Impossible Spell Card/Спелл-карты/4-й день

Материал из Touhou Wiki
Перейти к навигации Перейти к поиску
< 3-й день   Спелл-карты   5-й день >

Спелл-карта 4 - 1

Screenshot № 4 - 1:
Владелец: Ююко Сайгёдзи
4-й день — Сцена 1
Название сцены: 墓場に出るのは
Перевод: То, что появляется на кладбище
Комментарий:

Спелл-карта 4 - 2

Screenshot № 4 - 2: 入魔「過剰ゾウフォルゥモォ」
Демонизация "Чрезмерное цзоухо румо"
Владелец: Сейга Каку
4-й день — Сцена 2
Название сцены: 何だか怪しい活力
Перевод: Какая-то подозрительная живучесть
Комментарий:

Спелл-карта 4 - 3

Screenshot № 4 - 3: 蝶符「花蝶風月」
Знак бабочки "Цветы, бабочки, ветер и луна" [1]
Владелец: Ююко Сайгёдзи
4-й день — Сцена 3
Название сцены: 蒸発する蝶
Перевод: Испаряющиеся бабочки
Комментарий:

Спелл-карта 4 - 4

Screenshot № 4 - 4: 毒爪「ゾンビクロー」
Ядовитый коготь "Коготь зомби"
Владелец: Ёсика Мияко
4-й день — Сцена 4
Название сцены: 弾に当たるとゾンビになっちゃうぞ
Перевод: Если попадёт пуля — тоже станешь зомби
Комментарий:

Спелл-карта 4 - 5

Screenshot № 4 - 5: 仙術「ウォールランナー」
Искусство отшельника "Бегущий по стенам"
Владелец: Сейга Каку
4-й день — Сцена 5
Название сцены: 迫り来る壁
Перевод: Стены приближаются
Комментарий:

Спелл-карта 4 - 6

Screenshot № 4 - 6: 桜花「桜吹雪花小町」
Цветущая вишня "Прекрасная метель цветков вишни"
Владелец: Ююко Сайгёдзи
4-й день — Сцена 6
Название сцены: かわすか、 消すか、 それとも?
Перевод: Увернуться ли, стереть, или же?..
Комментарий:

Спелл-карта 4 - 7

Screenshot № 4 - 7: 仙術「壁抜けワームホール」
Искусство отшельника "Кротовая нора сквозь стену"
Владелец: Сейга Каку
4-й день — Сцена 7
Название сцены: 敵だって自由なんです
Перевод: И у врагов тоже есть свобода
Комментарий:

Примечания

  1. Название спелл-карты произносится также, как и японская идиома «花鳥風月» (качоуфугетсу), означающая красоту природы.


< 3-й день   Спелл-карты   5-й день >