Impossible Spell Card/Спелл-карты/5-й день

Материал из Touhou Wiki
Перейти к навигации Перейти к поиску
< 4-й день   Спелл-карты   6-й день >

Спелл-карта 5 - 1

Screenshot № 5 - 1:
Владелец: Райко Хорикава
5-й день — Сцена 1
Название сцены: これからはアイテムだけに頼れない
Перевод: Теперь только одних предметов будет мало
Комментарий:

Спелл-карта 5 - 2

Screenshot № 5 - 2: 琴符「天の詔琴」
Знак кото "Амэ-но Норигото" [1]
Владелец: Яцухаси Цукумо
5-й день — Сцена 2
Название сцены: 自分ばっかり狙わないで
Перевод: Только не целься в меня
Комментарий:

Спелл-карта 5 - 3

Screenshot № 5 - 3: 音符「大熱唱琵琶」
Знак звука "Эйфоричная бива"
Владелец: Бембен Цукумо
5-й день — Сцена 3
Название сцены: 交錯するメロディ
Перевод: Переплетающаяся мелодия
Комментарий:

Спелл-карта 5 - 4

Screenshot № 5 - 4: 雷符「怒りのデンデン太鼓」
Знак грома "Дэн-дэн дайко ярости" [2]
Владелец: Райко Хорикава
5-й день — Сцена 4
Название сцены: 邪魔な太鼓さえ壊せれば……
Перевод: Если бы только сбить мешающие тайко...
Комментарий:

Спелл-карта 5 - 5

Screenshot № 5 - 5: 哀歌「人琴ともに亡ぶ」
Элегия "Человек и кото умирают вместе" [3]
Владелец: Яцухаси Цукумо
5-й день — Сцена 5
Название сцены: 鎮魂歌
Перевод: Реквием
Комментарий:

Спелл-карта 5 - 6

Screenshot № 5 - 6: 楽譜「スコアウェブ」
Ноты "Нотная сеть"
Владелец: Бембен Цукумо
5-й день — Сцена 6
Название сцены: 無音の楽譜
Перевод: Беззвучные ноты
Комментарий:

Спелл-карта 5 - 7

Screenshot № 5 - 7: 太鼓「ファンタジックウーファー」
Тайко "Фантастичный вуфер" [4]
Владелец: Райко Хорикава
5-й день — Сцена 7
Название сцены: 超重低音
Перевод: Сверхнизкий бас
Комментарий:

Спелл-карта 5 - 8

Screenshot № 5 - 8: 両吟「星降る唄」
Двойной речитатив "Песнь падающих звёзд"
Владельцы: Бембен Цукумо и Яцухаси Цукумо
5-й день — Сцена 8
Название сцены: 美しき夜は、避けるしかないのか
Перевод: Этой прекрасной ночью остаётся только уворачиваться
Комментарий:

Примечания

  1. Кото, которым владела Сусерибимэ, дочь бога Сусаноо. Название переводится буквально как «кото небесного указа».
  2. Дэн-дэн дайко — это небольшой двухсторонний барабан с двумя шариками, подвешенными на веревочках с каждой стороны.
  3. Возможно, название спелл-карты задумывалось как вариация китайской идиомы «人琴倶亡», означающей глубокую скорбь об умершем.
  4. Вуфер (Woofer) — это термин, обозначающий низкочастотный динамик.


< 4-й день   Спелл-карты   6-й день >