Для редактирования страниц необходимо зарегистрироваться в проекте.
|
Lotus Land Story/Перевод/Сценарий Марисы
< | Пролог | Перевод | Экстра Марисы | > |
Уровень 1
幻夜 |
Призрачная ночь | |
---|---|---|
Phantom Night |
Phantom Night | |
BGM: Selene's Light |
Музыкальная тема: Selene's Light | |
Мариса |
おや、なにかしら? |
А? Это что ещё такое? |
ПОЯВЛЯЕТСЯ Оранж | ||
?? (Оранж) |
こんな夜中にどこに行く |
Куда это ты решила |
Мариса |
ちょっとお仕事。 |
Просто по делам |
?? (Оранж) |
こらこら、そんなわけない |
Да ладно тебе, не может |
Мариса |
そんなわけだからどいて |
А вот и может, так что уйди с дороги. |
?? (Оранж) |
ふ~ん。こんな夜にここを |
О, правда? Прости, но я не могу |
Мариса |
もう一度言うわ。 |
Ладно, я скажу ещё раз. |
?? (Оранж) |
と、通りたいなら私を倒し |
Е-если хочешь пройти, |
Мариса |
じゃ、遠慮無く♥ |
Отлично, тогда начнём. ♥ |
?? (Оранж) |
ひえ~(汗マーク) |
Ааааай! (волнение) |
BGM: 装飾戦 ~ Decoration Battle |
Музыкальная тема: Украшенная игра ~ Decoration Battle | |
Оранж ПОБЕЖДЕНА | ||
Мариса |
さよなら。 |
Пока-пока. |
?? (Оранж) |
くやし~! |
Как унизительно~! |
Мариса |
さて、次は・・・っと。 |
Ну что ж, идём дальше… |
Уровень 2
枯渇 |
Истощение | |
---|---|---|
Lake of Blood |
Lake of Blood | |
BGM: Break the Sabbath |
Музыкальная тема: Break the Sabbath | |
ПОЯВЛЯЕТСЯ Куруми | ||
Мариса |
邪魔よ。小鳥さん。 |
Ты у меня на пути, пташка. |
?? (Куруми) |
そんなこといって大丈夫 |
Ты можешь ещё пожалеть |
Мариса |
いいからどきなさい。 |
Просто уйди с дороги. |
?? (Куруми) |
だ~め... |
Не уйду! |
Мариса |
よくみたらあんた、 |
Мм, секундочку. |
?? (Куруми) |
その通り、湖の門番、 |
Верно. |
Мариса |
雑魚キャラだと思ってた |
Как по мне, ты лишь мелкая сошка. |
Куруми |
・・・(怒りマーク) |
…(злится) |
Мариса |
はいはい。 |
Ага, ага. |
BGM: 紅響曲 ~ Scarlet Phoneme |
Музыкальная тема: Алая симфония ~ Scarlet Phoneme | |
Куруми ПОБЕЖДЕНА | ||
Мариса |
弱いわね。人間じゃない |
Какая слабая. А ты ведь даже и не человек. |
Куруми |
くやし~(飛び汗マーク) |
Какое разочарование~. (волнение) |
Уровень 3
冥幽 |
Тьма | |
---|---|---|
Darkness |
Darkness | |
BGM: BAD Apple!! |
Музыкальная тема: BAD Apple!! | |
Мариса |
入り口はどこかな・・・ |
Интересно, где тут вход..? |
ПОЯВЛЯЕТСЯ Элли | ||
BGM: 霊戦 ~ Perdition crisis |
Музыкальная тема: Битва духов ~ Perdition crisis | |
?? (Элли) |
あら、人間がこんなとこき |
Ой-ой, людям сюда |
Мариса |
!!、だれ? |
!! Кто здесь? |
?? (Элли) |
私?、ここを見張っている |
Я? Я привратник, |
Мариса |
丁度良かったわ。 |
Ты очень вовремя. |
Элли |
私は、ここを見張ってる 全く、さっきの巫女さん |
Я же говорю, я привратница!! Боже, сначала жрица, |
Мариса |
巫女さん!? で、あなたはその巫女さ |
Жрица!? А ты, готова поспорить, |
Элли |
まさか~。私が人間など |
Нонсенс! Я ни за что не |
Мариса |
ふ~ん♪ |
Хмм. ♪ Неужели? ♪ |
Элли |
しかたないじゃない(飛び汗マーク) 戦ったの久しぶりなんだ とっ、とにかく。 今度こそ本気よ!! |
Я ничего не могла поделать! (волнение) Я уже очень давно В-в любом случае, Теперь всё серьёзно!! |
Элли ПОБЕЖДЕНА | ||
При игре в пробную версию | ||
Мариса |
いざ突入よ~☆ って、何故進めない(飛び汗マーク) |
А теперь пора ворваться сюда и разломать тут всё ☆ …Стоп, почему я не могу пойти дальше? (потеет) |
Элли |
だから、体験版だって。 |
Потому что это пробная версия. |
Мариса |
う~ん(飛び汗マーク) |
Oоооооххх… (волнение) |
При игре в полную версию | ||
Элли |
また負けた~(泣) |
Я опять проиграла~. (волнение) |
Mариса |
靈夢を追うわ! |
А теперь пора догнать Рейму! |
Уровень 4
夢幻 |
Мечта | |
---|---|---|
Dream of Frail Girl |
Dream of Frail Girl | |
BGM: アリスマエステラ |
Музыкальная тема: Маэстро Алиса | |
Мариса |
真っ暗ね・・・ |
Как темно здесь… |
ПОЯВЛЯЕТСЯ Рейму Хакурей | ||
BGM: 少女綺想曲 ~ Capriccio |
Музыкальная тема: Каприччио девушки ~ Capriccio | |
Рейму |
魔理沙!? |
Мариса!? |
Мариса |
えへ♥ |
Хехе ♥ |
Рейму |
関係無くないわ(怒) |
Ещё как касается! (злится) |
Мариса |
よからぬことはないと思 うけど・・・ |
Ну, не то чтобы совсем «недоброе»… |
Рейму |
とにかくここは危険だわ。 |
Так или иначе, здесь опасно. |
Мариса |
そうはいかないわ。 |
Прости, не могу. |
Рейму |
やる気ね(怒) |
На драку нарываешься, да? (злится) |
Мариса |
うふふふふ♥ |
Хе-хе-хе-хе-хе… ♥ |
Рейму Хакурей ПОБЕЖДЕНА | ||
Мариса |
さよなら。靈夢。 |
Прощай, Рейму. |
Рейму |
勝手に殺すな(怒) |
Только не убей меня (злится) |
Мариса |
あら♥ |
Упс. ♥ |
Уровень 5
幻想 |
Иллюзия | |
---|---|---|
Phantasmagoria |
Phantasmagoria | |
BGM: Lotus Love |
Музыкальная тема: Lotus Love | |
Мариса |
凄いわ。これは・・・ |
Это… великолепно. |
ПОЯВЛЯЕТСЯ Юка Кадзами | ||
Мариса |
!? だれ!? |
!? Кто здесь!? |
?? (Юка) |
だれ!?は私のせりふよ・・ |
Кто здесь!? Это я должна была сказать… |
Мариса |
あっ、悪いね。 |
A, извиняюсь. |
?? (Юка) |
おやすみ・・・ |
Доброй ночи… |
Мариса |
ねるな! |
Не засыпай! |
?? (Юка) |
で? |
Чего тебе надо? |
Мариса |
あなたを倒してその力 |
Сейчас я разгромлю тебя |
?? (Юка) |
失礼ね(怒) |
Как грубо. (злится) |
Мариса |
ふ~ん。 |
Да ладно. |
?? (Юка) |
自己紹介がまだだったわね |
Я ещё не представилась. |
Юка |
私は、この館の主人の幽香 |
Я хозяйка этого особняка, Юка. |
Мариса |
ささ、やりましょ♥ |
Ну же, давай поскорее начнём. ♥ |
Юка |
あんたら、人間が生意気ね |
Вы, люди, такие самоуверенные. |
Мариса |
つまらない人生をおくる |
Если это приведёт к скучной жизни, |
Юка |
う~ん(汗)(汗) |
Ммм... (волнение) (волнение) |
BGM: 眠れる恐怖 ~ Sleeping Terror |
Музыкальная тема: Спящий ужас ~ Sleeping Terror | |
Юка Кадзами ПОБЕЖДЕНА | ||
Если игрок использовал продолжения ИЛИ играл на Лёгком уровне сложности | ||
Юка |
やばいわ、こっちが甘くみ |
Oх, похоже, я недооценила тебя! |
Мариса |
なに!? |
Чего!? |
Юка |
うふふふふふ♥ |
*хихик* ♥ |
Мариса |
・・・・・・・・・・ |
……… |
Юка |
もうちょっと、強くなって |
Возвращайся, когда станешь немного сильнее~ ♥ |
Мариса |
む~ |
Ууу~ |
Если игрок выбрал Марису Тип A | ||
ПЛОХАЯ КОНЦОВКА 3 | ||
Если игрок выбрал Марису Тип B | ||
ПЛОХАЯ КОНЦОВКА 4 | ||
Если игрок не использовал продолжений | ||
Юка |
やばいわ、こっちが甘くみ |
Oх, похоже, я недооценила тебя! |
Мариса |
逃がすと思って? |
Думаешь, я дам тебе уйти просто так? |
Юка |
じゃ~ね~♥ |
Увидимся~♥ |
Мариса |
そっちね! |
А, так вот ты где! |
Юка |
(汗)(汗) |
(волнение) (волнение) |
Финальный Уровень
追撃 |
Погоня | |
---|---|---|
Raspberry Trap |
Raspberry Trap | |
BGM: Dream Land |
Музыкальная тема: Dream Land | |
Мариса |
追いつめたわ! |
Догнала! |
ПОЯВЛЯЕТСЯ Юка Кадзами | ||
Юка |
あら? |
О? |
Мариса |
さっき会っただろ!! |
Мы же только что встречались!! |
Юка |
冗談よ♥ |
Шучу. ♥ |
Мариса |
で? じゃない!! |
Что значит "И?"?! |
Юка |
なっなにを? |
К-какого дела? |
Мариса |
たたかうの!! |
Битвы, конечно!! |
Юка |
冗談はさておき・・・ |
Ну ладно, шутки в сторону… |
Мариса |
甘くみないでね。 |
Не недооценивай меня. |
Юка |
じゃぁ、本気でいくわ♥ |
Ну, тогда пора стать серьёзной. ♥ |
Мариса |
まってたわ。 |
Наконец-то. |
Юка |
でも、甘くみちゃぁ・・・ |
Но если расслабишься… |
Мариса |
さぁいくよ!! |
Тогда, поехали!! |
Юка |
始めるわ!! |
Начнём!! |
BGM: 幽夢 ~ Inanimate Dream |
Музыкальная тема: Призрачный сон ~ Inanimate Dream | |
Юка Кадзами ПОБЕЖДЕНА | ||
Если игрок выбрал Марису A | ||
ХОРОШАЯ КОНЦОВКА 3 | ||
Если игрок выбрал Марису B | ||
ХОРОШАЯ КОНЦОВКА 4 |
< | Пролог | Перевод | Экстра Марисы | > |
|