Lotus Land Story/Перевод/Экстра Рейму

Материал из Touhou Wiki
Перейти к навигации Перейти к поиску
< Сценарий Рейму   Перевод 

Экстра[править]

Тихое заключение для чудесной тебя ~ Puckish Angel

すばらしい君に静かな瞑りを

Тихое заключение для чудесной тебя

Puckish Angel

Puckish Angel

BGM: 禁じざるをえない遊戯

Музыкальная тема: Неминуемо запретная игра

Рейму

一体、なんでこんなとこに
いるのかしら(汗)
う~ん・・・

Какого чёрта я здесь
вообще забыла? (волнение)
Хм…

ПОЯВЛЯЕТСЯ Мугецу

BGM: メイド幻想 ~ Icemilk Magic

BGM: Иллюзия горничной ~ Icemilk Magic

?? (Мугецу)

こんなとこってなによ!

Что ты здесь делаешь?!

Рейму

あら、だれ?

О, а ты кто такая?

?? (Мугецу)

まぁ、はじめまして♥

Что ж, рада встрече. ♥

Мугецу

私は、夢月。
で、ここは、私の世界。
あなたが、勝手にこっちに
入り込んできたみたいだけ
ど・・・

Я Мугецу.
И это мой мир.
Похоже, ты ворвалась
сюда без спросу,
но…

Рейму

まっまぁ、その。
こんなに邪悪な力は、ほお
っておけないわ。
巫女だし・・・

Н-ну, знаешь…
Я не могу просто пройти мимо этой
зловещей энергии. Я ведь жрица, как-никак…

Мугецу

邪悪?

Зловещей?

Рейму

あなたも、大変ね~
こんなとこに一人で

И тебе, наверное, тоже очень несладко.
Одна-одинёшенька в таком месте.

Мугецу

また、こんなっていった~
それに、一人じゃないよ。
双子の姉といっしょだし

Хватит говорить так об этом месте!
К тому же, я не одна.
Моя старшая сестра тоже здесь.

Рейму

・・・いやな予感(汗)
とっ、とにかく、あなたを
やっつけるわよ!

...Плохое у меня предчувствие. (волнение)
В-в любом случае, я здесь, чтобы одолеть тебя!

Мугецу

変わった人間ね。
よりによって私を?

Странный ты человек.
Почему именно меня?

Рейму

問答無用よ!!

Спорить бессмысленно!!

Мугецу ПОБЕЖДЕНА

Рейму

言うほど強くないじゃん

Она оказалась не такой сильной, за какую себя выдавала.

Мугецу

うぐ~
っていうことで、あとは
姉さんに任したわ(汗)

Ух~
Поскольку так вышло,
придётся предоставить всё остальное моей сестре. (волнение)

ПОЯВЛЯЕТСЯ Генгецу

BGM: かわいい悪魔 ~ Innocence

Музыкальная тема: Милый демон ~ Innocence

?? (Генгецу)

って、何負けてんのよ(怒)

Эй, почему это ты проиграла?! (злится)

Рейму

まだいるの。

Ещё одна?

?? (Генгецу)

初対面の相手になによ(怒)

Тебе не кажется, что для нашей первой встречи это несколько грубо? (злится)

Генгецу

まぁ、私は幻月。夢月の姉
ですわ。
よくわかんないけど、夢月
に任されたから、あなたを
倒せばいいんだよね。

Во любом случае, я Генгецу,
Старшая сестра Мугецу.
Я вообще не в курсе всего происходящего,
но, раз уж она предоставила это мне,
я должна всего лишь побить тебя, так?

Рейму

なんだいそりゃ(汗)

Что за чушь? (волнение)

Генгецу

甘く見ないでね。
私達、二人で一人前なんだ
からね。

Не надо меня недооценивать.
Если нас двоих взять вместе,
получится полноценный взрослый!

Рейму

自慢になってない(汗)
自慢になってない(汗)

Разве такими вещами хвастаются..? (волнение)
Думаю, нет! Серьезно. (волнение)

Генгецу

まぁ、いきますよ

Ну, начнём же!

Генгецу ПОБЕЖДЕНА

Генгецу

え~ん(泣)強すぎるわ。

*хнык*Ты слишком сильна!

Рейму

うふふ♥
わたしって最強ね☆

*хи хи хи* ♥
Я сильнейшая! ☆

Генгецу

ところで、あなたなにしに
ここにきたの?

Кстати, зачем ты
пришла сюда?

Рейму

いやまぁその(汗)

Ну, эм… (волнение)

< Сценарий Рейму   Перевод