Mystic Square/Музыка

Список композиций

Титульный экран	怪綺談　～ Mystic Square	Чудесная история о любви ~ Mystic Square
あいかわらずのタイトルテーマです。 この曲は、今回のゲームの曲の方向性を決めた曲なのです。 悪くはないんじゃないかな（^^		Обычная титульная тема. Эта мелодия серьёзно предопределила направление остальной музыки этой игры. Неплохо, да? (^^

Уровень 1	Dream Express	Dream Express
今回は、若干軽快な曲です。 珍しく（^^;; 東方ということを意識して作りました。 Dream Express 夢特急ということでサビの疾走感を堪能ください。		Это довольно ритмичная мелодия. Хоть раз что-то было написано специально для использования в Тохо. (^^; Надеюсь, вам понравится рвущаяся наружу энергия Dream Express во время игры.
th5_02.txt из 東方幻想的音楽
このたびは、ダウンロードしていただきありがとうございます。 東方怪綺談より【 Dream Express 】です。 これは、色々と思い出深い曲です。 そもそも、４作目に当たる東方幻想郷が最終作の予定だったので、幻想郷発売の夏コミで これで同人稼業ともおさらばと思っていたのですが、幻想郷の売れ行きが思った以上によ かったことと、幻想郷の一面テーマ曲があまりに暗い曲だったことがどうしても納得いか ず、帰りの電車の中で生まれた曲が、この【 Dream Express 】です。 　まさに夢特急。 　この曲のおかげて、夏から冬に短期間にまた一本創る決心してしまった。 （夢時空の悪夢再び(^^;） というか、結局同人から足を洗ってないし(ぉ 曲はハードロック気味、ジャズフュージョンといったものを目指してあります。 今回のピアノ部分やサブメロディは、ジャズの複雑なメロディを自分風にアレ ンジしてみました。 複雑なサブメロディをバックに、わかりやすいメインメロディ＋軽快なドラム。 これが、東方曲の基本だったに違いない。 この曲は、感慨深い... いや、ほんとに。 でも、一言いいたい。 この曲も暗いぞ（爆） さらに、秋霜玉のフォルスストロベリーはもっと暗いぞ（呪殺） ではまた次の曲で逢いましょうか　ＺＵＮ		Благодарю за скачивание этой мелодии. Это «Dream Express» из «Mystic Square». Эта мелодия навевает столько воспоминаний. Когда я выпустил «Lotus Land Story», я планировал сделать её финальной игрой, своей лебединой песней в додзин-сообществе летнего Комикета, но она начала продаваться куда лучше, чем я надеялся. Тема первого уровня игры всегда казалась мне слишком мрачной, так что на поезде, направляясь домой с фестиваля, я придумал эту мелодию. Название подходит куда больше, чем можно подумать. Благодаря этой мелодии я решил выпустить ещё одну игру за короткое время между летним и зимним Комикетами (и в конце концов загнал себя в ту же петлю, что и с PODD (^^;), так что я пока ещё не сумел уйти от всех этих додзин-вещей. Я пытался смешать джаз с дэшем или хард-роком. Второй голос клавишных это мой собственный стиль сложного джаза, ему следует более простая основная мелодия и оптимистичный ритм ударных, играющий против сложного подголосья. Это, без сомнения, основа-основ для всех мелодий серии. Она очень душевная… нет, правда. Но я хотел бы сказать ещё кое-что. Она ОЧЕНЬ мрачная (БА-ДУМ-ТСС), а «Фальшивая клубника» из «Shuusou Gyoku» ЕЩЁ мрачнее. (Мухахаха) Ну что же, увидимся в следующей песне, ладно? ZUN

Босс 1 уровня — Тема Сары	魔法陣　～ Magic Square	Магическая фигура ~ Magic Square
この曲で、今回の曲全体のイメージが決定したようなもんです。 若干の渋さ(^^;とかわいらしさを持つという雰囲気です。（だといいな） メロディに幻想郷の色がでている様な気もするけど・・・		Эта мелодия совсем утверждает направление музыки в игре в целом. Она неплохая (^^; и создаёт вроде как милую атмосферу. (Надеюсь) Как будто цвета Генсокё проходят прямо сквозь мелодию…

Уровень 2	夢想時空	Измерение грёз
ノリ重視のつもりでしたが・・・ よく効くとメロディはかっこいいかも。 まぁ、１面にまけじと軽快かな？ 面的に、今回の２面はスピード感が欲しかったので、まぁこんな感じ。		Я просто хотел цепляющий ритм… Сейчас, когда я её слушаю, она тоже довольно крутая. Ну, у темы первого уровня был неплохой ритм, да? Так что я хотел, чтобы тема второго уровня обладала той же резвостью, и вот что получилось.
th5_04.txt из 東方幻想的音楽
このたびは、ダウンロードしていただきありがとうございます。 　東方Priject第５弾　東方怪綺談より【 夢想時空 】です。 　この曲、オリジナルは東西混合風にしようと考えながら作った記憶があります。 　処理落ちしなければ、最後のサビと同時に中ボスが現れたはずです。 　アレンジは、元曲のイメージを崩さず、かつしっとり感を加えてみました（謎） 　元曲の方はもっと、スピード感があったかもね。 　それにしても、曲のボリュームがまちまちですみません(^^;; 　どうか、聴く方でスピーカーのボリュームを調整したってください。 　やはり、笛は難しいね(汗)、でも好きなので使いたい所（ギターはどうした（笑）） 　ではまた次の曲で逢いましょうか　ＺＵＮ		Благодарю за скачивание этой мелодии. Это «Измерение грёз» из пятой игры серии Touhou Project, «Mystic Square». Я помню, как писал её с намерением смешать западный и восточный стили. Если бы я лучше с этим справился, мидбосс появился бы точно в тот момент, когда мелодия добралась бы до своей финальной части. При аранжировке я пытался сохранить то же ощущение, лишь немного смягчив мелодию (почему-то). Оригинал ощущается быстрее. Но в любом случае, я извиняюсь за неравномерную громкость этой мелодии. (^^;; Пожалуйста, настройке свои звуковые устройства. С духовыми всё до сих пор сложно (волнуется), но мне они нравятся, вот я их и поставил сюда (Что насчёт гитар? (хах)). Ну что же, увидимся в следующей песне, ладно? ZUN

Босс 2 уровня — Тема Луизы	霊天　～ Spiritual Heaven	Духовное небо ~ Spiritual Heaven
何のためにいるんだか分からんボスのテーマ曲ですね （^^;; これは渋過ぎ（笑） もっと、色々出来たかも・・・		Тема босса, который находится в игре непонятно почему. (^^; Она слишком хороша. (хах) Может быть, я мог бы развить эту идею дальше…

Уровень 3	Romantic Children	Romantic Children
なかなか、魔界な感じに仕上がったかな？ １，２，３面と結構スピード感がある曲になっているね。 魔界な感じってことで、西洋風になってるかな。う～ん		Она хорошо передаёт ощущения от Макая, правда? Темы первых трёх уровней получились очень быстрыми. Раз уж это Макай, то и мелодия более западная… хмм.
th5_06.txt из 東方幻想的音楽
このたびは、ダウンロードしていただきありがとうございます。 東方怪綺談より【 Romantic Children 】です。 なつかしい... と思いきや、この曲ほとんど覚えてなかったです(^^;仕方がないので、 ＦＭ版を聴いてから作りました。ですのでかなりオリジナルに忠実になってます。 で、全然作った時のことを覚えていなかったのですが、そういう曲ってたいていは作るの に苦労しなかった曲なんですね。 でも、いざアレンジしようとしたら、聴いた感じ以上に複雑なコードでびっくり。 さらにループまで３分ほどと長め。 謎の多い曲だ...　ほんとに私が作曲したのだろうか(^^; アレンジの出来具合は、かなり満足げ。 全体的にロマンチック部分を強調しました。こうして聴いてみると、ませたお子様って イメージで創っただけあるね。後半部分の激烈に激しいドラムはオリジナルがそうだっ たからそうしてみたけど、やっぱ正解だわ。あれが子供らしさを出している（ほんとか?(^^; 最近、Midiの勉強と実験をしていて、作曲に微妙に時間がかかるようになっていたのですが さらに最近、新しいエフェクト操作にも慣れて速くなってきました。 この曲も２～３時間で出来たしね(^^; もっとも、88Pro で聴かないとそれも意味ないというのが(;_; ではまた次の曲で逢いましょうか　ＺＵＮ		Благодарю за скачивание этой мелодии. Это «Romantic Children» из «Mystic Square». Я хотел почувствовать ностальгию, но я, на самом деле, немногое помню об этой мелодии.(^^; Раз у меня другого выбора не было, я переделал её, прослушивая FM-версию. Получившееся в результате немногим отличалось от оригинала. То, что я ничего о ней не помню говорит о том, что её было несложно написать. Однако, когда дело дошло до аранжировки, я был удивлён тем, что аккорды куда сложнее, чем звучат. И до повтора прошло целых три минуты. Эта мелодия полна загадок… может, её не я делал? (^^; Что касается самой аранжировки, я удовлетворён. Я немного усилил романтизм всей мелодии. Послушав оригинал, я понял, что писал мелодию, представляя развитого не по годам ребёнка. Учитывая сильные, жёсткие ударные второй половины мелодии, это, скорее всего, правда. И это действительно подчёркивает непосредственность мелодии. (Серьёзно? (^^;) В последнее время я пытался работать с MIDI, но выяснилось, что процесс написания мелодии теперь занимает необычайно много времени, хотя я и научился ускорять работу, используя эффекты. На эту мелодию ушло 2-3 часа. (^^; Но в любом случае, если вы не используете 88 Pro, всё бесполезно. (;_; Ну что же, увидимся в следующей песне, ладно? ZUN

Босс 3 уровня — Тема Алисы	プラスチックマインド	Гибкий разум
まとも（？）に聞くと暗い曲かも（^^; シューティングゲームの３面ボスってのは、一つのターニングポイントだと思ってますので、ちょっと気合を入れて作ってみました。 （いや、決していままでのは手を抜い　てたわけじゃなく・・・（^^;;;）		Если послушать искренне(?), она довольно мрачная. ^^; Мне кажется, босс третьего уровня это поворотный момент стрелялки, так что я особо старался над этой мелодией. (Ну, не то чтобы я отлынивал на остальных или вроде того… (^^;;;)

Уровень 4	メイプルワイズ	Мудрый клён
いきなり落ち着いた曲になりましたね。（そうかな？） 　この曲はかなり苦労しましたね。 そのかいあってかっこよくなりました（よね）		Эта мелодия, по сравнению с остальными, намного спокойнее. (Ты так думаешь?) Написать её было очень непросто. Но вышло очень неплохо. (Ага)
th5_08.txt из 東方幻想的音楽
このたびは、ダウンロードしていただきありがとうございます。 東方怪綺談より【 メイプルワイズ 】です。 怪綺談のコメントに書いたように、この曲はオリジナル曲の中でもかなり苦労した部類に 入る曲です。 というわけで、ベースや副旋律が複雑でいじることが出来ませんので(^^;; 、オリジナルと ほとんど同じとなっております。実際、元 MML を見ながらじゃないと創れなかったのは初 めてですね。 で、氷の世界をイメージしています。トレモロストリングを使用していると寒い場所のよう な感じがしますね（笑）。オーケストラ風に考えていましたが、微妙に（全然）違いますね。 ではまた次の曲で逢いましょうか　ＺＵＮ		Благодарю за скачивание этой мелодии. Это «Мудрый клён» из «Mystic Square». Как я писал в комментариях к игре, эта мелодия относится к наиболее проблемным, которые трудно писать. Поэтому, из-за сложной изначальной мелодии, (^^; у меня не получилась многого изменить и в целом она осталась такой же, как была. На самом деле, это был первый раз когда я не мог бы сделать это, не посмотрев оригинальный MML. Итак, мелодия представляет ледяной мир. Тремоло на струнных передаёт ощущение холода (смеётся). Я, в первую очередь, думал об оркестровом стиле, но получилось немного по другому. Ну что же, увидимся в следующей песне, ладно? ZUN

Босс 4 уровня — Тема Юки и Май	禁断の魔法　～ Forbidden Magic	Запретная магия ~ Forbidden Magic
かなり分かりやすいかっこよさを目指しました。 一番前回までの作品に近い曲かな。 「メイプルワイズ」に比べ圧倒的に楽でした（^^;;		В этой мелодии я страмился к чему-то простому, но интересному. Она очень похожа на мелодии из прошлой игры. И по сравнению с «мудрым клёном» её было очень просто дописать. (^^;;
th5_09.txt из 東方幻想的音楽
このたびは、ダウンロードしていただきありがとうございます。 東方怪綺談より【 禁断の魔法　～　Forbidden Magic 】です。 嘘みたいにかっこつけた曲です。わりと場違い(^^; アレンジは（あんまアレンジしてないけど）小気味よく仕上がったんじゃないかと。 いつも、ボスの曲は出来るだけ覚えやすくて、（ボスの）性格にあった曲にしたいと思って いるのですが・・・。私の曲にかかると、かわいいボスも暗くなってしまう(^^;; ところで、ゲーム中のどこら辺が禁断の魔法だったのかというと、あの影の薄いホーミング レーザーとか（大嘘） 設定上では、アリス（３面ボス、エキストラボス）がエキストラステージで究極の魔法を使 っているけど、あんま関係ないやね(^^;;; ではまた次の曲で逢いましょうか　ＺＵＮ		Благодарю за скачивание этой мелодии. Это «Запретная магия ~ Forbidden Magic» из «Mystic Square». Мелодия, прекрасная, словно ложь. Сравнивать в этом мире просто не с чем (^ ^; Эта аранжировка (которая таковой не кажется) звучала очень круто, когда была закончена. Я всегда очень стараюсь сделать темы боссов как можно более запоминающимися, а также обратиться к сути (босса)… Но как только мелодия будет написана, даже самый милый босс станет мрачнее (^ ^; Кстати говоря, что касается «запретной магии», в игре ей, несомненно, является самонаводящийся лазер (полнейшая ложь). Алиса (босс экстра-уровня и третьего уровня) использует такую «запретную магию» на экстра-уровне, но это ведь уже не так важно, правда? (^ ^;; Ну что же, увидимся в следующей песне, ладно? ZUN

Босс 4 уровня — Тема Юки	真紅の少女　～ Crimson Dead!!	Багровая девушка ~ Crimson Dead!!
何と無くメロディが封魔録みたい。 取りあえずあっというまに出来上がった、ということだけ覚えています。 昔のゲームの曲みたいかもね。		Эта мелодия похожа на что-то из Story of Eastern Wonderland. Всё что я помню это то, что я не успел и опомниться а музыка уже была написана. Это что-то, очень похожее на мои старые игры.
th5_10.txt из 東方幻想的音楽
このたびは、ダウンロードしていただきありがとうございます。 久々のアレンジです。 東方怪綺談より【 真紅の少女　～ Crimson Dead!! 】です。 短い曲です。でも、ボス戦っぽさは抜群、かな。 オリジナルは３０分くらいで速攻終了だったのですが、その分アレンジは苦労してます。 ちなみにアレンジはベースが全て新規です。（ほかはほとんど変化なし(^^;;） 小気味の良い軽快なベースにしたつもり。軽快な中にも神聖な感じが少し感じられてもらえ るでしょうか。 この高速のオルガンは、現在作曲中の「秋霜玉」で多用していて、ただいまはまっています（笑） そんな感じでこのオルガンの音はお気に入り。 ではまた次の曲で逢いましょうか　ＺＵＮ		Благодарю за скачивание этой мелодии. Прошло много времени с тех пор, как я писал аранжировки. Это «Багровая девушка ~ Crimson Dead!!» из «Mystic Square». Она короткая. Но она хорошо подходит битве с боссом. Хотя оригинал был написан за полчаса в большой спешке, это только усложнило написание аранжировки. Поэтому основа была переписана полностью. (ничего не изменилось (^^;;) Ведь со звуками радостного баса вы хотели бы слышать немного священности и быстроты, я надеюсь? Этот быстрый органный мотив прямо сейчас чрезмерно много используется в «Shuusou Gyoku», и уже успел стать моим любимым стилем. (смеётся) Такая органная музыка очень захватывает. Ну что же, увидимся в следующей песне, ладно? ZUN

Босс 4 уровня — Тема Май	裏切りの少女　～ Judas Kiss	Изменница ~ Judas Kiss
「真紅の少女」と対になっています若干、こっちの方が曲っぽい。 ４面ですから強敵にしようと思い、曲もそんな感じで（どんな？）		По сравнению с «багровой девушкой» эта мелодия немного более музыкальная. Я подумал, что она, наверное, сильная, раз она босс 4 уровня, и постарался придать музыке такое ощущение. (Какое?)
th5_11.txt из 東方幻想的音楽
このたびは、ダウンロードしていただきありがとうございます。 　東方Priject第５弾　東方怪綺談より【 裏切りの少女　～ Judas Kiss 】です。 　（ぺりぃさんリクエストありがとう!!） 　ボスの曲の中にはメロディラインの薄い曲が結構あったりします。この曲もやっぱり 　その一味でして(^^;; 　アレンジしてこんなに苦労するとは思いませんでした。でも、わりかしかっこ良くなった 　みたいでなにより。 　曲名にあるように(ユダのくちづけ)この曲を聖書風にアレンジすることもかなり考えまし 　たが、そもそも聖書風って？(^^;; 　後半ちょっと意識してますが。 　あと、これが 2000 年一発目です。恐らく 2000 年代の自分はこんな感じの曲を作りそう 　ですね。これからもよろしくおねがいしますね。 　ではまた次の曲で逢いましょうか　ＺＵＮ		Благодарю за скачивание этой мелодии. Это «Изменница ~ Judas Kiss» из «Mystic Square». (Спасибо Пэри-сану за просьбу!!). Для темы босса мелодия довольно слабая. Ну что же, отнесём это произведение к такой категории (^ ^; Я не думал, что с аранжировкой будет столько проблем, но в целом, кажется, она стала лучше, более или менее. Я подумывал о написании мелодии в библейском стиле, как предполагает название («Поцелуй Иуды»), но что вообще такое библейский стиль? Похоже, у меня ещё осталось немного здравого смысла (^ ^;. Похоже, это первая в двухтысячном году. Мне кажется, теперь я буду писать только такие мелодии. Спасибо мне-будущему. Ну что же, увидимся в следующей песне, ладно? ZUN Прммечания: Аранжировка была написана 4 января 2000 года.

Уровень 5	the Last Judgement	the Last Judgement
かなり終盤っぽい曲に仕上がったかと思います。 う～ん、なかなかかっこいいですね 結構気に入ってます（^^）		Думаю, мне в этот раз удалось очень хорошо настроить на конец игры. Да, очень круто, правда? Мне очень нравится. (^^)
th5_12.txt из 東方幻想的音楽
このたびは、ダウンロードしていただきありがとうございます。 東方怪綺談より【 the Last Judgement 】です。 東方シリーズの通常ステージ曲の中でノリの良さでは、１、２を競うのでは？ この曲は、マイのテーマとして作り始めたのですが、あまりにも合わない上に、結構良くで きてたので(^^;;めでたく５面テーマに昇格したのでした。 アレンジは５面（万魔殿）のテーマということで、西洋神聖風とＦＭチックゲーム風と（何故？） ２つ考えましたが、後者を取りました。 おかげで、元曲のイメージをそこなわない感じに仕上がったかなと。 たしか、このステージの雑魚キャラは、みんな色違いの同じキャラだった事を記憶しています。 あのキャラ（羽付妖魔）はアニメパターンが多い（特にスカート）のでメモリ的にも厳しいか ったので勘弁。 でもあれはまぁ、手抜きですが(^^;; いまでも、５面ラストの雑魚ラッシュは、あの激しさは泣かされます（笑） ボスの夢子も、突然現れて曖昧に(^^;;自機を狙う高速短剣は安定した避け方が無く 最難関説がちらほらと・・・ で、やっぱ、メイドさんは敵キャラに限るね（ぉぃ） ではまた次の曲で逢いましょうか　ＺＵＮ		Благодарю за скачивание этой мелодии. Это «the Last Judgement» из «Mystic Square». За всю серию, если брать только темы уровней, эта будет на первом или втором месте, наверное? Я начал писать эту мелодию как тему самого себя, но почувствовал, что она не слишком подходит, да и получилась она слишком хорошей для меня, (^^;; так что я повысил её до темы пятого уровня. Целью аранжировки темы пятого уровня было найти гармонию между церковным западным стилем и игровой FM-мелодией (зачем?), причём склонялся я ко второму. Благодаря этому мне кажется, что готовая мелодия не вредит восприятию оригинала. Что касается маленьких фей-противников на этом уровне, то это точно был один и тот же персонаж, покрашенный в разные цвета. У него (призрака с крыльями) было много кадров анимации (особенно юбки), так что его было очень просто запомнить по этой детализации. Простите, но знаете что, я ленивый (^ ^; Даже сейчас необходимость делать мелких врагов быстрее настигает меня (смеётся). Босс Юмеко появляется из ниоткуда (^^;; Самонаводящиеся ножи летят так быстро, и тут и там появляется моя теория барьера… Ну, всё-таки, это была всего лишь горничная (~ага, точно) Ну что же, увидимся в следующей песне, ладно? ZUN

Босс 5 уровня — Тема Юмеко	悲しき人形　～ Doll of Misery	Печальная кукла ~ Doll of Misery
めっちゃ苦労しました。いままで曲よりコード進行を複雑にしてみました。 初めて日をまたいで作った曲かもこの曲は暗めにしようと思って作ったので、こんな感じ。 かなり気に入ってますんで、聞いてあげてくださいね。		Эта была непростой. Самое сложное построение аккордов, которое я писал когда-либо. Думаю, это первая мелодия, для завершения которой мне пришлось работать ночью. Я хотел сделать её помрачнее, так и получилось. Мне она очень нравится, так что я надеюсь, что вы будете её слушать.

Финальный уровень	世界の果て　～ World's End	World's End
最終ボス前のアイテム回収の為だけのステージだから、かなり短いわな。 ほんとは、心臓音だけとか無音とかやってみたいけど、そういうゲームでもないし（笑）		Уровень этот нужен только для того, чтобы набрать побольше предметов перед боссом, так что и мелодия короткая. Вообще, я поставил бы один только звук сердцебиения, но это не такая игра (хах)

Финальный босс — Тема Синки	神話幻想　～ Infinite Being	Легендарная иллюзия ~ Infinite Being
最終ボスのテーマです。当然かなり気合いを入れて作りました。 かっこよさとかわいさを合わせた曲を目指しましたね。 メインのメロディはかなり覚えやすくて、いい感じなのかな。だいたい気に入ってます。		Это тема последнего босса. Конечно, я вложил в неё душу. Я старался написать мелодию, в которой было бы достаточно крутости и нежности. Основной мотив легко запоминается, так что его приятно слушать. Я очень к ней привязан.
th5_15.txt из 東方幻想的音楽
このたびは、ダウンロードしていただきありがとうございます。 東方怪綺談より【 神話幻想　～ Infinite Being 】です。 久しぶり元曲に忠実っぽくアレンジしました。 でも、さらっと流れていく感じになっているので、このままではゲームには使いにくいかな。 で、私は緊迫感のある曲は作ってる途中で緊迫感に耐えられなくなってしまうので（やや嘘） この曲もイントロだけボス戦っぽい曲になってます。 本当は威圧感のある曲も作ってみたかったです（作れなかった(;_;） 苦労した点としては、メモリ不足とバランスですね。（曲のことではないのか？） でで、神綺と夢子のペアは、今までのキャラと違って（絵も曲も）ビジュアル系にしたかっ たのですが作者が作者なんで(^^;いつもの様になってしまいましたね。 白銀色の髪や、途中から生える６枚の翼もその名残だったりもします（汗） ではまた次の曲で逢いましょうか　ＺＵＮ		Благодарю за скачивание этой мелодии. Это «Легендарная иллюзия ~ Infinite Being» из «Mystic Square». Наконец-то, мелодия, близкая по духу к оригиналу, впервые за долгое время. Но теперь она кажется мне какой-то пустой, в играх такую использовать сложно. Вообще, я часто не могу выдержать напряжения таких мощных тем (немного привираю), так и эта мелодия похожа на тему босса только в начале. Я хотел бы однажды написать действительно угрожающую мелодию (несбыточное желание ((; _ ;) Вся сложность лежит в недостатке памяти и отсутствии баланса. (Дело не в мелодии?) Что касается Синки и Юмеко, в отличие от других персонажей я хотел оставить о них сильное впечатление (и в изображениях, и в мелодиях), но из-за того, что автор такой вот человек, они остались такими же персонажами, как и все остальные. Бело-серебряные волосы и шесть крыльев-лезвий это, как минимум, попытка выделиться (волнение) Ну что же, увидимся в следующей песне, ладно? ZUN

Экстра-уровень	不思議の国のアリス	Алиса в стране Чудес
メルヘンっぽくて、さらにかっこいい曲を目指してつくりました。 出来上がってみるとあんまメルヘンっぽくないけど、かっこいい～。 ゲーム中は弾避けに忙しくて、あんま曲聞いてる余裕無いかも（笑）		В этот раз — смесь сказки и резкости. Ну, может в ней не много сказки, но она ооооочень крута. Но хорошенько послушать её не удастся, ведь в этой игре нужно уклоняться от пуль. (хах)
th5_16.txt из 東方幻想的音楽
このたびは、ダウンロードしていただきありがとうございます。 東方Project第５弾　東方怪綺談より【 不思議の国のアリス 】です。 作者お気に入りの一つです。弾幕シューティングにぴったりの（神嘘）曲です。 元の曲はこの2.5倍位、ループがしつこかったのですが、アレンジでずいぶんと 展開が速くなりました。でも、テンポはちょっとスローになってるのかもしれな いけど。 最近、曲調が定着してしまったような気がしてならない。かなり、 「ふぁんたすてぃか」な気がするけど。えっ、東方？ ではまた次の曲で逢いましょうか　ＺＵＮ		Благодарю за скачивание этой мелодии. Это «Алиса в стране Чудес» из «Mystic Square». Это мой стиль. Идеальная мелодия чтобы послушать, играя в даммаку (большая ложь). Оригинал примерно в 2,5 раза длиннее, но аранжировка намного быстрее. При этом темп медленный. В последнее время я не могу отделаться от ощущения что мелодия исправила сама себя. Наверное, я чувствую «фантастику». Это и есть Тохо? Ну что же, увидимся в следующей песне, ладно? ZUN

Экстра-босс — Тема Алисы	the Grimoire of Alice	the Grimoire of Alice
今までのエキストラボステーマ曲に比べ、結構ノリ重視にしてみました。 どうみてもインチキみたいな攻撃してくるけど、ノリ良く倒していきましょう（^^;;		По сравнению с другими темами экстра-боссов, эта очень зависит от ритма. Неважно, какие мошеннические у неё атаки, мы будем победителями с хорошей музыкой. (^^;

Плохая концовка	神社	Синтоистский храм
いままでのグッドエンドの曲みたいだけど、バッドエンド（笑） まぁ、いままでのグッドの曲が暗かっただけなんだけど。		Звучит как хорошая концовка из предыдущих игр, но это плохая. (хах) Ну, думаю, это от того, что мои темы хороших концовок были такими мрачными.

Хорошая концовка 1	Endless	Endless
妙に迫力のあるエンディングテーマだったりする（笑） でも神社っぽいよね（^^;;		В этот раз у нас очень сильные мелодии в концовках (хах) Но она очень храмовая. (^^;

Хорошая концовка 2	久遠の楽園	Вечный рай
ピアノソロっぽくしてみたんだけどう～ん（笑） 途中で完全に曲が終わってるんですけど・・・		Я хотел написать что-нибудь с клавишным соло, но… да уж. (хах) И она обрывается прямо на середине…

Финальные титры	Mystic Dream	Mystic Dream
結構短い曲ですね。 それも、画面と曲のタイミングを合わせたかったからです。 つまり、スタッフが少ない（スタッフロールが短い）ってことですね（笑）		Она очень короткая. Я просто пытался отразить в музыке то. что происходит на экране. Другими словами, это означает что создателей мало (поэтому титры короткие). (хах)

Экстра-концовка	Peaceful Romancer	Peaceful Romancer
軽快で和風な曲をリハビリがてら作ろう、と思って作ったんだけど。 リハビリ失敗（笑） でも曲はとってもお気に入り（^^） やっぱ、私はこういう曲が好きみたいです（こういう曲しか作れない）		Я решил написать милую, ритмичную японскую расслабляющую мелодию Ну, ничего не вышло, (хах) но мне всё равно нравится. (^^) Думаю, мне просто очень нравятся такие мелодии (потому что я могу писать только такие).
th5_21.txt из 東方幻想的音楽
このたびは、ダウンロードしていただきありがとうございます。 東方怪綺談より【 Peaceful Romancer 】です。 あまりにも別の曲になりすぎたので、結局もう一度作り直してしまいました。 なんと言っても、私はこの曲を最後にＦＭ音源で作曲をしていません。 事実上この曲を最後に私の同人活動も封印したつもりだったんですが、足を洗えぬ ものよのう(^^; 当時この曲は、最後だから明るくて軽快で東洋風な曲を創ろう、と意気込んで、結局 明るくならなかった曲ですが(^^; 、アレンジではどこか切なさすら感じてしまう様な 暗めの曲に仕上げました。 とにかく、これは東方Project そのもののエンディング曲の様な物で感慨深いですね。 もっとも、エキストラステージクリアしなければ見れない、という見た人少なそうな なかなか寂しい曲ですが(^^; ではまた次の曲で逢いましょうか　ＺＵＮ		Благодарю за скачивание этой мелодии. Это «Peaceful Romancer» из «Mystic Square». Раз уж мелодия так отличалась от всего остального, я решил написать её снова. В конце концов, это была последняя мелодия, написанная мной с использованием FM-звука. На самом деле, этой музыкой я собирался поставить точку в главе моей жизни, посвящённой додзин-сообществу, но, что бы я ни делал, выбраться я не мог (^ ^; Поскольку я считал её последней, я с энтузиазмом написал яркую восточную мелодию, (^^;; но аранжировка получилась мрачной, с чувством грусти и апатии. (в конце концов, она была не такой уж яркой) В любом случае, это мелодия финальной концовки, опускающая занавес «Touhou Project», очень эмоциональная. Да, эта мелодия грустна, ещё более из-за того, как мало людей её услышат, ведь для этого нужно пройти экстра-уровень (^^; Ну что же, увидимся в следующей песне, ладно? ZUN

Ввод имени	魂の休らむ所	Место упокоения души
かなり、和風にしてみました。 このゲーム、本来なら、もっと和風な曲がもっとあってもいいような気もするが・・・（笑）		Она очень японская. Думаю, было бы лучше, если бы в этой игре было больше музыки в японском стиле… (хах)

Внешние ссылки

• Запись MIDI-версии саундтрека, играющего на настоящем SC-88Pro