Mystic Square/Перевод/Сценарий Марисы

Материал из Touhou Wiki
Перейти к навигации Перейти к поиску
< Пролог   Перевод   Экстра Марисы >

Уровень 1[править]

Энергия, сотворившая всё и вся ~ Materialization

万物神気

Энергия, сотворившая всё и вся

Materialization

Materialization

BGM: Dream Express

Музыкальная тема: Dream Express

Мариса

一度、魔界に行ってみた
かったのよね~♥
で、どうすればいいのか
な(汗)

Всегда хотелось
побывать в Макае! ♥
Так, интересно, как же мне
попасть туда? (волнение)

?? (Сара)

ちょっとまって!!

Стоять, ни с места!!

Мариса

!?

!?

ПОЯВЛЯЕТСЯ Сара

Сара

魔界には行かせないわ!

Я не пущу тебя в Макай!

Мариса

よかった~♥

Ты как раз вовремя! ♥

Сара

!?

!?

Мариса

魔界の行き方知ってそう
な人がいて

Похоже, ты мне скажешь, как
попасть в Макай.

Сара

ずいぶん余裕そうね。
闘おうってのかしら

Какая ты самоуверенная.
Интересно, нужно ли будет сражаться.

Мариса

闘わなくても教えてくれ
るのかしら♪

Интересно, можно ли обойтись без этого,
и можешь ли ты просто показать мне дорогу. ♪

Сара

まさかね

Вряд ли.

Мариса

じゃ、遠慮なく☆

Ну, тогда сразимся! ☆

BGM: 魔法陣 ~ Magic Square

Музыкальная тема: Магическая фигура ~ Magic Square

Сара ПОБЕЖДЕНА

Мариса

じゃ、いってきま~す♥

Ну, пока-пока! ♥

Сара

う~ん(泣)

Ооох… (плачет)

Уровень 2[править]

Магическое пространство ~ Border Space

魔空間

Магическое пространство

Border Space

Border Space

BGM: 夢想時空

Музыкальная тема: Измерение грёз

Мариса

さ、ついたかな~!

Ну что, похоже, получилось!

?? (Луиза)

あらめずらしいわ♪

Ого, как необычно! ♪

ПОЯВЛЯЕТСЯ Луиза

Луиза

人間の人かしら?

Ты человек?

Мариса

なんの用?

Что тебе надо?

Луиза

いや、ただ珍しいな~、
なんて思っただけよ(汗)

О, ничего. Я просто подумала,
что это довольно необычно! (волнение)

Мариса

ふ~ん(汗)

Ох. (волнение)

Луиза

だけどあなた、人間なの
に魔法使いなのかしら♪

Ты человек, но
ты, случайно, не волшебница? ♪

Мариса

そうだけど・・・

Ну, да, но…

Луиза

おもしろそうね☆
ぜひ、お手合わせ願いた
いわ♥

Как интересно. ☆
Ты просто обязана оказать мне
честь и сразиться со мной. ♥

Мариса

魔界の人って面倒ね(汗)

Ох, жители Макая такие надоедливые. (волнение)

Луиза

じゃ、遠慮なく♥

Ну, выложись по полной! ♥

BGM: 霊天 ~ Spiritual Heaven

Музыкальная тема: Духовное небо ~ Spiritual Heaven

Луиза ПОБЕЖДЕНА

Луиза

う~ん、強い~(泣)

Ух, сильна… (волнение)

Мариса

強くなきゃこんなとこ来
ないわよ

Если бы я не была сильной,
я бы не пришла в такое место.

Уровень 3[править]

Макай ~ Devil's World

魔界

Макай

Devil's World

Devil's World

BGM: Romantic Children

Музыкальная тема: Romantic Children

Мариса

魔界人もたいしたことな
いな~・・・

Похоже, жители Макая
не такой уж и сильные…

?? (Алиса)

そこまでよ!

Ты уже слишком далеко зашла!

ПОЯВЛЯЕТСЯ Алиса

BGM: プラスチックマインド

Музыкальная тема: Plastic Mind

Алиса

あなた、少しやりすぎよ
もう少しおとなしく出来な
いの?

Ты слишком стараешься!
Ты можешь быть менее
жестокой?

Мариса

なによ、生意気な(怒)

Ух, какая дерзкая! (злится)

Алиса

たいした魔法も使えない
くせしていきがってんじゃ
ないわ!!

Не пытайся хвастаться,
ты ведь даже не так уж и сильна
в магии!!

Мариса

試してみる?

Хочешь проверить меня?

Алиса

ゆるさない!!

Я не дам тебе остаться безнаказанной!!

Алиса ПОБЕЖДЕНА

При игре в пробную версию

Алиса

残念だけど、わたしを倒
しても先にはすすめないわ

К сожалению, хотя ты
меня и победила, дальше тебе не пройти.

Мариса

なんだって

Что? Почему?

Алиса

体験版ですもの。

Это только пробная версия.

Мариса

じゃ、しかたないわね

Ну что ж, ничего не поделаешь.

При игре в полную версию

Алиса

しくしくしく(泣)

*хнык* *хнык* (плачет)

Мариса

精進しなさい。

Тебе стоит больше тренироваться.

Уровень 4[править]

В мёрзлом мире ~ Ice Dream

凍てつく世界で

В мёрзлом мире

Ice Dream

Ice Dream

BGM: メイプルワイズ

Музыкальная тема: Мудрый клён

Мариса

こまったわ、何処へ行け
ばいいのか分からない...

Нехорошо это… Я понятия не имею,
куда мне идти…

?? (Юки)

心配無用よ!

Не переживай!

ПОЯВЛЯЕТСЯ Юки

BGM: 禁断の魔法 ~ Forbidden Magic

Музыкальная тема: Запретная магия ~ Forbidden Magic

Юки

この先は私達が案内するわ

Мы покажем дорогу.

Мариса

たち?

Мы?

ПОЯВЛЯЕТСЯ Май

Май

・・・・・・

......

Мариса

なるほどね。
で、どこに案内してくれ
るのかしら?

A, вот и ты.
Итак, куда же вы
меня поведёте?

Юки

もちろん、永遠に魂の安ら
ぐ場所よ♥

Туда, где твоя душа обретёт
вечный покой, конечно же. ♥

Mариса

あら、うれしいわ。

О, разве это не замечательно!

Mай

・・・・・・♥

...... ♥

Мариса

私、あとからいくから、
先にいっててよ♥

Я вас догоню,
так что идите вперёд. ♥

Юки

あら、いい場所なのに♥

О, но это такое чудесное место. ♥

Май

私が案内するわ・・・

Я проведу тебя…

Юки

マイ、やっつけるわよ!!

Май, хватаем её!!

Май

・・・・・・♥

...... ♥

Юки или Май ПОБЕЖДЕНА

Если Май побеждена первой

Юки

きさま~!
・・・・・・

Ах ты мелкая..!
......

BGM: 真紅の少女 ~ Crimson Dead!!

Музыкальная тема: Багровая девушка ~ Crimson Dead!!

Юки

きさま、よくもやったな!!
本気だしちゃうから!!

Да как ты посмела!!
Всё, с играми покончено!!

Юки ПОБЕЖДЕНА

Мариса

あんまり、手間取らせな
いでよ。

Пожалуйста, не отнимай
у меня моё время!

Юки

なんで、そんなに強いのよ
~(泣)

Как так, она стала
такой сильной? (плачет)

Мариса

さて、次はこの先かな~

А теперь, вперёд и вверх!

Юки

うぇ~ん(泣)

Ваааа! (плачет)

Если Юки побеждена первой

Май

・・・・・・
やるじゃん、あんた。

......
Эй, а ты неплоха.

BGM: 裏切りの少女 ~ Judas Kiss

Музыкальная тема: Изменница ~ Judas Kiss

Мариса

!?

!?

Май

足手まといがいなくなって
やっと、本気を出せるよ。
今度こそ貴様を倒す!!

Теперь, когда она мне не мешает,
я могу сражаться на полном серьёзе.
Я точно одолею тебя!!

Май ПОБЕЖДЕНА

Мариса

口ほどにもない。

Только болтать горазда.

Май

なんなのよ、その強さは(泣)

Почему ты такая сильная? (плачет)

Мариса

いったい、何処に行けば
強い奴がいるのかしら。

Интересно, где бы найти
кого посильнее.

Май

しくしく(泣)

*хнык* (плачет)

Уровень 5[править]

Страшный Суд ~ Judgement Day

最後の審判

Страшный Суд

Judgement Day

Judgement Day

BGM: the Last Judgement

Музыкальная тема: the Last Judgement

?? (Синки)

やっと来たわね。

Итак, ты, наконец, пришла

Мариса

誰!?

Кто здесь!?

ПОЯВЛЯЕТСЯ Синки

BGM: 悲しき人形 ~ Doll of Misery

Музыкальная тема: Печальная кукла ~ Doll of Misery

Синки

あなたが来ることは分かっ
てたわ。

Я знала, что
ты придёшь.

Мариса

そう・・・
で?

Ясно…
И?

Синки

あなたの目的は何かしら?

Какова цель твоего пребывания?

Мариса

まぁその、観光かしら(汗)

Ну, не знаю… достопримечательности посмотреть? (волнение)

Синки

それだとすると、ちょっと
暴れ過ぎだわ。
残念ながら、あなたにはお
となしく帰って貰わないと
いけないわね。

Ты вела себя слишком агрессивно,
чтобы я тебе поверила.
Боюсь, тебе придётся
уйти.

Mарисa

まぁ、そろそろ帰ろうと
思ってたし・・・

Ну, я как раз подумывала о том,
чтобы пойти домой…

?? (Юмеко)

神綺様!

Госпожа Синки!

ПОЯВЛЯЕТСЯ Юмеко

Юмеко

なんで、こんな奴おとなし
く帰すのですか!

Как вы можете позволить чему-то
вроде этого просто так уйти!?

Мариса

こんな奴って(汗)

Вроде этого? (волнение)

Юмеко

さんざん暴れてた奴ですよ
私は許しません!

Я не буду игнорировать
ущерб, который она нанесла!

Синки

あら、夢子ちゃん。
スキをみて私が倒そうと思
ってたんだけど・・・

О, неужели это моя дорогая Юмеко?
Я как раз хотела пристрелить
её, пока она расслабилась…

Юмеко

あ、そうでしたか(汗)
すみません!
ですが、ここは神綺様の手
を煩わせるまでもありませ
ん。
どうか、奥でお休みくださ
い。

Ой, правда? (волнение)
Тогда простите меня!
Но даже если так,
вам, Миледи, не нужно пачкать руки.
Пожалуйста, спрячьтесь в укрытии и
предоставьте это мне.

Синки

ま、お任せするわ。

Что ж, ладно, оставляю её тебе.

Юмеко

はい!

Есть!

Мариса

ちょっとちょっと、人を
無視してめちゃくちゃいっ
てくれるじゃない(怒)
それなりの覚悟は出来て
るんでしょうね!!

Эм, простите, но вы,
случайно, ни о ком не забыли?
Например, о своём противнике? (злится)
Надеюсь, вы
готовы!!

Юмеко

覚悟は出来てないけどね♥
ま、あなたが覚悟した方が
いいんじゃない?

Вообще-то нет. ♥
Но не стоит ли тебе больше беспокоиться
о себе?

Синки УХОДИТ

Юмеко ПОБЕЖДЕНА

Юмеко

神綺様~(泣)
ごめんなさ~い(泣)(泣)

Госпожа Синки! (плачет)
Простите меня! (плачет)(плачет)

Мариса

生意気なあいつをやっつ
けてあげるわ!!

А теперь, пора разобраться с этой
твоей наглой госпожой!!

Юмеко

しくしくしく(泣)

*хных* *хнык* (плачет)

Финальный Уровень[править]

Битва богов ~ Dream Battle

神戦

Битва богов

Dream Battle

Dream Battle

BGM: 世界の果て ~ World's End

Музыкальная тема: World's End

Синки

あら?夢子ちゃんが負ける
なんて・・・

Боже, не могу поверить, что
моя милая Юмеко проиграла…

Мариса

でてきなさい!

Покажись!

ПОЯВЛЯЕТСЯ Синки

Синки

夢子ちゃんが負けるなんて
あなたもまんざらじゃない
のね。

Когда ты победила Юмеко,
стало ясно, что ты не
просто человек.

Mариса

ついでに、あなたも倒し
てあげるわ。

Может, я одолею и тебя тоже,
раз уж я здесь.

Синки

その自信はどこから来るの
かしら?

Откуда в тебе
столько уверенности?

Мариса

負ける気がしないもの。

Я просто не думаю о поражении.

Синки

ふ~ん。

Хммм.

Мариса

さっさと始めましょ♥
あなたを倒したら、次にい
くんだから。

Ну же, давай начнём. ♥
Как только я одолею тебя,
я смогу стать следующей сильнейшей.

Синки

残念だけど、次はないわよ
私はこの魔界を創った神。
私より強い者はいないわ。

Прости, но «следующей» быть не может.
Я бог, создатель Макая.
Ни одно творение не может быть сильнее меня.

Мариса

!!
・・・
そう、残念ね。

!!

Ясно. Как жаль.

Синки

人間のインチキ魔法で私と
勝負になると思ってるの?

Ты правда думаешь, что ваши уловки
и ваша людская магия может сравниться с моей?

Мариса

勝負でインチキっていう
のは、敗者の言い訳じゃな
くて?

Если я сражусь с тобой, используя уловки,
у тебя не будет оправдания
в случае проигрыша, не так ли?

Синки

ふん、生意気に!!
本当の魔法を見せてあげる
わ。

Хм, какая наглость!!
Сейчас я тебе покажу
настоящую магию.

Мариса

あら、うれしいわ♥

О, буду ОЧЕНЬ рада увидеть её. ♥

Синки

いくよ!!

Начнём!!

BGM: 神話幻想 ~ Infinite Being

Музыкальная тема: Легендарная иллюзия ~ Infinite Being

Синки ПОБЕЖДЕНА

Если игрок использовал продолжения

ПЛОХАЯ КОНЦОВКА 2

Если игрок не использовал продолжений

ХОРОШАЯ КОНЦОВКА 2

< Пролог   Перевод   Экстра Марисы >