Marine Benefit/Перевод/Плохая концовка Рейму

Материал из Touhou Wiki
Перейти к навигации Перейти к поиску
< Сценарий Рейму   Перевод   Хорошая концовка Рейму >

夕暮れの博霊神社

Вечерний храм Хакурей.

やっとの事で陸地にたどり着いた霊夢は満身創痍だった。

Поверженная Рейму наконец вернулась на сушу.

雨は止み多少は結界の崩壊は峠を越えたが、まだ危険値だった。

И пусть дождь ненадолго прекратился, что спасло барьер от разрушения, он всё ещё находился в опасности.

霊夢 「あー、駄目ね。やっぱり空と海とじゃ勝手が違うわね。

    まずは足からイメージトレーニングね」

Рейму: «Ах, бесполезно. Я ошиблась, решив, что в море так же безопасно, как и в небе.

Придётся сначала натренировать ноги.»

水桶を水に浸しながらそのまま霊夢は後ろに倒れた。

Рейму вдруг повалилась на спину, пытаясь окунуть ведро в воду.

霊夢 「あと海の底は冷たくて寒かったからアイスもあればいいわね」

Рейму: «Раз на дне моря свежо и прохладно, то и лёд бы не помешал.»

隣で見ていた紫も呆れ顔でどこかへ行ってしまった。

Юкари, какое-то время наблюдавшая за всем этим, ушла с восхищённой улыбкой на лице.

しかし霊夢は、だらけながらもちゃんと策略は練っていた。

А Рейму, пусть ей и преподали урок, стала прилежно разрабатывать свой следующий ход.

 BAD ENDING

 次はコンテニューしないでクリアしてみよう!

 ПЛОХАЯ КОНЦОВКА

 В следующий раз стремитесь пройти без продолжений!

< Сценарий Рейму   Перевод   Хорошая концовка Рейму >