Lotus Land Story/Перевод/Сценарий Марисы

Материал из Touhou Wiki
Перейти к навигации Перейти к поиску
< Пролог   Перевод   Экстра Марисы >

Уровень 1[править]

Призрачная ночь ~ Phantom Night

幻夜

Призрачная ночь

Phantom Night

Phantom Night

BGM: Selene's Light

Музыкальная тема: Selene's Light

Мариса

おや、なにかしら?
先に進めないわ。

А? Это что ещё такое?
Я не могу пройти дальше.

ПОЯВЛЯЕТСЯ Оранж

?? (Оранж)

こんな夜中にどこに行く
つもり?
空なんか飛んじゃって。

Куда это ты решила
отправиться посреди ночи?
Летаешь туда-сюда и всё такое.

Мариса

ちょっとお仕事。

Просто по делам

?? (Оранж)

こらこら、そんなわけない
だろ(汗マーク)

Да ладно тебе, не может
такого быть. (волнение)

Мариса

そんなわけだからどいて
邪魔なのよ。

А вот и может, так что уйди с дороги.
Ты стоишь у меня на пути.

?? (Оранж)

ふ~ん。こんな夜にここを
通すわけにはいけないの。

О, правда? Прости, но я не могу
пропустить тебя в такую ночь.

Мариса

もう一度言うわ。
邪魔なの。どいてくれる(怒りマーク)

Ладно, я скажу ещё раз.
Ты у меня на пути. Уйди с дороги! (злится)

?? (Оранж)

と、通りたいなら私を倒し
てからにしなさいよ(汗マーク)

Е-если хочешь пройти,
тебе придётся сразиться со мной. (волнение)

Мариса

じゃ、遠慮無く♥

Отлично, тогда начнём. ♥

?? (Оранж)

ひえ~(汗マーク)

Ааааай! (волнение)

BGM: 装飾戦 ~ Decoration Battle

Музыкальная тема: Украшенная игра ~ Decoration Battle

Оранж ПОБЕЖДЕНА

Мариса

さよなら。
所詮1面のボスね。

Пока-пока.
Ты ведь, всё-таки, босс первого уровня.

?? (Оранж)

くやし~!

Как унизительно~!

Мариса

さて、次は・・・っと。

Ну что ж, идём дальше…

Уровень 2[править]

Истощение ~ Lake of Blood

枯渇

Истощение

Lake of Blood

Lake of Blood

BGM: Break the Sabbath

Музыкальная тема: Break the Sabbath

ПОЯВЛЯЕТСЯ Куруми

Мариса

邪魔よ。小鳥さん。

Ты у меня на пути, пташка.

?? (Куруми)

そんなこといって大丈夫
かしら。

Ты можешь ещё пожалеть
о том, что сказала.

Мариса

いいからどきなさい。
私は急いでるの。

Просто уйди с дороги.
Я тороплюсь.

?? (Куруми)

だ~め...

Не уйду!

Мариса

よくみたらあんた、
さっきの・・・

Мм, секундочку.
Это не тебя ли я недавно видела..?

?? (Куруми)

その通り、湖の門番、
くるみですよ。
よろしく。

Верно.
Я страж этого озера, Куруми.
Приятно познакомиться.

Мариса

雑魚キャラだと思ってた
わ。

Как по мне, ты лишь мелкая сошка.

Куруми

・・・(怒りマーク)
とにかく、ここを通ろう
とするやつは、魔法使いで
あろうと容赦しないわ!!

…(злится)
В общем, я не проявлю жалости
ни к одному нарушителю,
будь то волшебница или нет!!

Мариса

はいはい。

Ага, ага.

BGM: 紅響曲 ~ Scarlet Phoneme

Музыкальная тема: Алая симфония ~ Scarlet Phoneme

Куруми ПОБЕЖДЕНА

Мариса

弱いわね。人間じゃない
くせに。

Какая слабая. А ты ведь даже и не человек.

Куруми

くやし~(飛び汗マーク)

Какое разочарование~. (волнение)

Уровень 3[править]

Тьма ~ Darkness

冥幽

Тьма

Darkness

Darkness

BGM: BAD Apple!!

Музыкальная тема: BAD Apple!!

Мариса

入り口はどこかな・・・

Интересно, где тут вход..?

ПОЯВЛЯЕТСЯ Элли

BGM: 霊戦 ~ Perdition crisis

Музыкальная тема: Битва духов ~ Perdition crisis

?? (Элли)

あら、人間がこんなとこき
ちゃだめよ

Ой-ой, людям сюда
нельзя.

Мариса

!!、だれ?

!! Кто здесь?

?? (Элли)

私?、ここを見張っている
エリー。

Я? Я привратник,
Элли.

Мариса

丁度良かったわ。
入り口どこ?

Ты очень вовремя.
Где тут вход?

Элли

私は、ここを見張ってる
の!!

全く、さっきの巫女さん
といい、あなたといい、
人間はもう~。

Я же говорю, я привратница!!

Боже, сначала жрица,
а потом ты.
Как вы надоели мне, люди.

Мариса

巫女さん!?
靈夢のことだよねやっぱり

で、あなたはその巫女さ
んに負けたのね。

Жрица!?
Должно быть это Рейму.

А ты, готова поспорить,
проиграла той жрице.

Элли

まさか~。私が人間など
に負けるわけないだろ~(飛び汗マーク)

Нонсенс! Я ни за что не
проиграла бы простому человеку! (сильное волнение)

Мариса

ふ~ん♪
そ~なの~♪

Хмм. ♪ Неужели? ♪

Элли

しかたないじゃない(飛び汗マーク)
しかたないじゃない(飛び汗マーク)

戦ったの久しぶりなんだ
もん(飛び汗マーク)

とっ、とにかく。
あなたに負けられないわ!!

今度こそ本気よ!!

Я ничего не могла поделать! (волнение)
Я ничего не могла поделать! (волнение)

Я уже очень давно
не сражалась. (волнение)

В-в любом случае,
тебе я не проиграю!!

Теперь всё серьёзно!!

Элли ПОБЕЖДЕНА

При игре в пробную версию

Мариса

いざ突入よ~☆

って、何故進めない(飛び汗マーク)

А теперь пора ворваться сюда и разломать тут всё ☆

…Стоп, почему я не могу пойти дальше? (потеет)

Элли

だから、体験版だって。

Потому что это пробная версия.

Marisa

う~ん(飛び汗マーク)

Oоооооххх… (волнение)

При игре в полную версию

Элли

また負けた~(泣)

Я опять проиграла~. (волнение)

Mариса

靈夢を追うわ!
先越されてたまるか!!

А теперь пора догнать Рейму!
Я не дам ей добраться туда первой!!

Уровень 4[править]

Мечта ~ Dream of Frail Girl

夢幻

Мечта

Dream of Frail Girl

Dream of Frail Girl

BGM: アリスマエステラ

Музыкальная тема: Маэстро Алиса

Мариса

真っ暗ね・・・

Как темно здесь…

ПОЯВЛЯЕТСЯ Рейму Хакурей

BGM: 少女綺想曲 ~ Capriccio

Музыкальная тема: Каприччио девушки ~ Capriccio

Рейму

魔理沙!?
なんで、こんなとこきてる
のよ!!

Мариса!?
Какого чёрта ты тут делаешь??

Мариса

えへ♥
とにかく、靈夢には関係
ないわ。

Хехе ♥
Ну, знаешь, тебя это не касается.

Рейму

関係無くないわ(怒)
また、よからぬことを考え
てるのね。

Ещё как касается! (злится)
Опять ты что-то недоброе затеяла,
не так ли?

Мариса

よからぬことはないと思 うけど・・・

Ну, не то чтобы совсем «недоброе»…

Рейму

とにかくここは危険だわ。
早く引き返しなさい!!

Так или иначе, здесь опасно.
Тебе лучше поскорее вернуться!!

Мариса

そうはいかないわ。
ここの魔力も私のものに
するまではね。

Прости, не могу.
По крайней мере, я не уйду, пока
не заберу отсюда всю магическую силу.

Рейму

やる気ね(怒)

На драку нарываешься, да? (злится)

Мариса

うふふふふ♥

Хе-хе-хе-хе-хе… ♥

Рейму Хакурей ПОБЕЖДЕНА

Мариса

さよなら。靈夢。
御冥福をお祈りするわ。

Прощай, Рейму.
Я буду молиться за твоё счастье в следующем мире.

Рейму

勝手に殺すな(怒)

Только не убей меня (злится)

Мариса

あら♥

Упс. ♥

Уровень 5[править]

Иллюзия ~ Phantasmagoria

幻想

Иллюзия

Phantasmagoria

Phantasmagoria

BGM: Lotus Love

Музыкальная тема: Lotus Love

Мариса

凄いわ。これは・・・

Это… великолепно.

ПОЯВЛЯЕТСЯ Юка Кадзами

Мариса

!? だれ!?

!? Кто здесь!?

?? (Юка)

だれ!?は私のせりふよ・・
もう、うるさいなぁ・・・
こんな時間に・・・

Кто здесь!? Это я должна была сказать…
Потише, чего ты так шумишь…
Сейчас ведь так поздно…

Мариса

あっ、悪いね。
でも、もうちょっとつき
あってもらうわよ。

A, извиняюсь.
Можешь ещё ненадолго
остаться?

?? (Юка)

おやすみ・・・

Доброй ночи…

Мариса

ねるな!

Не засыпай!

?? (Юка)

で?

Чего тебе надо?

Мариса

あなたを倒してその力
を私のものにするの!
寝てるときなら倒すの
も簡単だけどね♥

Сейчас я разгромлю тебя
и заберу всю эту силу!
Хотя, раз ты спишь,
победить тебя будет раз плюнуть. ♥

?? (Юка)

失礼ね(怒)
寝てなんかいないわよ

Как грубо. (злится)
Я вовсе и не спала.

Мариса

ふ~ん。

Да ладно.

?? (Юка)

自己紹介がまだだったわね

Я ещё не представилась.

Юка

私は、この館の主人の幽香
よろしく♥

Я хозяйка этого особняка, Юка.
Приятно познакомиться. ♥

Мариса

ささ、やりましょ♥

Ну же, давай поскорее начнём. ♥

Юка

あんたら、人間が生意気ね
長生きしたければ、おとな
しくしてた方がいいかと。

Вы, люди, такие самоуверенные.
Если хотите прожить долгую жизнь,
нужно поменьше шуметь.

Мариса

つまらない人生をおくる
ぐらいなら、死んだ方がいい
わよ!

Если это приведёт к скучной жизни,
я лучше умру!

Юка

う~ん(汗)(汗)

Ммм... (волнение) (волнение)

BGM: 眠れる恐怖 ~ Sleeping Terror

Музыкальная тема: Спящий ужас ~ Sleeping Terror

Юка Кадзами ПОБЕЖДЕНА

Если игрок использовал продолжения ИЛИ играл на Лёгком уровне сложности

Юка

やばいわ、こっちが甘くみ
てたわ!
取りあえず退却よ!!

Oх, похоже, я недооценила тебя!
Нужно отступить!!

Мариса

なに!?
どこに行った!?

Чего!?
Ты куда делась!?

Юка

うふふふふふ♥
じゃ~ね~♪

*хихик* ♥
Увидимся~.♪

Мариса

・・・・・・・・・・
う~ん、くやし~けど、
まったく気配が感じとれな
いわ。
ここまでのようね・・・

………
Хм… Не хочу этого признавать,
но я совсем не чувствую её присутствия.
Похоже, это конец…

Юка

もうちょっと、強くなって
からまたきてね~♥

Возвращайся, когда станешь немного сильнее~ ♥

Мариса

む~

Ууу~

Если игрок выбрал Марису Тип A

ПЛОХАЯ КОНЦОВКА 3

Если игрок выбрал Марису Тип B

ПЛОХАЯ КОНЦОВКА 4

Если игрок не использовал продолжений

Юка

やばいわ、こっちが甘くみ
てたわ!
取りあえず退却よ!!

Oх, похоже, я недооценила тебя!
Нужно отступить!!

Мариса

逃がすと思って?

Думаешь, я дам тебе уйти просто так?

Юка

じゃ~ね~♥

Увидимся~♥

Мариса

そっちね!
うふっうふっ
うふふふふふふふふ

А, так вот ты где!
Хихи, хихи,
хи-хи-хи-хи-хи-хи...

Юка

(汗)(汗)

(волнение) (волнение)

Финальный Уровень[править]

Погоня ~ Raspberry Trap

追撃

Погоня

Raspberry Trap

Raspberry Trap

BGM: Dream Land

Музыкальная тема: Dream Land

Мариса

追いつめたわ!

Догнала!

ПОЯВЛЯЕТСЯ Юка Кадзами

Юка

あら?
どなたかしら。

О?
И кто это тут у нас?

Мариса

さっき会っただろ!!

Мы же только что встречались!!

Юка

冗談よ♥
で?

Шучу. ♥
И?

Мариса

で? じゃない!!
もう、つべこべ言わずや
ろう!!

Что значит "И?"?!
Хватит болтать, больше дела - меньше слов!

Юка

なっなにを?

К-какого дела?

Мариса

たたかうの!!

Битвы, конечно!!

Юка

冗談はさておき・・・
よく、ここまでこれたわね

Ну ладно, шутки в сторону…
Неплохо, ведь ты проделала весь этот путь сюда.

Мариса

甘くみないでね。

Не недооценивай меня.

Юка

じゃぁ、本気でいくわ♥

Ну, тогда пора стать серьёзной. ♥

Мариса

まってたわ。
わたしも本気でいくわ。

Наконец-то.
Я тоже прекращаю баловаться.

Юка

でも、甘くみちゃぁ・・・
ね♥

Но если расслабишься…
Увидишь, что будет. ♥

Мариса

さぁいくよ!!

Тогда, поехали!!

Юка

始めるわ!!

Начнём!!

BGM: 幽夢 ~ Inanimate Dream

Музыкальная тема: Призрачный сон ~ Inanimate Dream

Юка Кадзами ПОБЕЖДЕНА

Если игрок выбрал Марису A

ХОРОШАЯ КОНЦОВКА 3

Если игрок выбрал Марису B

ХОРОШАЯ КОНЦОВКА 4

< Пролог   Перевод   Экстра Марисы >