Marine Benefit/Перевод/Пролог

Материал из Touhou Wiki
Перейти к навигации Перейти к поиску
 Перевод   Сценарий Рейму
 Сценарий Марисы
 Сценарий Санаэ
>

夏の中盤、鬱陶しいくらいの太陽が照りつける日。
博麗神社の巫女、博麗霊夢(はくれいれいむ)もだれて何もする気が起きなかったある日のこと。
幻想郷に突如海が出来た。何の前触れも無く瞬時に誕生した。

Стоял невероятно жаркий солнечный день в самом разгаре лета.
Жрица храма Хакурей, Рейму Хакурей, как и все остальные, не имела абсолютно никакого желания чем-либо заниматься.
Вдруг откуда ни возьмись в Генсокё возникло море. Внезапно и без предупреждения.

霊夢 「いつの間に大雨が降ったの?
    今は…止んでいるようだけど」

Рейму: «И когда только успел пролиться такой дождь?
Но вроде бы он уже… остановился.»

魔理沙「いや、雨が降ったくらいでこんなことにはならないんじゃないか?
    山の湖でも溢れ出したか?それとも間欠泉?」

Мариса: «Разве от одного дождя могло такое случиться?
Может, это горное озеро разлилось? Или опять дело в гейзерах

魔法使いの霧雨魔理沙(きりさめまりさ)はいつものように神社に来ていた。
普段とは全く違う光景に少々興奮気味である。

Волшебница по имени Мариса Кирисаме пришла, как обычно, в храм.
Её порядком взволновало это весьма непривычное событие.

霊夢 「湖?間欠泉?
    またあいつらの仕業なの?
    まあ、水浴びできるから許すけど」

Рейму: «Озеро? Гейзеры?
Это что, опять их рук дело?
Впрочем, какая разница, раз уж мы теперь умеем плавать.»

早苗 「私たちではありませんよ」

Санаэ: «Мы тут ни при чём!»

いつからいたのか、山の巫女、東風谷早苗(こちやさなえ)は怒り顔で言う。

Злобно проговорила уже давно стоявшая неподалёку горная жрица Санаэ Котия.

早苗 「先ほどまでの雨はすぐに再び降り出すでしょう。
    雨を降らせるのは私たちの仕事。
    雨がいつまでも降り続けば信仰が停滞します。
    今すぐ犯人を捕まえなければなりません」

Санаэ: «Тот ливень, который был недавно, скоро снова начнётся.
А призывать дождь — это наша работа.
И если дождь будет постоянно вот так идти, мы утратим всю веру.
Нам нужно срочно поймать виновника!»

霊夢 「雨が降らなきゃ最高なのよね。
    あんたに任せたわ」

Рейму: «Так значит, остановить дождь — в твоих интересах?
Тогда и оставлю его для тебя.»

魔理沙「お前は行かないのか?
    私は興味津々なんだが」

Мариса: «Что, не пойдёшь?
А я вот очень заинтересована.»

霊夢 「私は何も困ってないわ。
    何かあればまたアイツが来るでしょ。
    じゃ、蒸し暑いからちょっと涼んでくる」

Рейму: «Мне дождь никак не мешает.
Если что и произойдёт, то она придёт ко мне.
Ладно, раз уж тут такая жара, пойду, проветрюсь немного.»

意気揚々と海に出かけようとした霊夢だが、
アイツ――八雲紫(やくもゆかり)の待ったがかかる。
どうやらこのままでは容量オーバーにより結界が崩壊する可能性があるとのこと。
霊夢は根源を探る為に出かけるハメとなった。

Приняв решение всё же отправиться к морю, воодушевлённая Рейму всё же дождалась её — Юкари Якумо.
Оказалось, что если не предотвратить инцидент, то воды станет так много, что барьер может не выдержать и разорваться.
Так Рейму и решилась взяться за разрешение причины инцидента.

赤の巫女、青の魔法使い、そして緑の巫女。
三色の人間は再び降り始めた雨の中、広い海へ飛び立った。

Красная жрица, синяя волшебница и зелёная жрица.
Три человека трёх цветов направились к широкому морю, омываемые каплями вновь начавшегося дождя.

黒い世界に生み出された白い結晶。
眩しく輝かせるための光が欲しい。

Белые кристаллы рождались в чернильно-чёрном мире.
Он жаждал в один прекрасный день засветиться ослепительным светом.

彼女はそこで待ち続けた。

А она так и продолжала ждать там.

 Перевод   Сценарий Рейму
 Сценарий Марисы
 Сценарий Санаэ
>