Impossible Spell Card/Спелл-карты/6-й день

Материал из Touhou Wiki
Перейти к навигации Перейти к поиску
< 5-й день   Спелл-карты   7-й день >

Спелл-карта 6 - 1

Screenshot № 6 - 1:
Владелец: Мамидзо Футацуива
6-й день — Сцена 1
Название сцены: 大は小を兼ねる
Перевод: Большое содержит в себе и малое [1]
Комментарий:

Спелл-карта 6 - 2

Screenshot № 6 - 2: 写真「激撮テングスクープ」
Фотография "Нащёлканная сенсация тэнгу"
Владелец: Ая Шамеймару
6-й день — Сцена 2
Название сцены: カメラはペンより強し
Перевод: Фотоаппарат сильнее пера
Комментарий:

Спелл-карта 6 - 3

Screenshot № 6 - 3: 写真「フルパノラマショット」
Фотография "Полный панорамный снимок"
Владелец: Хатате Химекайдо
6-й день — Сцена 3
Название сцены: 最近の携帯カメラ
Перевод: Новейший мобильник с камерой
Комментарий:

Спелл-карта 6 - 4

Screenshot № 6 - 4: 瀑符「シライトフォール」
Знак водопада "Водопад Сираито"
Владелец: Нитори Кавасиро
6-й день — Сцена 4
Название сцены: 頼りない瀑布
Перевод: Ненадёжный водопад
Комментарий:

Спелл-карта 6 - 5

Screenshot № 6 - 5: 牙符「咀嚼玩味」
Знак клыка "Наслаждение укусом"
Владелец: Момидзи Инубасири
6-й день — Сцена 5
Название сцены: よく噛んで顎を鍛えよう
Перевод: Частые укусы тренируют челюсть
Комментарий:

Спелл-карта 6 - 6

Screenshot № 6 - 6: 瀑符「ケゴンガン」
Знак водопада "Пистолет Кэгон"
Владелец: Нитори Кавасиро
6-й день — Сцена 6
Название сцены: 日く付きの入水銃
Перевод: Утопляющий водяной пистолет с интересной историей [2]
Комментарий:

Спелл-карта 6 - 7

Screenshot № 6 - 7: 写真「籠もりパパラッチ」
Фотография "Папарацци-затворница"
Владелец: Хатате Химекайдо
6-й день — Сцена 7
Название сцены: 引き籠もりが書く大袈裟な記事
Перевод: Преувеличенная статья, написанная затворницей
Комментарий:

Спелл-карта 6 - 8

Screenshot № 6 - 8: 「瞬撮ジャーナリスト」
"Журналист с мгновенным снимком"
Владелец: Ая Шамеймару
6-й день — Сцена 8
Название сцены: シャッターチャンスを与えるな
Перевод: Не оставляй ей ни единого шанса нажать кнопку затвора
Комментарий:

Примечания

  1. Это название скорее всего ошибочно, так как оно повторяется в первой сцене следующего дня.
  2. В названии сцены присутствует игра слов «утопление» (入水 джусуй) и «транквилизирующий пистолет» (麻酔銃 масуй-джу).


< 5-й день   Спелл-карты   7-й день >