Mystic Square/Перевод/Другое

Материал из Touhou Wiki
Перейти к навигации Перейти к поиску

OMAKE.txt[править]

Перевод[править]


*******************************************************************************

                 Mystic Square

     Стратегии для охотников за очками и автор, говорящий сам с собой

                                   ZUN
*******************************************************************************

-------------------------------------------------------------------------------
 ■0.Содержание
-------------------------------------------------------------------------------
  1.О ранговой системе
  2.Сфокусированное движение клавишей Shift
  3.Рекомендации по Медленному режиму
  4.Прохождение каждого уровня (довольно грубое)
  5.Подсказки по зарабатыванию очков (очень грубые)
  6.Про скрытый демо-режим (даже не прятал (хах))
  7.Обращение создателя, ZUN'а

-------------------------------------------------------------------------------
 ■1.О ранговой системе
-------------------------------------------------------------------------------
  Игра использует ранговую систему, похожую на таковые в других играх.
  Система изменяет сложность игры таким образом, что при ошибке враги
  начинают стрелять медленнее и т.д.

  ●Условия для изменения ранга
   Условия повышения ранга (и сложности игры)
    ・Игровое время (чем дольше, тем сложнее).
    ・Получение дополнительной жизни.
    ・Сбор предметов-очков в верхней части экрана.
    ・Сбор усилителей при максимальном уровне силы.
   Условия понижения ранга
    ・Смерть.
    ・Использование бомбы.

  В этой игре при смене ранга изменений будет меньше.

-------------------------------------------------------------------------------
 ■2.Сфокусированное движение клавишей Shift
-------------------------------------------------------------------------------
  При движении с зажатой клавишей shift скорость передвижения персонажа
  уменьшится до половины изначального значения.
  Будут моменты, когда вражеского огня на экране так много, что его не
  обойти.
  В таких случаях используйте сфокусированное передвижение. Уклоняться
  от даммаку станет легче, чем ожидалось.

  Возможно, удобнее всего будет играть со средним пальцем на клавише Z
  и мизинцем на клавише Shift.

-------------------------------------------------------------------------------
 ■3.Рекомендации по Медленному режиму
-------------------------------------------------------------------------------
  
  В меню настроек вы можете выбрать между медленным режимом и турбо-режимом.
  Турбо-режим выставлен по умолчанию, но у недавно выпущенных быстрых 
  процессоров (свыше 486(66МГц))(они же недавние?(^^;;) нет задержки в
  производительности, что приводит к шквалам снарядов в некоторых случаях.
  Если это происходит, рекомендуется использовать медленный режим.

  В медленном режиме при шквальном огне игра намеренно вводит задержку на
  определенное время, что должно выглядеть как задержка производительности.
  Поскольку только пули и враги подвержены задержке, у лазеров её не будет
  в любом случае.

  Однако очки, заработанные в медленном режиме, не записываются.
  Так что если вы хотите просто пройти игру, используйте медленный режим.

  Однако для экстра-уровня доступен только турбо-режим.

-------------------------------------------------------------------------------
 ■4.Прохождение каждого уровня
-------------------------------------------------------------------------------
  Ага, начнём прохождение игры.
  С вами Рейму. Я дам подсказки только для тех мест, которые сложно пройти.
  (Это и правда грубо написанное прохождение)
-------------------------------------------------------------------------------
  ●Уровень 1
   Ну, здесь нет ничего сложного. Просто не умрите.
   ------------------------------------------------------------------------
  ☆Босс 1 уровня (Привратник Макая, Сара)
   С ней не должно быть проблем.
   ○Первая атака
    Случайные атаки 4 видов.
   ○Вторая атака
    И здесь случайные атаки 4 видов.
    И первая, и вторая атаки случайны, но она никогда не использует одни
    и те же удары дважды.
   ○Третья атака
    Просто закидывайте её огнём. Лазеры до вас не достанут, так что 
    ничего сложного.

-------------------------------------------------------------------------------
  ●Уровень 2
   Вы можете случайно погибнуть когда враги начнут лететь сверху вниз.
   Просто будьте осторожны и не расслабляйтесь.
   ------------------------------------------------------------------------
  ☆Босс 2 уровня (Девушка из Макая, Луиза)
   ○Первая атака
    Стрельба во все стороны синим и красными снарядами.
    Особенно следите за синими. Чтобы избежать их, сначала двигайтесь на
    медленную сторону. ища возможность проскользнуть.
    Между красными снарядами легко проскочить, просто будьте осторожны.
   ○Вторая атака
    Дробовые залпы. Если возможно, атакуйте прямо спереди.
   ○Третья атака
    Много лазеров и крутящиеся снаряды.
    Лазеры очень быстрые, осторожно. Просто не двигайтесь туда-сюда 
    слишком много.
   ○Четвёртая атака
    Веерная стрельба. Держитесь центра.

-------------------------------------------------------------------------------
  ●Уровень 3
   Начиная отсюда снарядов будет больше, так что будьте внимательны.
   Выстрелы слева и справа могут быть непростыми для уклонения.
   ------------------------------------------------------------------------
  ☆Босс 3 уровня (Девочка смерти, Алиса)
   ○Обычно
    Она всегда атакует куклами, так что вам стоит научиться избегать пуль.
    В целом, постарайтесь атаковать только саму Алису. Возможно, будет
    легче уклоняться если свести движение к минимуму.
    Кроме того, её атаки меняются, если она использует барьер, описанный
    ниже, будьте осторожны.
   ○С барьером
    Если будете стрелять в барьер, ваши снаряды полетят обратно. Хотите
    безопасности — просто не стреляйте. Она скоро вернётся к обычным атакам.
   ○Финальная атака
    Её разлетающиеся снаряды сначала кажутся сложными, но всё просто. 
    Заставьте её стрелять не по центру, затем резко переместитесь туда,
    чтобы уклониться от атаки и тогда сможете победить её.

-------------------------------------------------------------------------------
  ●Уровень 4
   Осторожнее с мидбоссом. Особенно с его красными снарядами, не двигайтесь
   без нужды. Просто найдите слепое пятно и сражайтесь, стоя на месте. Кроме
   того, на уровне есть два места, на которых враги атакуют снизу. Помните
   о них и не липните к краям экрана.
   ------------------------------------------------------------------------
  ☆Босс 4 уровня, первая половина (Волшебницы Юки(в чёрном) и Май(в белом))
   В первую половину боя они атакуют вдвоём, но не случайным образом,
   так что нет ничего сложного.
   А ещё, полоска жизни босса показывает здоровье обоих в сумме.
   ○Первая атака
    Разные дробовые выстрелы. Иногда сложные, в зависимости от того, где
    на экране находятся боссы, так что приготовьте бомбу.
   ○Вторая атака
    Осторожно, Май стреляет лазерами. Сверх того, пока вы напуганы атакой
    Май, вас может поразить Юки. Просто имейте бомбу на всякий случай.
   ○Третья атака
    Возврат к рассеянным атакам. Продолжайте наступать и проблем быть
    не должно.
   ------------------------------------------------------------------------
  ☆Босс 4 уровня, вторая половина, вариант 1 (Волшебница Юки)
    После победы над Май (белой) в первую половину вы сразитесь с Юки.
   ○Первая атака
    Сверхмедленные, постепенно разлетающиеся снаряды. Будьте осторожны.
   ○Вторая атака
    Выстрел во все стороны 5 огромными снарядами. Будьте особо
    внимательны в начале атаки.
   ○Третья атака
    Быстрые снаряды. Могут показаться сложными, но не всё так плохо.
   ○Четвёртая атака
    Огромные снаряды и быстрые снаряды. Большие закрывают обзор, так что
    аккуратнее. Уклоняйтесь от быстрых, минимально двигаясь в разрывы
    между ними. Но всё же, имейте бомбу на всякий случай.
   ------------------------------------------------------------------------
  ☆Босс 4 уровня, вторая половина, вариант 2 (Волшебница Май)
    После победы над Юки (чёрной) в первую половину вы сразитесь с Май.
   ○Первая атака
    Два разных типа атаки сменяют друг друга. Держитесь прямо под боссом.
   ○Вторая атака
    Лазер. Он идёт по кривой. Не теряйтесь и уворачивайтесь. Когда
    направление его полёта меняется, хитбокс иногда остаётся прежним,
    так что опасайтесь ошибки определения коллизий. Держитесь подальше
    от лазеров.
   ○Третья атака
    Сюрикены летят прямо к вам, но постарайтесь встать прямо под боссом.
    Для неё это «слепая (мёртвая) зона».
   ○Четвёртая атака
    Рикошетящие снаряды и разрывные снаряды. Очень тяжело. Возможно, стоит
    сразу же использовать бомбу. Но если вы играете ради очков, то надо бы,
    наверное, подождать пока накопится достаточно снарядов и только затем
    победить её…
-------------------------------------------------------------------------------
  ●Уровень 5
   Во второй половине уровня враги начнут сходить с ума. Для них нет особого
   способа победы, просто не закрывайте глаза.
   Бомбите, если нет другого выхода.

   ------------------------------------------------------------------------
  ☆Босс 5 уровня (Горничная из Макая, Юмеко)
   Сильнейший босс до сих пор в этой игре.
   ○Первая атака
    Мечи не так опасны. Что страшно, так это большое количество красных
    снарядов. Против них нет особого метода защиты. Если застряли, 
    используйте бомбу. Одно уклонение ещё не гарантирует повторного,
    так что будьте осторожны.
   ○Вторая атака
    Мечи и прямолинейные снаряды. Уклоняйтесь и не спускайте глаз с
    мечей. Чем больше урона она получает, тем чаще начинает атаковать.
    В целом она атакует быстро, так что не ослабляйте защиту (плачет)
   ○Третья атака
    Два типа атаки, но ничего сложного.
   ○Четвёртая атака
    Похожа на вторую атаку, но будет ещё и лазер. Методы такие же,
    как и раньше, но легче сказать, чем сделать. Возможно, потребуется
    бомба.
   ○Пятая атака
    Мечи летят с обоих сторон экрана, а сама она ведёт огонь в пяти
    направлениях. Сложная, так что сразите её как можно скорее.
   ○Шестая атака
    Случайная атака. Всё довольно просто.

-------------------------------------------------------------------------------
  ●Уровень 6
   Босс появляется сразу за россыпью предметов-очков.
   Не умрите по случайности.
   ------------------------------------------------------------------------
  ☆Финальный босс (Божество Макая, Синки)
   Раз уж она последний босс, она сложная. Но вы пришли сюда чтобы победить,
   ведь так?
   ○Первая атака (без крыльев)
    Никаких… проблем?
   ○Вторая атака (без крыльев)
    Будьте осторожны с разлетающимися снарядами.
   ○Третья атака (крылья готовятся)
    Начинают появляться крылья. Когда они формируются, опасайтесь снарядов.
    Хотя это и короткая атака, она может быть непростой, так что будьте
    готовы использовать бомбу.
   ○Четвёртая атака (первая пара белых крыльев)
    Большие белые снаряды падают сверху. Снаряды обычного размера не опасны
    если осторожно уклоняться. Если между синими нет разрыва и никак не
    пролететь, без колебаний используйте бомбу.
   ○Пятая атака (вторая пара белых крыльев)
    Двигайтесь и получится уклониться от синих снарядов. Самонаводящиеся
    лазеры отводите в сторону.
   ○Шестая атака (чёрные крылья готовятся)
    Она начинает трястись и меняет крылья на чёрные. Разбрасывает большие
    снаряды, но они — не проблема.
   ○Седьмая атака (первая пара чёрных крыльев)
    Закрывается плащом из красных снарядов и непрерывно ведёт огонь большими
    снарядами, нацеленными в игрока. Сложная атака для тех, кто к такому не
    привык. По сути, нужно уворачиваться в одно быстрое движение.
    Никогда не забивайтесь в угол. Не двигайтесь только вправо-влево,
    летайте вверх и вниз (Разве это не очевидно? лол)
   ○Восьмая атака (вторая пара чёрных крыльев)
    Лазеры в виде клещей и скорострельные гигантские снаряды. Очень сложно.
    Двигайтесь немного, достаточно только для того, чтобы уклониться от
    снарядов. После того, как боссу будет нанесено достаточно урона, в вас
    полетит лазер, уворачивайтесь от него таким же образом. Со временем
    количество снарядов возрастёт.
    У снарядов довольно маленьких хитбокс, так что слишком не убегайте и
    старайтесь чтобы пуля закрывала не больше половины вашего тела.
   ○Девятая атака (снова без крыльев)
    Последняя атака. Если вы прошли так далеко, вы уже в двух шагах от
    завершения, но не расслабляйтесь.
    Всё понятно для случая, когда у вас не осталось жизней, но если они и
    остались, попробуйте не погибать, ведь вы можете получить бонус за
    оставшиеся жизни. В зависимости от того, как она движется, то снарядов
    может быть непросто уклониться.

   Ну а теперь давайте все постараемся и пройдём игру!
-------------------------------------------------------------------------------
  ●Экстра-уровень
   В этот раз враги на экстра-уровне не так уж и сильны. Пожалуйста, на
   умрите по дороге.
   Поскольку шансов получить дополнительные жизни почти нет, цена простой
   ошибки может быть слишком высока. Да, жизнь это боль.
    ----------------------------------------------------
  ☆Босс экстра-уровня (Алиса из страны Чудес)
   У неё имеется до девяти разных атак.
   1ая, 2ая: Красная магия (огонь)
   3ья, 4ая: Синяя магия (лёд)
   5ая, 6ая: Лиловая магия (лазер)
   7ая, 8ая: Зелёная магия (зелёные пули и самонаводящийся лазер)
   9ая: Жёлтая магия (смертельная всенаправленная атака (хах))

   Все они разные~(плачет)

-------------------------------------------------------------------------------
 ■5.Подсказки по зарабатыванию очков
-------------------------------------------------------------------------------

-------------------------------------------------------------------------------
 ■6.Про скрытый демо-режим (даже не прятал (хах))
-------------------------------------------------------------------------------

-------------------------------------------------------------------------------
 ■7.Обращение создателя, ZUN'а
-------------------------------------------------------------------------------

   Как всегда, с вами ZUN (неудивительно, да?)

   Ну что ж, вот и пришло время для пятой части «Touhou Project».
  Какой бы она ни вышла, пришло время отдыхать. Но эта серия мне
  нравится, так что я хотел бы возродить её когда-нибудь. Ах, но
  это невозможно. Серию не возродить. Не говорите так, хах. 

   Ну, я и сам не знаю, чем буду заниматься после колледжа. В 
  октябре в компании проводили нечто под названием «адвокатский
  социальный слёт», и пришло всего пять человек (двое планировщиков,
  два программиста и один менеджер!) Насколько же уменьшился приток
  новых сотрудников? Всё нормально? ○ито-сан? Ха.

   

Оригинал[править]


README.TXT[править]

Перевод[править]


*******************************************************************************

                    Mystic Square

            Обязательно прочитайте перед началом

                                   ZUN
*******************************************************************************


-------------------------------------------------------------------------------
 ■0.Содержание
-------------------------------------------------------------------------------
  1.Неожиданные благодарности и извинения
  2.Всем, кто решил поиграть (Основы игры)
  3.Если вы не можете понять что это вообще такое
    ●1.О запуске
     Q.Игра не запускается.
     Q.Как перезагрузить игру?
     Q.Уровень загружается слишком долго. Что делать?
     Q.Игра слишком нагружает ЦП. Виноват компьютер?

    ●2.Об игровой системе
     Q.У меня всегда плохая концовка…
     Q.Что делать чтобы бить рекорды?
     Q.Как мне заработать рейтинг повыше?
     Q.Что это за «Экстра старт» под «Старт»?

-------------------------------------------------------------------------------
 ■1.Неожиданные благодарности и извинения
-------------------------------------------------------------------------------

  Я не знаю почему так внезапно, но спасибо за письма. Знаю, что не мог
  ответить на все. Я не ленился, клянусь. Это всё от того, что я в нашей
  группе не HP, и письма, на ящик приходящие, ко мне не попадают.
  Ну, поскольку я получил все комментарии о последней и предпоследней
  играх вплоть до середины декабря (смеётся), я извиняюсь. Пожалуйста,
  присылайте вопросы на мой e-mail, если это возможно.
                                         для: zun028@r.dendai.ac.jp
  Учтите, что адрес будет работать только до марта 1999.
  Можно постить вопросы и на страничку HP.
                              http://www.kt.rim.or.jp/aotaka/~AM/

-------------------------------------------------------------------------------
 ■2.Всем, кто решил поиграть (Основы игры)
-------------------------------------------------------------------------------
  ●Mystic Square это вертикальный даммаку-шутер, состоящий из 6 уровней.

  ●Поскольку никаких изысков в управлении нет, даже впервые начавший играть
  человек сможет легко втянуться. Нажатие Shift во время движения замедлит
  персонажа. Учтите это при игре с клавиатуры.

  ●Игра сделана в духе поздних 90х. Конечно же, она включает путешествие
  через даммаку-ад. Однако это может быть не так уж и сложно, потому что 
  вражеские снаряды медленные, персонаж маленький, а хитбокс ещё меньше.
  Вы всё поняли, да? (^^

  ●Нет ничего плохого в том, чтобы подбирать выпавшие из врагов предметы.
  Игра создана таким образом, что вы можете сосредоточиться лишь на
  уклонении от вражеского огня.

  ●Не упустите возможность подобрать большой предмет.
  (Усилители (большие), 1UP, Бомбы, Максимальный усилитель)

  ●Вам следует помнить, что бомба наносит урон, достаточный лишь для побега
  из непростой ситуации или получения дополнительного бонуса за использование.
  Непрерывное их использование на боссе его не уничтожит. Будет лучше если
  вы будете использовать бомбы только в определённых местах, чтобы не тратить
  зря.

  ●Если вам интересно почитать об эффектах каждого предмета, разных бонусах,
  дополнительных жизнях и т.п. прочтите Kaikidan.TXT.

  ●А теперь постарайтесь на славу!!


-----------------------------------------------------------------------------------------
 ■ 3.Если вы не можете понять что это вообще такое
-----------------------------------------------------------------------------------------

    ●1.О запуске
    Q. Игра не запускается.
    A. Может, памяти не хватает? Вам нужно достаточно свободного места (около 520 Кб)
    Кроме того, если вы играете на CanBe, разархивируйте canbe.lzh и запустите GAMECB.BAT.

    Q. Как перезагрузить игру?
    A. Используйте RESET.BAT. Это вернёт вас к состоянию прямо после установки.
    Это удалит ваши рекорды, а также закроет доступ в экстра-уровень. Если вы желаете 
    сохранить рекорды и прочее, и вернуться к выбору источника звука, удалите MIKO.CFG.

    Q. Уровень загружается слишком долго. Что делать?
    A. Все игровые данные хранятся в единственном файле, так что его прочтение может
    занять какое-то время. На виртуальной машине или гибком диске ожидание способно
    свести вас с ума, так что, если возможно, запускайте программу с жёсткого диска.
    Кроме того, игра с оперативной памяти может привести к потере записей рекордов,
    если только у вас нет отдельного файла для них.
    Неплохо было бы подготовить кэш даже при игре с жёсткого диска.

    А ещё, некоторые из вас могут использовать расширенную память. Если вся доступная
    расширенная память израсходована, ожидайте задержки перед началом уровня или
    битвой с боссом.
    (Просто ради сохранения ритма между уровнями есть небольшая задержка. Было бы 
    странно начинать следующий уровень сразу после завершения предыдущего).

    Q. Игра слишком нагружает ЦП. Виноват компьютер?
    A. Наверное (^^; Для игры рекомендуется ЦП линейки 486 (66 МГц) или выше.
    Кроме того, возможности виртуальной оперативной памяти играют ключевую роль, так
    что замена старого процессора новым может не дать эффекта. Также, игра использует
    расширенную память, но, поскольку она не играет роли в загрузке процессора, её
    увеличение ничего не изменит.
    В чём бы ни было дело, играйте уже на быстром Win98.

    ●2.Об игровой системе
    Q. У меня всегда плохая концовка…
    A. Использование Продолжений ведёт к плохой концовке.
    Практика, практика и ещё больше практики.

    Q. Что делать чтобы бить рекорды?
    A. Во-первых, самое важное это предметы-очки. Вообще предметы это хорошо, но эти
    и терять нельзя. Вам необходимо собирать примерно 80%.
    Старайтесь, и к концу уровня у вас будет около 500 предметов. А это значит 5
    дополнительных жизней, так что увеличится ваш бонус за жизни.
'(Я не бомблю), как мужчина!'
    Ну, я такого не скажу, но не используйте их слишком часто и не умирайте, хорошо?

    Q. Как мне заработать рейтинг повыше?
    A. Самое главное это процент прохождения: Насколько много вы прошло в процентах.
    Иными словами, пройдите игру.
    Далее, очки: Чем больше, тем лучше.
    Смерть и использование бомбы уменьшают количество очков. Также имеют значение
    победа над врагами, сбор предметов, зарабатывание максимальных очков за предметы-
    очки и т.д.
    По умолчанию (Нормальная сложность, 3 жизни, 3 бомбы, турбо-режим) самый высокий
    рейтинг равен 100 очкам, но различные настройки могут изменить это число (на
    экстра-уровне он равен 200 очкам).
    Ну, кажется, это сложно, учитывая что вы можете получить 0 очков за прохождение.
    (смеётся)

    Q. Что это за «Экстра старт» под «Старт»?
    A. Это только для персонажей, прошедших игру без продолжений.
    На самом деле, это всего один уровень…
    Опаснейший босс из мира сказок поприветствует вас своей смертельной магией!

Оригинал[править]

怪綺談_1.TXT[править]

Перевод[править]


''Перевод''

Оригинал[править]

体験版.TXT[править]

Из пробной версии.

Перевод[править]

''Перевод''

Оригинал[править]