Impossible Spell Card/Перевод/Титулы

Материал из Touhou Wiki
Перейти к навигации Перейти к поиску
< Пролог   Перевод 

В игре представлено 70 титулов, играющих роль достижений, 10 из которых являются скрытыми и появляются только если выполнены необходимые условия.

Обычные[править]

Номер Оригинал Перевод
1 弾幕アマノジャク

全てのシーンをクリアした!
おめでとう! もう君に避けられない弾幕は無い!
ボタンを押すとコングラッチュレーション画面が出るよ

Даммаку Аманодзяку

Вы прошли все сцены!
Поздравляю! Больше нет такого даммаку, от которого вы бы не увернулись!
Нажмите клавишу выстрела, чтобы посмотреть поздравление.

2 ひよっこアマノジャク

5シーンクリアした
まだまだ始まったばかりだ 

Зелёная Аманодзяку

Пройдено пять сцен. Это ещё только начало.

3 慣れてきたアマノジャク

10シーンクリアした
アイテムの使い方が判ってきた頃だろうか 

Приобщившаяся Аманодзяку

Пройдено десять сцен. На этом этапе уже пора знать, как использовать предметы.

4 一人前アマノジャク

20シーンクリアした
ようやく一人前ってところかな 

Самостоятельная Аманодзяку

Пройдено двадцать сцен. Теперь у вас уже есть своя голова на плечах.

5 無敵のアマノジャク

30シーンクリアした
使いやすいアイテムばっか使ってないかい?

Непобедимая Аманодзяку

Пройдено тридцать сцен. Точно не используете только сильные предметы?

6 不滅のアマノジャク

40シーンクリアした
ようやく折り返し地点
ここからが長いぞ

Бессмертная Аманодзяку

Пройдено сорок сцен.
Вот теперь пришло время ответного удара.

7 伝説のアマノジャク

50シーンクリアした
やるねぇ、もう上級者といっても
過言では無いぞ

Легендарная Аманодзяку

Пройдено пятьдесят сцен.
Неплохо, теперь уже и мастером
вас назвать — не преувеличение.

8 神話のアマノジャク

60シーンクリアした
あと一息だ!
ここで諦めても誰も責めないけどね

Мифическая Аманодзяку

Пройдено шестьдесят сцен.
Осталось совсем чуть-чуть!
Хотя никто вас осуждать не будет, если остановитесь на этом.

9 全てを敵に回した天邪鬼

8-1をクリアした
彼女には仲間なんか要らなかったんだ
全てに敵対してこそ、真のアマノジャクだ

Аманодзяку, сделавшая всех своими врагами

Пройдена сцена 8-1.
Ей не нужны никакие товарищи, правильно?
Как настоящая аманодзяку, она противостоит всему миру.

10 逃げ切ったアマノジャク

最終日のシーンをクリアした
よくここまで来たね
もうゴールしてもいいし、しなくてもいい

Аманодзяку, переставшая убегать

Пройдена последняя сцена.
Неплохо, вы всё же добрались так далеко.
Можете на этом закончить, а можете и не заканчивать.

11 はじめてのアマノジャク

1日目、シーン1をクリアした
これがクリア出来ないと始まらない 

Начинающая Аманодзяку

Пройдена первая сцена первого дня.
Если это не пройти, то и начинать нет смысла.

12 新たなアイテム使い

新しいアイテムを手に入れた
六種類のアイテムを使いこなせ

Владелец новых предметов

Получены новые предметы.
Овладейте всеми шестью видами.

13 ミラクル不思議道具使い

全てのアイテムを手に入れた
アイテムが増えてかえって面倒くさくなったかな?
世の中、えてしてこんなもんです

Владелец необычайных предметов

Получены все предметы.
Чем больше предметов, тем проблемнее с ними разбираться, правильно?
В этом мире часто так бывает.

14 おや、片手が空いていた

サブ装備が使えるようになった
これで苦手だった道具もブーストできる? 

Не пора ли отвлечься на чаёк?

Время игры превысило один час
Чувствуете усталость? В отличие от других игр,
даммаку выматывают довольно быстро.

15 そろそろお茶でも

プレイ時間が1時間を超えたよ
結構疲れたでしょ? 他のゲームと違って
弾幕避けのプレイ時間密度は非常に濃いのです

Не пора ли отвлечься на чаёк?

Время игры превысило пять часов.
Поскольку меню и пауза в это время не входят,
пять часов — это довольно долго, не так ли?

16 ドライアイにご注意

プレイ時間が5時間を越えたよ
メニュー画面やポーズ画面は時間に入らないから
5時間は結構長いんだよねー

Берегите глаза

Время игры превысило пять часов.
Поскольку меню и пауза в это время не входят,
пять часов — это довольно долго, не так ли?

17 悟りでも開けるよ

プレイ時間が10時間を超えたよ
ここまで遊んでくれて有難う
もうゴールしてもいいよ!

Так и до Нирваны недалеко

Время игры превысило десять часов.
Спасибо, что играли так долго!
Можно уже заканчивать!

18 もう痛みを感じない

ミス回数が100を超えたよ
君はもう、彼女を殺す事に痛みを覚えない 

Не чувствуя боли

Количество попаданий превысило 100.
Вы уже не чувствуете боли, убивая своего персонажа.

19 もしかして、快感?

ミス回数が200を超えたよ
だんだんと快感になってきてないかい?
まあ、それもまた良しだ。まだ社会復帰は出来る

Вам что, это нравится?

Количество попаданий превысило 200.
Вам это уже понемногу начинает нравиться, да?
Ну ничего, пока ещё можно реабилитироваться.

20 彼女の屍を超えてゆけ

ミス回数が300を超えたよ
ここまで痛み付けたからにはもう後戻りは出来ない
君は責任持って全てクリアしたまえ

Переступая через её труп

Количество попаданий превысило 300.
Нанеся столько боли, назад дороги уже нет.
Несите это бремя до конца, и пройдите все сцены.

21 初日マスター

1日目をオールクリアした
まあ、この位はね 

Мастер первого дня

Пройдены все сцены первого дня.
Ну, ничего особого.

22 2日目マスター

2日目オールクリア
順番にクリアしているのだとしたら
どこかで行き詰まるかもよ

Мастер второго дня

Пройдены все сцены второго дня.
Понемногу проходя сцены одну за другой,
можно где-нибудь да и застрять.

23 3日目マスター

3日目オールクリア
急に難しくなった?
気のせいか

Мастер третьего дня

Пройдены все сцены третьего дня.
Внезапно стало трудно?
Да нет, это только кажется.

24 4日目マスター

4日目オールクリア
そろそろ慣れてきたね
この辺はもう楽勝かな

Мастер четвёртого дня

Пройдены все сцены четвёртого дня.
Вижу, вы уже освоились.
Теперь победа уже не даётся в руки так просто.

25 5日目マスター

5日目オールクリア
使い道がよく判らないアイテムもあるかな?
気にしなくても良い

Мастер пятого дня

Пройдены все сцены пятого дня.
Всё ещё не можете умело использовать некоторые предметы?
Ничего страшного, переживать не стоит.

26 6日目マスター

6日目オールクリア
ところで、アイテム使用無しでクリアすると
全てのアイテムがクリア済みになるって知ってた?

Мастер шестого дня

Пройдены все сцены шестого дня.
Кстати, а вы знали, что если пройти сцену без предметов,
то это будет считаться как прохождение со всеми предметами сразу?

27 7日目マスター

7日目オールクリア
人間ばっか!
何か人間の方が反則チックだよねぇ

Мастер седьмого дня

Пройдены все сцены седьмого дня.
Тут одни люди!
Такое ощущение, что они мошенничают даже больше остальных.

28 8日目マスター

8日目オールクリア
ここまで律儀に順番通りクリアしてきている人は
不器用だけど誠実な人だと想像します

Мастер восьмого дня

Пройдены все сцены восього дня.
Люди, которые прошли до сюда, честно проходя все сцены по порядку,
кажутся мне нерадивыми, но крайне преданными личностями.

29 9日目マスター

9日目オールクリア
よく頑張りました
もうあと一息です(最終日を残していると仮定して)

Мастер девятого дня

Пройдены все сцены девятого дня.
Хорошо поработали. Осталось совсем немного
(если предположить, что остался только последний день).

30 最終日マスター

最終日オールクリア
素晴らしい!
あんたはエライ!

Мастер последнего дня

Пройдены все сцены последнего дня.
Восхитительно!
Вы просто молодец!

31 おひらりさん

ひらり布を使って3シーンクリアした
ひらひひらりと躱しましてー 

Пушистик

Три сцены пройдены с «Лёгкой тканью».
Уворачиваясь легко и проворно~

32 カメラ小僧

天狗のトイカメラを使って3シーンクリアした
まだまだひよっこカメラマン

Чайник в фотоаппаратах

Три сцены пройдены с «Игрушечным фотоаппаратом тэнгу».
Для фотографа это только начало.

33 仕舞いっぱなしの傘

隙間の折りたたみ傘を使って3シーンクリアした
雨が降っても大丈夫

Неоткрытый зонтик

Три сцены пройдены со «Складным зонтиком границ».
Теперь не страшно, если дождь пойдёт.

34 とおりすがりの亡霊さん

亡霊の送り提灯を使って3シーンクリアした
影が薄くなってきたね 

Мимохожий призрак

Три сцены пройдены с «Проводным фонарём призраков».
У вас тень тускнеет.

35 たま使い

血に餓えた陰陽玉を使って3シーンクリアした
ボス目の前に現れる快感たるや……

Пользователь шаров

Три сцены пройдены с «Кровожадной сферой Инь-ян».
Так приятно появляться прямо перед носом у врага…

36 手持ち花火

四尺マジックボムを使って3シーンクリアした
花火の真ん中は危険です

Фейерверки в наличии

Три сцены пройдены с «Бомбой в четыре сяку».
Находиться в центре фейерверка опасно.

37 お地蔵さん

身代わり地蔵を使って3シーンクリアした
当たっても良いって精神的にらくちんだね

Просто Дзидзо

Три сцены пройдены с «Подставным Дзидзо».
Приятно сознавать, что попадания уже не такие страшные.

38 お人形屋さん

呪いのデコイ人形を使って3シーンクリアした
一見可愛いようだが、実は凄いんです

Кукловод

Три сцены пройдены с «Проклятой куклой-приманкой».
На первый взгляд она выглядит мило,
но на самом деле — удивительная вещь.

39 物理で殴れ

打ち出の小槌を使って3シーンクリアした
先手必勝だ! レベルを上げなくても物理で殴れ!

Физический контакт

Три сцены пройдены с «Волшебной колотушкой»
Победа принадлежит быстрым! Бейте физически, даже не поднимая уровня![1]

40 反則嫌い

アイテムを使用せずに3シーンクリアした
ま、当たらなければ反則アイテムを使う必要もないね

Не люблю жульничать

Три сцены пройдены без использования предметов.
Ну, если пули не попадают, то и предметы ни к чему.

41 ひらりスター

ひらり布を使って10シーンクリアした
華麗にかわす姿はまるでマタドール? 

Легковик

Десять сцен пройдено с «Лёгкой тканью».
Такие лёгкие движения делают вас похожим на матадора, не так ли?

42 カメラ大人

天狗のトイカメラを使って10シーンクリアした
少し成長したよ、でもカメラはトイカメラ

Знаток фото

Десять сцен пройдено с «Игрушечным фотоаппаратом тэнгу».
Вы уже немного выросли. Но фотоаппарат всё равно игрушечный.

43 お気に入りの傘

隙間の折りたたみ傘を使って10シーンクリアした
お気に入りの傘は雨が降っても使わない

Полюбившийся зонтик

Десять сцен пройдено со «Складным зонтиком границ».
Даже когда идёт дождь, любимый зонтик использовать не хочется.

44 もしかして生霊さん?

亡霊の送り提灯を使って10シーンクリアした
亡霊の方が気楽そうでいいなぁ

Неужто мстительный дух?

Десять сцен пройдено с «Проводным фонарём призраков».
Быть призраком, наверное, так хорошо…

45 たま職人

血に餓えた陰陽玉を使って10シーンクリアした
玉の質量と主人公の質量が同じなのだと推測される

Мастер по шарам

Десять сцен пройдено с «Кровожадной сферой Инь-ян».
Предположительно, вес этих сфер равен весу главной героини.

46 スターマインさん

四尺マジックボムを使って10シーンクリアした
花火の魅力は映像より音だよね

Бомбомётчик

Десять сцен пройдено с «Бомбой в четыре сяку».
Весь шарм фейерверков скорее в звуках взрыва, а не в самом взрыве.

47 地蔵菩薩

身代わり地蔵を使って10シーンクリアした
当たる度に地蔵の顔が険しくなる気がする

Дзидзо-босацу

Десять сцен пройдено с «Подставным Дзидзо».
Такое ощущение, что с каждым попаданием
Дзидзо становится всё суровее.

48 人形蒐集家

呪いのデコイ人形を使って10シーンクリアした
人形って呪われやすいから気を付けよう

Коллекционер кукол

Десять сцен пройдено с «Проклятой куклой-приманкой».
Куклу проклясть очень просто, поэтому будьте осторожны.

49 ピコピコハンマー

打ち出の小槌を使って10シーンクリアした
ピコピコハンマーにはまだ改良の余地があると思う 

Молоток-пищалка

Десять сцен пройдено с «Волшебной колотушкой».
Думаю, у молотков-пищалок тоже есть пространство
для усовершенствования.

50 正々堂々屋さん

アイテムを使用せずに10シーンクリアした
正々堂々って、ある意味ひねくれてないかい?

Без страха и упрёка

Десять сцен пройдено без использования предметов
Вам не кажется, что играть честно в таком положении — своего рода бунт?

51 ひらりマスター

ひらり布を使って20シーンクリアした
布の上を弾幕が通過する感覚はどうなのかな

Лёгкий мастер

Двадцать сцен пройдено с «Лёгкой тканью».
Интересно, каково это, когда даммаку пролетает над тканью?

52 カメラ紳士

天狗のトイカメラを使って20シーンクリアした
一億総勢携帯カメラマン時代
カメラは紳士的に使いましょう

Благородный фотограф

Двадцать сцен пройдено с «Игрушечным фотоаппаратом тэнгу».
Эпоха ста миллионов фотографов с камерами в телефонах.
Давайте использовать фотоаппараты благородно.

53 傘ハウス

隙間の折りたたみ傘を使って20シーンクリアした
傘が溜り過ぎちゃってる家とかあるよねー

Зонтиковый дом

Двадцать сцен пройдено со «Складным зонтиком границ».
В некоторых домах скапливается слишком много зонтиков.

54 りっぱな霊体

亡霊の送り提灯を使って20シーンクリアした
霊体って憧れるよねー
最近腰や肩が痛くてさー

Замечательное духовное тело

Двадцать сцен пройдено с «Проводным фонарём призраков».
Так хочется стать призраком…
А то в последнее время спина и плечи очень болят…

55 たま仙人

血に餓えた陰陽玉を使って20シーンクリアした
陰陽玉って平面的なデザインだよね
割ってみるとどうなってるのやら

Отшельник с шарами

Двадцать сцен пройдено с «Кровожадной сферой инь-ян».
У этих сфер довольно плоский дизайн, не так ли?
Интересно, что будет, если их разделить?

56 クレイジーボマー

四尺マジックボムを使って20シーンクリアした
花火って一発勝負だからロマンあるね
人混みが嫌いで花火大会に行くのはちょっとアレだけど

Бешеный подрывник

Двадцать сцен пройдено с «Бомбой в четыре сяку».
Фейерверки романтичны тем, что всё вкладывается в один выстрел.
Но если не любишь толпы, то на фестиваль идти не очень-то хочется.

57 まさに地蔵の様な人

身代わり地蔵を使って20シーンクリアした
いくら喰らっても平然と構える心の出来た人

Воистину подобный Дзидзо человек

Двадцать сцен пройдено с «Подставным Дзидзо».
Человек, способный спокойно выдержать любые удары.

58 人形原型師

呪いのデコイ人形を使って20シーンクリアした
呪いの人形だって作った人が居るんだぞー

Модельер кукол

Двадцать сцен пройдено с «Проклятой куклой-приманкой».
И у проклятых кукол есть свой создатель.

59 小槌でスマッシュ!

打ち出の小槌を使って20シーンクリアした
この小槌……魔力も何もただの普通の武器なんじゃ……

Колотушкой с размаху!

Двадцать сцен пройдено с «Волшебной колотушкой».
В этом молотке… ни капли магии, это обыкновенное оружие…

60 モッタイナイ精神

アイテムを使用せずに20シーンクリアした
アイテムを節約してるのかな?
全く消耗する訳では無いのだが……

Такой бы дух, да нужным людям

Двадцать сцен пройдено без использования предметов.
Вы что, экономите предметы?
Они от использования кончаться не будут, если что…

Скрытые[править]

Номер Оригинал Перевод
61 ひらり宇宙神

ひらり布を使って全てのシーンをクリアした
そんな事って……可能なの? ツイッターなんかで僕に
「ひらり宇宙の神になった」とお伝えください

Бог лёгкой вселенной

Все сцены пройдены с «Лёгкой тканью».
Это… вообще возможно? Напишите мне
«Я стал Богом лёгкой вселенной» в Твиттер.

62 カメラ魔人

天狗のトイカメラを使って全てのシーンをクリアした
そんな事って……可能なの? ツイッターなんかで僕に
「カメラ魔人になった」とお伝えください

Демон с фотоаппаратом

Все сцены пройдены с «Игрушечным фотоаппаратом тэнгу».
Это… вообще возможно? Напишите мне
«Я стал демоном с фотоаппаратом» в Твиттер.

63 傘のパラダイス

隙間の折りたたみ傘を使って全てのシーンをクリアした
そんな事って……可能なの? ツイッターなんかで僕に
「傘のパラダイスに行った」とお伝えください

Зонтиковый рай

Все сцены пройдены со «Складным зонтиком границ».
Это… вообще возможно? Напишите мне
«Я отправился в зонтиковый рай» в Твиттер.

64 生まれながらの亡霊

亡霊の送り提灯を使って全てのシーンをクリアした
そんな事って……可能なの? ツイッターなんかで僕に
「生まれながらの亡霊になった」とお伝えください

Призрак от рождения

Все сцены пройдены с «Проводным фонарём призраков».
Это… вообще возможно? Напишите мне
«Я стал призраком от рождения» в Твиттер.

65 たまたまデスター

血に餓えた陰陽玉を使って全てのシーンをクリアした
そんな事って……可能なの? ツイッターなんかで僕に
「たまたまです、たまたまデスター」とお伝えください

Хоть шаром покати

Все сцены пройдены с «Кровожадной сферой Инь-ян».
Это… вообще возможно? Напишите мне
«Я нашарился пошаркивая покатывать шарами» в Твиттер.

66 花火曼荼羅

四尺マジックボムを使って全てのシーンをクリアした
そんな事って……可能なの? ツイッターなんかで僕に
「今年の花火曼荼羅は綺麗だった」とお伝えください

Мандала фейерверков

Все сцены пройдены с «Бомбой в четыре сяку».
Это… вообще возможно? Напишите мне
«Мандала фейерверков в этом году была очень красивая» в Твиттер.

67 世界は地蔵で廻っている

身代わり地蔵を使って全てのシーンをクリアした
そんな事って……可能なの? ツイッターなんかで僕に
「世界は地蔵で廻ってました」とお伝えください。

Мир крутится вокруг Дзидзо

Все сцены пройдены с «Подставным Дзидзо».
Это… вообще возможно? Напишите мне
«Мир закрутился вокруг Дзидзо» в Твиттер.

68 呪われ人形メイク

呪いのデコイ人形を使って全てのシーンをクリアした
そんな事って……可能なの? ツイッターなんかで僕に
「今日は呪われ人形メイクで決めたの」とお伝えください

Грим проклятых кукол

Все сцены пройдены с «Проклятой куклой-приманкой».
Это… вообще возможно? Напишите мне
«Сегодня я решил заниматься гримом проклятых кукол» в Твиттер.

69 脳みそ金時

打ち出の小槌を使って全てのシーンをクリアした
そんな事って……可能なの? ツイッターなんかで僕に
「脳みそ金時で済みません」とお伝えください

Каша вместо мозгов

Все сцены пройдены с «Волшебной колотушкой».
Это… вообще возможно? Напишите мне
«Прошу прощения за кашу вместо мозгов» в Твиттер.

70 究極反則生命体

アイテムを使用せずに全てのシーンをクリアした
うそだ! そんな事って……、是非僕に会って
「究極反則生命体になりました」と言ってください。

Совершенная правилопоправшая жизненная форма

Все сцены пройдены без использования предметов.
Невозможно! Да это же… Непременно скажите мне
«Я стал совершенной правилопоправшей жизненной формой» при встрече.

Примечания[править]

  1. Вероятно, отсылка к игре «Last Rebellion», совершенно поломанная система прокачки в которой привела к появлению японского мема «Просто наподнимайте уровней и бейте физически» (レベルを上げて、物理で殴ればいい)
< Пролог   Перевод