Lotus Land Story/Перевод/Пролог

Материал из Touhou Wiki
Перейти к навигации Перейти к поиску
 Перевод   Сценарий Рейму >
 Перевод   Сценарий Марисы >

ここはとある東の国の山の中、博麗神社はだいたい平穏だった。 博麗神社の巫女、博麗靈夢(はくれい れいむ)もだいたい暇だった。

В горах далёкой восточной страны стоит тихий храм. Жрица храма Хакурей, Рейму, скучала.

靈夢「あ~ぁ、なんか仕事(おもしろいこと)ないかなぁ。」

Рейму: «Ооох, интересно, есть ли возможность хоть как-то поработать (повеселиться).»

なんてこと言うもんだから、突然大量の化けものその他が神社にわいて   出てきりする。自業自得である。

И вот, из-за её необдуманных слов, полчища призраков и всего такого начали штурмовать храм. Что посеешь, то и пожнёшь.

靈夢「うえ~、なんなのよ~」

Рейму: «Ааах! Это ещё что такое!?»

突然、悪霊退治に大いそがしの靈夢。

Рейму быстро приступила к делу и начала изгнание злых духов.

・・

..

靈夢「う~ん、このままじゃまた神社が壊されちゃうわ。 しかたないわね。原因を見付けだして元から潰しましょ!」

Рейму: «Хмм… Такими темпами храм снова будет разрушен. Похоже, выбора нет. Я найду виновного в этом и сокрушу его!»

なんとなく、(巫女さんのなんとなくをばかにしてはいけない)神社裏の   山の中にある湖が怪しいと踏んだ靈夢は、早速山に向かうことにした。   (どっちかというと、こういうときに神社を留守にするから壊されるんだと    思うのだが・・・)

Каким-то образом, (нельзя смеяться над жрициным методом «каким-то образом») Рейму почувствовала, что озеро в горах за храмом очень подозрительно, и направилась туда. (Хотя мне кажется, что в таких ситуациях храм лежит в руинах именно потому, что жрицы нет на месте…)

靈夢「やっぱり、ここが怪しいわ。凄い数の悪霊だわ。」

Рейму: «Это место очень подозрительно. Здесь полно злых духов.»

靈夢「久しぶりの仕事(悪霊退治)、わくわくするわ~!!」

Рейму: Всё это очень интересно. Наконец-то у меня есть работа (по изгнанию злых духов)!

-- 一方そのころ。

-- В то же время.

魔理沙「う~ん、なんなんだ、この魔力は。」

Мариса: «Хмм… Что это за магическая сила?»

強力な魔力の持ち主である霧雨魔理沙(きりさめ まりさ)は、当然のよ   うに強力な魔力にひかれるのであった。    魔理沙はこの力を自分のものにしようと力の発信源へ向かった。

Обладательницу большого количества необузданной магической силы, Марису Кирисаме, вдруг привлёк этот источник магии. Мариса, желая заполучить его силу, направилась к источнику.

魔理沙「しあわせね。こんだけ大量の魔力どっから出てくるのかしら?」

Мариса: «Это же прекрасно! Откуда исходит это огромное количество магической силы?»

魔理沙は、靈夢に内緒で湖に向かっていった。はずだったが・・・

Мариса направилась к озеру, а Рейму ничего не знает. Впрочем, этого она и хотела…

こうして、二人は別の用事で湖に行ったのだった・・・ う~ん。

И вот так обе отправились к озеру по разным причинам… хммм.

Источник[править]

  • 幻想郷.txt, поставляемый вместе с игрой
 Перевод   Сценарий Рейму >
 Перевод   Сценарий Марисы >