Для редактирования страниц необходимо зарегистрироваться в проекте.
|
Magical Astronomy/Рассказ
< | Retrospective 53 minutes | Magical Astronomy | Trojan Green Asteroid | > |
Музыкальная коллекция ZUN'а, часть 5
Небесное волшбество ~ Magical Astronomy
ZUN's Music Collection vol.5
大空魔術 ~ Magical Astronomy
Космическая и тяжёлая музыка, исполненная
Иллюзорным оркестром Алисы из Шанхая, часть пятая
Team Shanghai Alice
13.08.2006 (Comiket 70)
Рассказ
永遠の浪漫、車椅子の宇宙。 ......民間月面ツアーと物理学の共通の最大の問題点とは。 |
Вечный роман, вселенная коляски. …В чём самый большой общий спорный момент приватных туров на Луну и физики? |
Добро пожаловать на Лунный тур
#01 | 月面ツアーへようこそ | Добро пожаловать на Лунный тур «Welcome to Lunatic City»
| |
|
| ||
|
| ||
|
| ||
|
| ||
|
|
Гринвич в небесах
#02 | 天空のグリニッジ | Гринвич в небесах «Royal Greenwich Observatory»
| |
|
| ||
|
| ||
|
| ||
|
| ||
|
| ||
|
| ||
|
| ||
|
|
Бессонная ночь в восточной стране
#03 | 東の国の眠らない夜 | Бессонная ночь в восточной стране «Vampirish Nightlife»
| |
|
| ||
|
| ||
|
| ||
|
| ||
|
| ||
|
| ||
|
|
Будущая Вселенная коляски
#04 | 車椅子の未来宇宙 | Будущая Вселенная коляски «History of Time»
| |
|
| ||
|
| ||
|
| ||
|
| ||
|
| ||
|
| ||
|
|
Demistify Feast
#05 | Demistify Feast | Demistify Feast «Beyond a Veil of Mystery»
| |
|
| ||
|
| ||
|
| ||
|
| ||
|
| ||
|
|
Спутниковое кафе на террасе
#06 | 衛星カフェテラス | Спутниковое кафе на террасе «Satellite Cafe»
| |
|
| ||
|
| ||
|
| ||
|
| ||
|
| ||
|
|
G Free
#07 | G Free | G Free «Нулевая гравитация»
| |
|
| ||
|
| ||
|
| ||
|
| ||
|
| ||
|
|
Небесное волшебство ~ Magical Astronomy
#08 | 大空魔術 ~ Magical Astronomy | Небесное волшебство ~ Magical Astronomy | |
|
| ||
|
| ||
|
| ||
|
| ||
|
| ||
|
| ||
|
| ||
|
| ||
|
| ||
|
| ||
|
| ||
|
|
Некрофантазия
#09 | ネクロファンタジア | Некрофантазия «Necrophantasia»
| |
|
| ||
|
| ||
|
| ||
|
| ||
|
| ||
|
| ||
|
|
Луна с другой стороны
#10 | 向こう側の月 | Луна с другой стороны «Megalopolis of Moon»
| |
|
| ||
|
| ||
|
| ||
|
| ||
|
|
Послесловие
例えば、初めましてなZUNです。 | Например, рад встрече, я ZUN. |
いやぁ、宇宙の大きさに比べたら自分なんて小さいものですね。どんな失敗をしようと些細な事。数年ぐらい進級や進学、就職できなかったとしても、宇宙の大きさに比べたらへっちゃらへっちゃら。締め切りぎりぎりで胃が痛くなろうとも鼻歌歌いながら作業できるって......。 | Да уж, мы и вправду очень маленькие по сравнению со вселенной. И любая наша неудача — просто мелочь. Даже если кто-то несколько лет подряд не может поступить в университет или найти работу, это всё ничто по сравнению с размерами вселенной. А меня сроки поджимают так, что живот начинает болеть. И при этом я всё ещё могу работать припеваючи… |
んなわけない。人間は必死だ。締め切りは死線。胃が......。 | А вот и нет. Люди — отчаянные существа. И крайние сроки для них подобны смертельному приговору. Ох, мой живот… |
で、宇宙旅行。行きたいですよねぇ。行きたくない? いやいやそんな嘘つかなくても良いですよ。宇宙に行きたくなかったら、他にどこに行きたい場所があるって言うんですか。 | Итак, путешествия в космосе. Вы, наверное, тоже хотите отправиться в одно. Не хотите? Нет-нет, не стоит так меня обманывать. Вы что, хотите сказать, что есть места, более пригодные для путешествия, чем космос? |
実はもう民間人の月面ツアー(ただ、着陸は無いらしいが)は実現寸前なんですよね。何でも、予算は1億ドル(約120億円)。蓮子じゃないけど、 | Кстати, приватные полёты к Луне (но, насколько я понял, без посадки) уже скоро должны появиться в реальности. Я слышал, что один такой тур будет стоить около ста миллионов долларов. Я не Рэнко, но: |
「月面ツアーは高過ぎるよね」 | — Лунные туры просто непомерно дорогие! |
いやこの値段、どこが一般人向けなのか。これが資本主義が見せるノアの方舟なのか。残った地上人は情報の洪水に沈めるつもりか。 一切の休暇無しで必死に働く地上の幻想人が、気軽に月に行ける時代は来るのだろうか。 |
В самом деле, каким образом эта цена делает путешествие на Луну доступнее для обычных людей? Это что, капитализм нам показывает свой Ноев Ковчег, чтобы потопить оставшихся на Земле людей в потоке новостей? Интересно, придёт ли время, когда отчаянно, без праздников, работающие земные люди смогут без лишних забот отправиться в путешествие на Луну? |
上海アリス幻樂団 ZUN (P◯3も方舟?) | Team Shanghai Alice: ZUN (P◯3 — это тоже своего рода ковчег?) |
Примечания
Примечания переводчика
- 1. ^ Мэйгэцу — луна в ночь на 16-е восьмого месяца и в ночь на 14-е девятого месяца по лунному календарю. Также известна как «Урожайная Луна».
- 2. ^ Стивен Уильям Хокинг — один из самых известных физиков современности. Основная его специальность — космология и квантовая гравитация. У Рэнко, как указывалось раньше, суперунифицированная физика.
- 3. ^ Макс Планк — немецкий физик, основоположник квантовой физики.
- 4. ^ ГэВ — Гигаэлектронвольт. Один электронвольт — это количество энергии, необходимой для переноса элементарногозаряда в электростатическом поле между точками с разницей потенциалов в один вольт.
- 5. ^ Габет — другое название сифонной кофеварки, произошедшее от фамилии человека, который первым их запатентовал — Луи Габета.
- 6. ^ Это утверждение основывается на так называемой «Теории всего», которая основывается на описании абсолютно всех физических явлений с помощью объединения теорий электромагнетизма и гравитации.
< | Retrospective 53 minutes | Magical Astronomy | Trojan Green Asteroid | > |
|
|