Для редактирования страниц необходимо зарегистрироваться в проекте.
|
Marine Benefit/Перевод/Хорошая концовка Рейму
< | Сценарий Рейму | Перевод | Экстра Рейму | > |
博霊神社 |
Храм Хакурей. | |
幻想郷の東にひっそりと佇む小さな神社である。 |
Храм, безмолвно стоящий на востоке Генсокё. | |
ちゃっかりと海の家としても営業中である。 |
Рейму, ко всему прочему, держит в нём прибрежную лавку. | |
|
| |
|
| |
あの後、海は減少、幻想郷の容量オーバーは免れ、 膨らんでいた結界は元の大きさに戻った。 |
С тех пор, как море уменьшилось, Генсокё удалось избежать перенаселения, а растянувшийся барьер вернулся в прежнее состояние. | |
そして海は湖程度の大きさとなった(深さは別)。 |
А море в конечном счёте стало размером с обычное озеро (но с другой глубиной). | |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
海が出来た原因より金と酒に目のくらんだ霊夢は、 また暗い黒い海へと潜っていく。 |
Рейму, в мечтах скорее о деньгах и алкоголе, чем о раскрытии загадки, окутывающей уменьшение моря, вновь нырнула в тёмное-тёмное море. | |
強欲な者は大抵ひどい目に会う。 |
Жадных людей всегда ожидают неприятности на их пути. | |
霊夢はその内の一人となるのだろうか。 |
Неужели Рейму — одна из таких людей? | |
恵はいやいや案内役を受け入れたが、 本人自体暇だったので実のところ結構楽しんでいたりする。 |
И Мегуми, нехотя согласившись проводить её, в глубине души насладилась тем весёлым временем, которое она провела. | |
GOOD ENDING 強欲は金に溺れる おめでとう! 霊夢クリア (EXモードもどうぞ) |
ХОРОШАЯ КОНЦОВКА Алчность утопает в золоте Поздравляю! Сценарий Рейму пройден (теперь попробуйте экстра-уровень) |
< | Сценарий Рейму | Перевод | Экстра Рейму | > |
|