Legacy of Lunatic Kingdom/Перевод/Пролог

Сюжет

Сценарий Рейму  Сценарий Марисы  Сценарий Санаэ  Сценарий Рейсен

>

幻想郷では都市伝説が具現化する中 　「アボロは月にいっていなかった」 そんな噂が囁かれていた。		Пока в Генсокё проявлялись городские легенды, разошёлся слух, будто бы «Аполлон никогда не бывал на Луне».
時を同じくして、金属製の蜘蛛が山に現われる。 その蜘蛛はゆっくりと、徘徊しているようだ。		В это же время на горе появился металлический паук. Всё что он делал — лишь медленно по ней перемещался.
霊夢　「で、変な機械って？」		Рэйму: «Итак, что это за странная машина, о которой ты говорила?»
早苗　「あれは朝靄の立ちこめる出でした」		Санаэ: «Она появилась тогда, когда Гору еще окутывал утренний туман».
他のどの幻獣にも似付かない無駄のないフォルムを持っていた。 蜘蛛が通ったところだけ霧が晴れ、木は朽ちている。		Он имел строгую геометрическую форму, несвойственную зверям или монстрам. Когда туман спал, то в местах, где прошел паук, засохли деревья.
霊夢　「蜘蛛みたぃな機械って事？」		Рэйму: «Значит, машина, похожая на паука?»
早苗　「チラッと見かけただけでしたが、妖怪の見間運いとかではないです」		Санаэ: «Я видела её только мельком, но я бы не перепутала такое с ёкаем».
霊夢　「河童の道具かなぁ」		Рэйму: «Может быть, это одно из изобретений капп…»
機械が通った後には、生物の気配がない。 上空を天狗が飛んでいくが、何故か蜘蛛を気にも留めない。 蜘蛛は麓を目視すると、のっそりと崖を下りていった。		Там, где проходила машина — отсутствовали любые признаки жизни. Над ней пролетали тэнгу, но по какой-то причине они не обращали на неё никакого внимания. Как только предгорья попали в поле зрения паука, он начал медленно спускаться.
早苗　「どうしても気になることがあるのよ。 　　　　　あの形、偶然とは思ぇない」		Санаэ: «Это точно что-то интересное. 　　　　Не может быть, чтобы его внешний вид был просто совпадением».
そわそわする早苗。		Беспокойство Санаэ не унималось.
霊夢　「なんなのよ、じれったいなぁ」		Рэйму: «Да что ты никак успокоиться не можешь? Мне надоело».
早苗　「あれはキュリオシティそっくりだったわ」		Санаэ: «Эта штука выглядит точь-в-точь как „Curiosity“».

――永遠亭。		— Эйентей.
輝夜　「来るときが来たわね」		Кагуя: «Похоже, пришел день их прибытия».
永琳　「どうされますか？」		Эйрин: «И что мы будем делать?»
輝夜　「そんなの決まってるじゃない。 　　　　　私はもう覚悟したのよ」		Кагуя: «Это ведь очевидно, разве нет? 　　　　Мы уже подготовились».
当然の答えに満足する。		Естественный и удовлетворяющий ответ.
永琳　「彼奴が動くと言う事は、人聞達では到底太刀打ち出来ないでしょう。 　　　　　しかし、我々が手を出してしまっては相手の思うつぼです。 　　　　　ましてや地上の妖怪では干渉すら出来ないでしょう」		Эйрин: «Если они сделают свой ход, никто из людей не сможет противостоять им. 　　　　Но если мы пойдём против них, то попадём прямо им в руки. 　　　　Более того, ёкаи Земли не могут даже вмешаться».
輝夜　「ではどうすれば」		Кагуя: «Так что же нам делать?»
永琳　「この為に良い薬を作りました。 　　　　　これを鈴仙を使って巫女達に届けましょう」		Эйрин: «Я приготовила зелье как раз для такого случая. 　　　　Скажи, чтобы Рейсен доставила это жрице и остальным».
――魔法の森にある魔理沙の家。		— Дом Марисы, в Магическом лесу.
突如として現われた七つのオカルトボール。 その中の一つ、月の都のボールとは一体何だったのか、 魔理沙はそれを謂ベていた。		Те семь Оккультных шаров, которые недавно появились. Мариса изучала то, чем оказался один из шаров: Шар Лунной столицы, если быть точным.
魔理沙　「どうゃら、都市伝説騒ぎはこいつが 　　　　　　全ての元凶だったみたいだが……」		Мариса: «Похоже, вся шумиха по поводу городских легенд 　　　　　случилась из-за этой штуки, но…»
途方に暮れていたとき、そこに現われたのは月の兎、鈴仙だった。		Пока она сидела в недоумении, к ней пришел лунный кролик — Рейсен.
――金属製の蜘蛛は浄化の歩みを止めない。 木は見る見る問に枯れていく。蜘蛛の後にはぺんぺん草も残っていない。 幻想郷が完全に浄化されるとき、そこは完全の世界となるだろう。		— Очищающий поход металлического паука нельзя остановить. Деревья засыхают прямо на глазах. Ни одной травинки не остаётся там, где прошёл паук. Когда Генсокё будет полностью очищен, он превратится в идеальный мир.
美しき無生物の惑星に――。		В красивую безжизненную планету…

Сюжет

Сценарий Рейму  Сценарий Марисы  Сценарий Санаэ  Сценарий Рейсен

>