Mystic Square/Перевод/Пролог

Материал из Touhou Wiki
Перейти к навигации Перейти к поиску
 Перевод   Сценарий Рейму
 Сценарий Марисы
 Сценарий Мимы
 Сценарий Юки
>

東方怪綺談バックストーリー

Пролог Mystic Square

ここはとある東の国の山の中、博麗神社はちょっと平穏だった。
で、博麗神社の巫女、博麗靈夢(はくれい れいむ)はというと、今回は余り暇では無いようである。
なぜか、少量だがコンスタントに魔界から魔物が送られてきているのである。
靈夢はコンスタントにそいつらを退治するので、コンスタントに暇では無いのであった。

Здесь, в храме Хакурей в горах восточной страны обычно был островок спокойствия.
Но что касается жрицы, Рейму Хакурей, в этот раз у неё не было свободного времени.
Почему-то из Макая в храм небольшими группами прибывали чудовища.

靈夢「最近、ちょっと異常だわ~」

Рейму: «Всё было как-то странно в последнее время…»

異変を感じた靈夢は、原因を調べるべく、魔物たちが何処から現れるのかを探ったのであった。
その結果、神社の裏山に昔からあった、「魔界の扉があるといわれる洞窟」 (そのまま)から現れることがわかった。

Рейму, почувствовав необычное желание во всём разобраться, поискала источник нашествия. В результате она обнаружила «Пещеру, в которой, как говорят, находится Дверь в Макай» (так и называется), давным-давно появившуюся в горах.

靈夢「やはりここね。ザコをいくら倒してもしょうがないわ。ここはひとつ魔界にのりこんで、親玉をこらしめるしかないわね。」

Рейму: «Я так и знала, всё дело в этой пещере. Уничтожать эту мелочь бесполезно. Думаю, я отправлюсь прямо в Макай и преподам его хозяевам урок.»

その様子をうかがってた霧雨魔理沙(きりさめ まりさ)は、

Мариса Кирисаме, пришедшая посмотреть, что творится, сказала,

魔理沙「う~ん、魔界か~、それもいいわね。」

Мариса: «Хмм… Макай, да? Ну, мне сойдёт.»

魔法のメッカでもある魔界に、(観光で)いくことに決め、さっそく靈夢にないしょで出かけていったのであった。

Мариса, решив посетить (как турист) столицу магии, Макай, отправилась в путь немедленно, втайне от Рейму.

魔理沙「ところで、どうやって魔界にいくのかしら(汗)」

Рейму: «Погодите, а как это, интересно, мне вообще попасть в Макай!?» (волнение)

-- 一方そのころ。

一Примерно в то же время.

人間界に住む悪霊、魅魔(みま)と妖怪、幽香(ゆうか)は、二人とも人間界に魔界の者がやってくるのは、あまりかんばしくないようである。

В мире людей злой дух Мима и ёкай Юка решили, что существа, прибывающие из Макая в мир людей это плохо.

魅魔「魔界人のくせに、生意気だわ。人間界は私のものなのに」

Мима: «Для жителей Макая они ведут себя чересчур смело. Мир людей принадлежит мне, а не им!»

幽香「おもしろそ~、魔界っていってみたかったんだ~」

Юка: «А это интересно… Всегда хотела посетить Макай!»

よく分からない理由で、二人は別々に魔界を目指したのだった。う~ん。

По причинам, которые непросто понять, они решили пойти в Макай по отдельности. Да.

Источник[править]

  • Выдержка из 怪綺談.txt
 Перевод   Сценарий Рейму
 Сценарий Марисы
 Сценарий Мимы
 Сценарий Юки
>