなかった
人は居ない。

Ну посмотрим, как скоро вы перестанете относиться к этому так беззаботно.

Эта непрестанно переполняющаяся память о Луне…

Из всех землян, которые купались в ней,
никто не остался в своём уме.

Ююко

仕様が無いわね。妖夢、狂わないように
これだけは覚えておくのよ。

Похоже, ничего не поделать. Ёму, имей это в виду,
а не то сойдёшь с ума.

Эйрин

ああ、人じゃなくて幽霊ね。
それじゃ腐らないか。

A, так ты привидение, а не человек.
Тогда, полагаю, ты не сгниёшь.

Ююко

腐りかけが一番美味しいの。

Еда становится вкуснее,
когда она уже вот-вот сгниёт.

Ёму

今それを教えられても……。

И почему вы говорите это сейчас..?

Эйрин

言うわね。
でも、発酵の能力は神の力。

Неплохо сказано.
Однако разложение — дар богов.

BGM: 千年幻想郷 ~ History of the Moon

Музыкальная тема: Тысячелетие Генсокё ~ History of the Moon

Эйрин

貴方達亡霊は神も見捨てたって事よ!

А вы, призраки, неспособные гнить, были забыты даже богами!

Эйрин Ягокоро ПОБЕЖДЕНА

???

何遊んでるのよ!

Во что играете?!

ПОЯВЛЯЕТСЯ Кагуя Хорайсан

???

永琳、私の力でもう一度だけチャンスをあげる。

これで負けたらその時は……。

そこの亡霊!

私の力で作られた薬と永琳の本当の力、
一生忘れないものになるよ!

Эйрин, я дарую тебе ещё один шанс.
Только посмей снова проиграть…
Вы двое, призраки!
Истинная сила Эйрин и снадобье, сотворённое моей силой… вы запомните это навек!!

BGM: ヴォヤージュ 1970

Музыкальная тема:

Эйрин Ягокоро ВОЗРОЖДАЕТСЯ

Эйрин Ягокоро ПОБЕЖДЕНА

Если время уже достигло отметки в 5 часов утра

ПЛОХАЯ КОНЦОВКА №12

Если бесконечная ночь была рассеяна до 5 часов утра

КОНЦОВКА №8

Финальный уровень Б[править]

Пять невыполнимых поручений

五つの難題

Пять невыполнимых поручений

解決不能な五つの難題。
しかし、長い年月と幻想の力は、それらの問題を
解くのに十分だった。

Пять невыполнимых поручений, которые никто не мог исполнить.
Однако долгие годы и сила иллюзий
сделали эти просьбы выполнимыми…

BGM: ヴォヤージュ 1969

Музыкальная тема: Вояж 1969

ПОЯВЛЯЕТСЯ Эйрин Ягокоро

Эйрин

ああもう。

こっちに来させちゃ駄目だって言ってるのに。

…О нет.
Говорила же ей не пускать их сюда…

Ююко

妖夢。
行くわよ。

Ёму.
Поторопись.

Ёму

ええ、行きますとも。

Поняла, тороплюсь.

Эйрин Ягокоро ПОБЕЖДЕНА

Ёму

幽々子さま。
見てください、凄い満月ですよ。

Смотрите, леди Ююко.
Эта Луна просто прекрасна.

ПОЯВЛЯЕТСЯ Кагуя Хорайсан

???

これが本当の満月。

貴方達は人間でも妖怪でもないみたいね。

何でこんな所に迷い込んできたのかしら。

Это истинное полнолуние.

А вы двое, похоже, ни люди, ни ёкаи.

Мне интересно, зачем вы забрели в такое место.

Ююко

妖夢。

あの月の顔を見るのは忌まわしい事よ。

今すぐに見るのをやめなさい。

Ёму.

Смотреть на эту Луну - опасно.

Прекрати смотреть на неё, сейчас же.

Ёму

え、えぇ、そうなのですか?

Ээ, чт, почему?

永遠と須臾の罪人
蓬莱山 輝夜

Нарушитель вечного и мимолётного
Кагуя Хорайсан

Кагуя

本当の月は忌まわしいもの。

地上人はその事を忘れて久しい。

貴方は懐かしい人ね。

いや、人だった者かな?

Разумеется, истинная Луна опасна.

И это — то, что земляне уже давно забыли.

Ты, должно быть, ностальгический человек.

Или, скорее, бывший человек?

Ююко

まだまだ人のつもりだけど。

でもね、この娘はまだ半分人なの。

半分だけでもおかしくなったら困るわ。

Я то и дело думаю о себе именно так.

А вот эта девочка — наполовину человек.

Было бы нехорошо, если бы половина её сошла с ума.

Ёму

幽々子さま。
月を見ないであいつを見るのは無理です!

Леди Ююко.
Если я отведу взгляд от луны, я и её не увижу!

Ююко

心の目で見るのよ。

その大きな半幽霊は何の為に付いているの?

Смотри на неё глазами разума.

А зачем, ты думаешь, здесь твоя призрачная половина?

Ёму

心眼の為ではないですよ。

Точно не для использования внутренних глаз.

Кагуя

楽しいわね。

穢い人間でも妖怪でもない者か。

見ていて気持ちのいい位、何にもないのね。

Как забавно.

Вы не люди, полные скверны, но и не ёкаи.

Вы настолько скучные, что у вас и смотреть не на что.

Ёму

幽々子さま、大変です。
目を瞑ったら真っ暗です!

О нет, Леди Ююко!
Когда я закрываю глаза, становится совсем темно!

Кагуя

少しくらいこの満月みて狂った方が
いいんじゃない?

Чем тебя не устраивает посмотреть на Луну
и немножко сойти с ума?

Ююко

見えなくても刀は物を斬れるでしょう?

Но ты ведь можешь рубить вещи, даже не глядя на них, не так ли?

Кагуя

で、今日はどうしたの?
幽霊が何の用なの?

Так что же вы здесь делаете?
Что за дела привели сюда вас, призраков?

Ююко

珠はね、少しでも欠けると価値は無くなるの。

それは、永遠に丸のままではいられないからよ。

でもね、その傷が付いた珠も、転がしている
うちにまた珠に戻る。

そういうことでしょう?

Если в сфере не хватает хотя бы маленького кусочка, она обесценивается.

Это потому, что она не может оставаться круглой вечно.

Но если эту сферу немного покатать,
она снова станет круглой.

Разве это не так происходит?

Ёму

あー、急に目を開けると眩しさに目が眩む。

Ааа, когда я открываю глаза, свет ослепляет меня.

Кагуя

そう、永遠とはそういうこと。
ワビの世界よ。

実は私、永遠を操る事が出来るの。

Именно, в этом и заключается смысл вечности.
Всё дело во вкусе.

Кстати, я умею управлять вечностью.

Ююко

ってことは、今夜を止めていたのも
貴方かしら?

…так значит, это ты
остановила ночь?

Ёму

え?
幽々子さま、それはその……。

А?
Леди Ююко, разве это не..?

Кагуя

そんな酷い事をするのは私じゃないわ。

これは信じていいわよ。

Я бы ни за что не сделала такую жестокую вещь.

Поверь мне.

Ююко

まぁ、どうでもいいわそんなこと。

私は、幻想郷に満月が戻ればそれでいいの。

朝にはそのうちなるでしょうし。

Ну, меня это не волнует.

Я буду довольна, если мы вернём Луну в Генсокё.

А тем временем и утро придёт.

Ёму

良く言いますね。

Хорошо сказано.

Ююко

妖夢、これは最後の命令よ。

目の前の永遠を斬りなさい。

Ёму, это твой последний приказ.

Разруби вечность, что у тебя перед глазами.

Кагуя

あら、永遠は傷が付いても永遠よ。
さっきそう言っていたでしょう?

O, вечность останется вечностью даже без недостающих кусочков.
Разве ты не это недавно сказала?

Ёму

だから斬るんですよね!
この白楼剣で!

Ладно, я сейчас же порублю её
своим клинком, Хакурокеном!

Ююко

さっきはああ言ってたけど、夜を止め
ていたのはこいつの仕業よ、きっと。

Да, я недавно сказала это, но это точно
она остановила ночь. Абсолютно точно.

Ёму

いや、それは違うと……。

Но нет… думаю, это…

Кагуя

違うって言ってるでしょ?

まぁいいわ。
そんなに私と戦いたいのならやりましょう?

今まで、何人もの人間が敗れ去って
いった五つの問題。

Неверно. Разве я этого не говорила?

Хотя, какая разница.
Вы ведь хотели сразиться со мной. Что же, начнём?

Мои пять невыполнимых поручений, что в прошлом одолели стольких людей…

BGM: 竹取飛翔 ~ Lunatic Princess

Музыкальная тема: Полёт резчика бамбука ~ Lunatic Princess

Кагуя

貴方達に幾つ解けるかしら?

Сколько из них вы сможете выполнить?!

Кагуя Хорайсан ПОБЕЖДЕНА

Кагуя

なんて事!

そう、夜を止めていたのは……、

貴方達だったのね。

Что за..!
Понятно. Те, кто остановили ночь…
Это были вы, не так ли?

BGM: ヴォヤージュ 1970

Музыкальная тема: Вояж 1970

Кагуя Хорайсан ВОЗРОЖДАЕТСЯ

Кагуя

貴方達が作った半端な永遠の夜なんて……

私の永遠を操る術で全て破って見せる。

夜明けはすぐそこにあるはずよ。

どう?
これで永夜の術は破れて、夜は明ける!

Эта наполовину прошедшая вечная ночь, которую вы сотворили…
Моей силой управления вечностью, я уничтожу её.
Рассвет наступит немедленно.
Как вам такое?
Теперь, ваша Вечная ночь будет разрушена и да придёт рассвет!

Кагуя Хорайсан ПОБЕЖДЕНА

Если у игрока закончились жизни на этом уровне

ПЛОХАЯ КОНЦОВКА №12

Если у игрока ещё остались жизни к концу уровня

ХОРОШАЯ КОНЦОВКА №4

Примечания[править]

  1. Ёму говорила то же самое в четвёртой части пролога.
  2. Возможно, речь идёт о четырёх китайских знаках зодиака: чёрная черепаха, красная птица, белый тигр и лазоревый дракон.
  3. Эта мелодия является аранжировкой темы Марисы «Магия цвета любви» из «Story of Eastern Wonderland».
  4. В первой строчке Ююко использует пословицу «出る杭は打たれる (Высокое дерево ловит много ветра)». Дословный перевод звучит примерно как «Куча, которая выпирает, будет утрамбована.» Во второй строчке Ююко говорит о стрельбе в Марису. В японском языке, 打つ (бить/утрамбовывать) и 撃つ (стрелять) произносятся одинаково — «Уцу», так что это игра слов с Марисиным «Если стрельнете, я двинусь». Для всего предложения может существовать более точный перевод, но в данном случае вся игра слов вырезана.
  5. Неизвестно, намеренно ли это сделано, но это может быть отсылкой к Кагуе. Кандзи «клетка» (), о которой много говорится в последующих уровнях, состоит из двух других иероглифов — «бамбук» () и «дракон» (). Блюдо из «дракона» посреди «бамбукового» леса.
  6. Цитата из «Повести о принцессе Кагуе», на которой частично основывается сюжет игры. В упомянутой сцене посланники с Луны явились к Кагуе и каким-то мистическим образом открыли все двери и усыпили стражу чтобы забрать её домой.
  7. До реставрации Мейдзи в буддистской Японии долгое время существовал запрет на поедание мяса. Однако люди нашли решение в том, что начали считать кроликов птицами (мясо птицы было разрешено).
  8. Существует несколько объяснений того, откуда же у японских буддистов взялся запрет на мясо, в каком-то смысле дошедший и до наших дней (к примеру, к кроликам и птицам применяются одни и те же числительные). Самая знаменитая теория состоит в том, что монахам не разрешалось есть мясо животных, но птицы были исключением. Но из-за того, что кроличьи уши напоминали птичьи крылья, мясо кролика можно было приравнять к мясу птицы.
  9. В 1969 году пилотируемый космический корабль «Аполлон-11» позволил людям впервые в истории ступить на поверхность Луны.
< Пролог   Перевод   Сценарий экстра-уровня призрачной команды
 Пролог экстра-уровня
>