Marine Benefit/Перевод/Хорошая концовка Рейму

Материал из Touhou Wiki
Перейти к навигации Перейти к поиску
< Сценарий Рейму   Перевод   Экстра Рейму >

博霊神社

Храм Хакурей.

幻想郷の東にひっそりと佇む小さな神社である。

Храм, безмолвно стоящий на востоке Генсокё.

ちゃっかりと海の家としても営業中である。

Рейму, ко всему прочему, держит в нём прибрежную лавку.

霊夢 「くそう、なかなか売れないわね。

    ちょっと海から遠すぎたかしら」

Рейму: «Ну вот, продажи всё никак не идут.

Может, лавка слишком далеко от моря?»

霊夢 「なんとか河童達から原価分は奪わないと。

    いらっしゃーい、いろいろあるから何か買ってー。

    料金はそのままお賽銭箱へー」

Рейму: «Если я не выплачу долг каппам…

Ах, добро пожаловать! Покупайте мои различные товары!

И не забывайте положить деньги в ящик для пожертвований!»

あの後、海は減少、幻想郷の容量オーバーは免れ、

膨らんでいた結界は元の大きさに戻った。

С тех пор, как море уменьшилось, Генсокё удалось избежать перенаселения,

а растянувшийся барьер вернулся в прежнее состояние.

そして海は湖程度の大きさとなった(深さは別)。

А море в конечном счёте стало размером с обычное озеро (но с другой глубиной).

恵  「あら、こんな離れた所で何やってるの?」

Мегуми: «Ах, что же ты делаешь здесь, так далеко?»

霊夢 「魚に売るものなんて無いわよ。

    それともあんた浮き輪食べるの?」

Рейму: «Делаю что угодно, только не продаю рыбу.

Или ты спасательными кругами питаешься?»

恵  「そんなわけ無いでしょ、海の反逆者共の生活の下見よ」

Мегуми: «Вовсе нет. Я всего лишь наблюдаю за тем, как живут предатели моря.»

霊夢 「反逆者って…」

Рейму: «Предатели…?»

恵  「そうでしょう?母なる海を捨てた者達。だから反逆者」

Мегуми: «Разве я не права? Тех, кто покинул Морскую матушку, можно смело назвать предателями.»

霊夢 「あんた池でもずっと地上の生物を憎んでいたのね。

    それで海になったからちょっと鼻が高くなったと」

Рейму: «А ты, выходит, даже в своём пруду ненавидила тех, кто обитает на суше?

Высоковато ты задрала нос, когда он стал морем.»

霊夢 「ところで海が減少した理由って知ってる?

    雨にもならないで水かさだけ減っていったわ。」

Рейму: «В любом случае, ты не знаешь, почему это море уменьшилось?

Никаких дождей не было, а вся вода взяла и словно испарилась.»

恵  「お母様のご友人が海を減らしましたの。

    その方にかかれば物を消したり増やしたり、

    鉱脈や温泉を掘り当てる事だって出来るわ」

Мегуми: «Матушкина дорогая подруга уменьшила размер моря.

С её помощью иной может увеличивать и уменьшать что угодно,

вскапывать рудные жилы и горячие источники.»

霊夢 「ちょっと待って!増やしたり出来るって!?それに鉱脈!?

    もしかしてお金とかお酒とか増やし放題なんじゃない!?」

Рейму: «Постой! Увеличивать вещи!? И рудные жилы!?

Получается, она может создать сколько угодно денег и алкоголя!?»

恵  「造作も無いわね」

Мегуми: «Для неё это не проблема.»

霊夢 「行くわよ!その人に会いに!さぁ!案内頼むわよ!」

Рейму: «Я пойду! Пойду и поговорю с той подругой! Так что отведи меня к ней!»

海が出来た原因より金と酒に目のくらんだ霊夢は、

また暗い黒い海へと潜っていく。

Рейму, в мечтах скорее о деньгах и алкоголе, чем о раскрытии загадки, окутывающей уменьшение моря, вновь нырнула в тёмное-тёмное море.

強欲な者は大抵ひどい目に会う。

Жадных людей всегда ожидают неприятности на их пути.

霊夢はその内の一人となるのだろうか。

Неужели Рейму — одна из таких людей?

恵はいやいや案内役を受け入れたが、

本人自体暇だったので実のところ結構楽しんでいたりする。

И Мегуми, нехотя согласившись проводить её,

в глубине души насладилась тем весёлым временем, которое она провела.

GOOD ENDING 強欲は金に溺れる

おめでとう! 霊夢クリア (EXモードもどうぞ)

ХОРОШАЯ КОНЦОВКА Алчность утопает в золоте

Поздравляю! Сценарий Рейму пройден (теперь попробуйте экстра-уровень)

< Сценарий Рейму   Перевод   Экстра Рейму >