Impossible Spell Card/Перевод/Монолог

Материал из Touhou Wiki
Перейти к навигации Перейти к поиску
< Пролог   Перевод 

1-й день[править]

Сейдзя

どんな手を使っても
生き残ったもんが勝ちなんだよ

Чтобы выжить, нужно победить.
Любыми средствами.

2-й день[править]

Сейдзя

弱い奴らばかりで助かったぜ
今のうちに隠れ場所を探そうか

Я жива лишь потому, что они слабаки.
Надо где-то спрятаться.

3-й день[править]

Сейдзя

こんなところまで追手が……
まだ奥の手は残してあるんだが……

Они гонятся за мной даже здесь…
У меня ещё найдётся пара тузов в рукаве, но…

4-й день[править]

Сейдзя

くう、手強くなってきた
新しいアイテムも鍛え直した方が良いかもな

Кх, они становятся сильнее.
Может, и мне попробовать усилить предметы…

5-й день[править]

Сейдзя

しょうがないな
そろそろ本気を出すか

Похоже, выбора нет.
Теперь серьёзно.

6-й день[править]

Сейдзя

隠れられる場所は地上には無いのか
ここならどうだ?

Неужели на поверхности негде спрятаться?
Может, вон там?

7-й день[править]

Сейдзя

くっ 新聞の所為なのか?
こうなったらあの世に行ってやる!

Кх, это всё из-за газеты?
Если так, то я в другой мир сбегу!

8-й день[править]

Сейдзя

もう吹っ切れた!
逃げも隠れもしないぞ、全てを敵に回してやる!

Так, с меня хватит!
Не буду убегать и прятаться, подерусь со всеми!

9-й день[править]

Сейдзя

ほらほら、天下(予定)の
天邪鬼様のお通りだ!

С дороги!
(Почти) великая Аманодзяку летит!

Последний день[править]

Сейдзя

こいつらを倒せばもう怖い物は無いな
我こそが新しい支配者だ!

Если справлюсь с ними, бояться будет нечего.
Я буду править всеми!

< Пролог   Перевод