Lotus Land Story/Перевод/Экстра Марисы

Материал из Touhou Wiki
Перейти к навигации Перейти к поиску
< Сценарий Марисы   Перевод 

Экстра[править]

Тихое заключение для чудесной тебя ~ Puckish Angel

すばらしい君に静かな瞑りを

Тихое заключение для чудесной тебя

Puckish Angel

Puckish Angel

BGM: 禁じざるをえない遊戯

BGM: Неминуемо запретная игра

Марисa

・・・すごい敵だったわ
しかも、誰かいる!?

…Враги здесь такие сильные.
И здесь вообще кто-нибудь есть!?

ПОЯВЛЯЕТСЯ Мугецу

BGM: メイド幻想 ~ Icemilk Magic

BGM: Иллюзия горничной ~ Icemilk Magic

?? (Мугецу)

誰かしら?

Кто ты такая?

Мариса

あら、誰かしら?

Хороший вопрос — кем я могу быть?

?? (Мугецу)

・・・(怒)

… (злится)

Мугецу

私は、夢月。
で、ここは、私の世界。
あなたが、勝手にこっちに
入り込んできたみたいだけ
ど・・・

Я Мугецу.
И это мой мир.
Похоже, ты ворвалась
сюда без спросу,
но…

Мариса

ひまつぶしよ。

Я просто время здесь убиваю.

Мугецу

・・・(怒)

… (злится)

Мариса

よって、あなたもあいて
になって貰おうかしら。

Так что мне нужно, чтобы
ты пошла со мной.

Мугецу

変わった人間ね。
よりによって私を?
人間の命なんか、なんとも
思っていないのよ、私。

Странный ты человек.
Почему именно я?
Знаешь, меня не волнуют
человеческие жизни.

Мариса

じゃ、やめようかな。

Тогда, может, я остановлюсь.

Мугецу

どのみち、帰すつもりはな
いけど。
せいぜい頑張ることね。

Так или иначе, в мои намерения
не входит дать тебе уйти обратно.
Так что лучше сейчас постарайся.

Мугецу ПОБЕЖДЕНА

Мариса

それだけ?

И это всё?

Мугецу

うぐ~
っていうことで、あとは
姉さんに任したわ(汗)

Ух~
Поскольку так вышло,
придётся предоставить всё остальное моей сестре. (потеет)

Мариса

ねえさん?

Сестре?

ПОЯВЛЯЕТСЯ Генгецу

BGM: かわいい悪魔 ~ Innocence

BGM: Милый демон ~ Innocence

?? (Генгецу)

って、何負けてんのよ(怒)

Эй, почему это ты проиграла?! (злится)

Мариса

なんだい、次から次と。

Одна за другой сегодня приходят, подумать только.

?? (Генгецу)

初対面の相手になによ(怒)

Тебе не кажется, что для нашей первой встречи это несколько грубо? (злится)

Генгецу

まぁ、私は幻月。夢月の姉
ですわ。
よくわかんないけど、夢月
に任されたから、あなたを
倒せばいいんだよね。

В любом случае, я Генгецу.
Старшая сестра Мугецу.
Я вообще не в курсе всего происходящего,
но, раз она предоставила это мне,
я должна всего лишь побить тебя, так?

Мариса

ひまつぶしなんだけど(汗)

Я здесь просто убиваю время. (волнение)

Генгецу

う~ん(汗)
まぁ、いきますよ

А-га… (волнение)
Ну, начнём же!

Генгецу ПОБЕЖДЕНА

Генгецу

え~ん(泣)強すぎるわ。

*плачет* Ты слишком сильна.

Мариса

おもしろかった~☆
また遊んでね。

Было весело~☆
Давай как-нибудь ещё поиграем!

Генгецу

遊ばれてたの(泣)

Мной играли! (плак)

Мариса

そのと~し☆

Именно☆

< Сценарий Марисы   Перевод