Marine Benefit/Перевод/Экстра Рейму

Материал из Touhou Wiki
Перейти к навигации Перейти к поиску
< Хорошая концовка Рейму 
Плохая концовка Рейму 
 Перевод 

Экстра-уровень[править]

Небо и земля тьмы и света

明と冥の玄黄

Небо и земля тьмы и света

黄泉

Обитель мёртвых

BGM: トリエステ号の足跡

Музыкальная тема: Следы Триеста

ПОЯВЛЯЕТСЯ Микото Яоби

Микото Яоби ПОБЕЖДЕНА

Рейму

海底に行くはずだったのに、空を飛んでる?

Я летаю в небе, хотя и спустилась на дно моря?

Рейму

なのに息ができないのはなんで?

Но почему тогда мне нечем дышать?

Рейму

地球の中心って真空だったのかな

Может быть, в центре Земли — пустота.

???

迷子の迷子の巫女

Заблудшее дитя, заблудшее дитя, жрица храма.

ПОЯВЛЯЕТСЯ Отохиме Кампукугу

Отохиме

あなたのうちはどこですか

Где твой дом?

Рейму

あー、あのへんあのへん

О, он вон там, он вон там.

Отохиме

「物の無世界」はどう?
清々しいでしょ?

Как тебе «Мир небытия»?
Освежает, не правда ли?

Рейму

物の無世界?

Мир небытия?

Отохиме

そう
今この世界に存在するのは私一人だけなの

Верно.
В этом мире существую только я одна.

Отохиме

水、空気、光、命...
ぜーんぶ他の世界へ持ってっちゃったわ!

Воду, воздух, свет, жизнь…
Всё это я забрала в потусторонний мир!

Рейму

そこに何故か私が迷い込んだと
妖精もいたけど

Но мне каким-то образом удалось забрести сюда.
Да и феи тут тоже были.

Отохиме

それにしても、どうやって入ってきたの?
空間も時間もあなたの世界は違うはずよ

Забудем про них; как ты сюда попала?
Время и пространство твоего мира не сопоставимы с этим.

Рейму

きっと紫(ゆかり)の仕業ね

Думаю, это всё рук Юкари дело.

Отохиме

縁(ゆかり)?
この世界に来るのは因縁、宿命だったの?

Юкари?
Твоё появление здесь было предначертано судьбой?[1]

Отохиме

そんなの私は知らないわ!
あなた何者よ!

Ничего об этом не слышала!
Кто ты такая?

Рейму

何を言ってるのか分からないんだけど

Я даже не понимаю, о чём ты.

Отохиме

...

Отохиме

2つの光を感じる

Я ощущаю два света.

Отохиме

無限の未来へ時を超える赤い光
無限の彼方へ空を超える紫の光

Красный свет, простирающийся на временной оси в бесконечное будущее,
и фиолетовый свет, тянущийся сквозь пространство на бесконечное расстояние.

Отохиме

時空を超える赤紫の光
それは観じることのできない幻の色

Красный и фиолетовый путешествуют по пространству и времени.
Я вижу немыслимый, невозможный иллюзорный цвет.

Рейму

生憎あんたの演説に付き合ってる時間は無の
犯人は確定したからさっさと倒すわね

Увы, время твоей болтовни истекло.
Ты однозначно виновница, так что преподам-ка я тебе побыстрее урок.

Отохиме

何で私の邪魔をするのよ
私だけのこの世界を壊さないでよ!

Зачем ты пытаешься помешать мне?
Не отнимай у меня этот мир — он мой и только мой!

Рейму

残念なことに私の意志は曲がらないの
光のようにね

Боюсь, мои намерения неизменны.
Как и свет.

BGM: 旅人アイザックの胡蝶

Музыкальная тема: Бабочка путника Исаака

Отохиме

結果を無くすには原因を亡くせ
基本中の基本ね!

Избавься от причины, чтобы избежать следствия.
Таковы основы основ.

Отохиме

赤るい未来に生きたいのなら
そのまま真っ直ぐ引き返せ!

Если хочешь жить в красном будущем —
лучше уходи сейчас же!

Отохиме Кампукугу ПОБЕЖДЕНА

Отохиме

まだ続けるつもり?

Ты всё ещё намерена продолжать?

Рейму

あんたボロボロじゃない
もう諦めなさいよ

Да на тебе уже живого места нет.
Сдавайся!

Отохиме

油断しない方が良いよ

Лучше тебе не терять бдительность!

ПОЯВЛЯЮТСЯ ещё две Отохиме Кампукугу

Рейму

あ、3人になった!

Ах, ты разделилась натрое!

Отохиме

ご紹介します
こちら、『現在の私』と『過去の私』です

Позволь представить:
я «из настоящего» и я «из прошлого».

Отохиме №2

どうも

Здравствуй.

Отохиме №3

これまたどうも

И снова здравствуйте.

Рейму

どうもどうも

Ну здравствуйте.

Рейму

って、意味が分からないんだけど!
みんな同じにしか見えないし!

Но я ничего не пойму!
Они все одинаковые!

Отохиме

パワーを回復した私からはもう逃げられないよ

Тебе не сбежать от моей вновь высвобожденной силы!

ПОЯВЛЯЮТСЯ Мариса Кирисаме и Санаэ Котия

Мариса

ちょっと待て待て!

Стоять, стоять!

Мариса

間に合ったぜ!

Как раз вовремя!

Санаэ

敵機を3機確認!

Три вражеских единицы зафиксированы!

Рейму

ああ、また魔理沙と早苗の夢を見てる…
早く起きないと…

Ах, опять мне чудятся Мариса и Санаэ…
Надо бы уже просыпаться…

Мариса

霊夢、私は本物だ!
ありったけのパワーをやるから目を醒めて!

Рейму, мы настоящие!
Просыпайся! Как ты собралась сражаться в таком виде?

Санаэ

霊夢さん、酸素と水で溺れ死んでください!

Рейму, прими эту воду и кислород!

Рейму

パワーを回復した私にはもう敵わない
魔理沙、早苗、私に協力して!

Даже с моей новой силой я не смогу её победить.
Мариса, Санаэ, помогите!

Мариса

当たり前だぜ!
もう攻撃はできないけど

Без проблем!
Только вот я больше не могу стрелять.

Санаэ

頑張ります!
攻撃する元気は無いけど

Продолжай в том же духе!
Правда, у меня больше нет сил атаковать.

Отохиме

3対3ね
面白いんじゃない?

Трое на троих значит.
Разве не замечательно?

Отохиме

眩い三色の人間よ
光を遂うの闇は、お前たちの墓になる!

Вы, ослепительные трёхцветные люди!
Эта тьма, окутывающая свет, станет вам могилой!

Отохиме Кампукугу ПОБЕЖДЕНА

Отохиме Кампукугу ПОБЕЖДЕНА

Отохиме Кампукугу ПОБЕЖДЕНА

Рейму

勝ちましたー

Я победила!

Отохиме

負けました…

Я проиграла…

Отохиме

で、私に何をさせるつもりなの?
水を全部元に戻せば良い?

Итак, что ты будешь делать со мной?
Могу ли я просто вернуть воду в прежнее состояние?

Рейму

うーん、それよりも…
お酒を増やしなさい

Нет уж, вместо этого…
Сделай-ка сакэ!

Отохиме

え?
お酒を増やす?

А?
Сделать сакэ?

Рейму

あんたなら簡単にできるんでしょ
お金でも良いわ

Для тебя, полагаю, это не проблема.
Золото бы тоже не помешало.

Отохиме

まあ、それでいいのなら

Ну что ж, раз так…

Рейму

やってくれるのね?
じゃあ早く私のところに来てよ

Ты ведь сделаешь это для меня?
Тогда приходи в мой храм.

Отохиме

別に現地に行かなくても増やせるよ
ほら

Я могу всё сделать и прямо здесь.
Смотри.

Рейму

ここでお酒呑んだってつまらないじゃない
おもてなししてやるから一緒に来なさいよ

Разве тут не скучно выпивать?
Я за себя не отвечаю, так что уж пошли вместе!

Рейму

当然食材はあんたが調達するんだからね

Но за еду у нас отвечать будешь ты.

Отохиме

時空を超えて何しに来たのかと思ったら、
こんなくだらないこと言いに来たのね

Как я и думала. Ты, пересекая пространство-время ради встречи со мной,
намеревалась сказать лишь такие глупости…

Отохиме

気に入ったわ!
私を『龍宮城』へ連れてってよ!

Мне нравится!
Отведи меня в «Рюгу-дзё»!

Рейму

みんなで呑むお酒は時を忘れるほど楽しいわ
独りぼっちの世界になんて籠ってちゃだめよ

Выпивать в компании так весело, что счёт времени теряешь.
Нехорошо вот так запираться в этом одиноком мире.

Отохиме

やっぱり命は面白い!
寿命の限り未来を生きてやろうじゃない!

Жизнь и вправду изумительна!
Жить ради будущего до тех пор, пока не истечёт отведённый срок жизни!

Примечания[править]

  1. Слово «связи» и имя Юкари в японском языке произносятся одинаково.
< Хорошая концовка Рейму 
Плохая концовка Рейму 
 Перевод