Mystic Square/Перевод/Сценарий Мимы

Материал из Touhou Wiki
Перейти к навигации Перейти к поиску
< Пролог   Перевод   Экстра Мимы >

Уровень 1[править]

Энергия, сотворившая всё и вся ~ Materialization

万物神気

Энергия, сотворившая всё и вся

Materialization

Materialization

BGM: Dream Express

Музыкальная тема: Dream Express

Мима

さて、そこにいるのは誰か
な~♪

Хм, интересно, кто это
вон ТАМ? ♪

?? (Сара)

!?

!?

ПОЯВЛЯЕТСЯ Сара

Сара

魔界には行かせないわ!

Я не пущу тебя в Макай!

Мима

で?

И?

Сара

!?

!?

Мима

どうせ、あなたが居なくて
も魔界に行けるから(嘘)

Я могу попасть в Макай
и без твоей помощи. (ложь)

Сара

うっ(汗)
とにかく、行かせないって
いってるの!!

Ээ… (волнение)
Думай как хочешь, но
я не дам тебе пройти!

Мима

とにかく、邪魔よ

Ты стоишь на моем пути.

Сара

余裕じゃない♪

Я не слабый противник. ♪

Мима

余裕よ♪

Напротив. ♪

Сара

後悔しないことね!!

Ты об этом пожалеешь!!

BGM: 魔法陣 ~ Magic Square

Музыкальная тема: Магическая фигура ~ Magic Square

Сара ПОБЕЖДЕНА

Мима

私と闘って後悔した?

Ты сожалеешь, что сражаешься против меня?

Сара

うぇ~ん(泣)

Вааааа… (плачет)

Уровень 2[править]

Магическое пространство ~ Border Space

魔空間

Магическое пространство

Border Space

Border Space

BGM: 夢想時空

Музыкальная тема: Измерение грёз

Мима

おや?そろそろかな?
現地の人がいるわね

О? Похоже, я приближаюсь к цели.
О, вижу местного жителя.

ПОЯВЛЯЕТСЯ Луиза

Луиза

あら、何者かしら♪
人間でもないようだけど

Ого, кто же ты такая? ♪
Ты не похожа на человека…

Мима

人間よ♥(嘘)

Я человек! ♥ (ложь)

Луиза

そ、そう?

Я-ясно.

Мима

なによ、やるき?

Что? Хочешь уйти?

Луиза

まぁ♥そうね。

Ну… ♥ Наверное, да.

Мима

そ、そう?

Я-ясно.

Луиза

じゃ、遠慮無く♥

Но сначала, выложись по полной! ♥

BGM: 霊天 ~ Spiritual Heaven

Музыкальная тема: Духовное небо ~ Spiritual Heaven

Луиза ПОБЕЖДЕНА

Луиза

やらなきゃよかった(泣)

Ну зачем же я это сделала!? (плачет)

Мима

なんなのよ、あんた・・・

Да что с тобой такое…

Уровень 3[править]

Макай ~ Devil's World

魔界

Макай

Devil's World

Devil's World

BGM: Romantic Children

Музыкальная тема: Romantic Children

Мима

もっと強い奴いないの?

Тут есть кто-нибудь посильнее?

?? (Алиса)

そこまでよ!

Ты уже слишком далеко зашла!

ПОЯВЛЯЕТСЯ Алиса

BGM: プラスチックマインド

Музыкальная тема: Plastic Mind

Aлиса

あなたね、最近ここらで
騒ぎを起こしてる奴って!

Это ты тут шороху навела,
не так ли?!

Mима

挑戦的な態度ね♥
やる気?

Ого, какой воинственный настрой. ♥
Хочешь сразиться?

Алиса

もちろん、やる気よ!
もっと、静かにして貰いた
いわ!!

Ну конечно!
Я хочу, чтобы ты хоть чуть-чуть
приутихла!!

Мима

じゃ、始めようか。

Ну что же, начнём?

Алиса

ゆるさないわ!!

Я не дам тебе остаться безнаказанной!!

Алиса ПОБЕЖДЕНА

При игре в пробную версию

Алиса

残念だけど、わたしを倒
しても先にはすすめないわ

К сожалению, хотя ты
меня и победила, дальше тебе не пройти.

Мима

あらそう?

O, правда?

Aлиса

じゃ。

Увидимся.

Мима

製品版でいじめてあげるわ

Я с тобой ещё разберусь,
но уже в полной версии.

Алиса

う~ん(汗マーク)

Эммм… (волнение)

При игре в полную версию

Aлиса

しくしくしく(泣)

*хнык* *хнык* (плачет)

Мима

何しに来たのよ・・

Зачем ты вообще сюда пришла?

Уровень 4[править]

В мёрзлом мире ~ Ice Dream

凍てつく世界で

В мёрзлом мире

Ice Dream

Ice Dream

BGM: メイプルワイズ

Музыкальная тема: Мудрый клён

Мима

なんか、疲れたかも。

Что-то я начинаю уставать.

?? (Юки)

そろそろ、休んだら~

Может, тебе стоит прилечь?

ПОЯВЛЯЕТСЯ Юки

BGM: {禁断の魔法 ~ Forbidden Magic

Музыкальная тема: Forbidden Magic

Юки

はじめまして。
異世界からのお客さん♥

Добро пожаловать,
гость из иного мира. ♥

ПОЯВЛЯЕТСЯ Май

Mай

・・・・・・!

......!

Юки

私が、永遠に休める世界に
案内してあげる♥

Я отправлю тебя туда, где твой
отдых будет вечен. ♥

Мима

残念だけど、私はその世界
からやって来たのよ・・・

Сожалею, но, боюсь, я как раз
пришла с того света…

Май

・・・!?
なるほど、それでか・・・

…!?
Что ж, хорошо, тогда…

Юки

?

Мима

そんなわけで、逆に私が連
れてってあげるわよ。

Видишь ли, это означает, что это я буду
той, кто отведет тебя туда…

Mай

ユキ、ごちゃごちゃいって
ないで、やっつけてあげる
から・・・

Юки, хватит ворчать,
ладно? Я сама её
побью…

Юки

マイ?

Mай?

Мима

やる気なのね。

Ты уже готова начать, да?

Юки

むかつく~(怒)
マイ、やっつけるわよ!!

Ты действуешь мне на нервы! (злится)
Май, хватаем её!!

Май

わかったわ・・・♥

Хорошо… ♥

Юки или Май ПОБЕЖДЕНА

Если Май побеждена первой

Юки

きさま~!
・・・・・・

Ах ты мелкая..!
......

BGM: 真紅の少女 ~ Crimson Dead!!

Музыкальная тема: Багровая девушка ~ Crimson Dead!!

Юки

きさま、よくもやったな!!
本気だしちゃうから!!

Да как ты посмела!!
Всё, с играми покончено!!

Юки ПОБЕЖДЕНА

Мима

約束通り、あの世に案内す
るわよ。

Я отведу тебя туда,
как и обещала.

Юки

かんべんして~(泣)

Прошу, не надо! (плачет)

Mима

もう一人の娘も待ってる
ことだし~♥

Но ведь та другая девочка
уже ждёт тебя там. ♥

Юки

うぇ~ん(泣)

Ваааа! (плачет)

Если Юки побеждена первой

Май

・・・・・・
やるじゃん、あんた。

......
Эй, а ты неплоха.

BGM: 裏切りの少女 ~ Judas Kiss

Музыкальная тема: Изменница ~ Judas Kiss

Мима

そろそろ、本気だしたら?

Почему бы тебе не постараться сильнее?

Mай

足手まといがいなくなった
からね。
今度こそ貴様を倒す!!

Я постараюсь, ведь я, наконец,
сбросила этот мёртвый груз.
Я точно одолею тебя!!

Май ПОБЕЖДЕНА

Mима

大体、予想通りの強さね。
まだまだってとこ。

Хм, ты оказалась сильна, как ты и говорила.
Но недостаточна сильна.

Май

強すぎるわ・・・(泣)

Ты слишком сильна… (плачет)

Мима

弱者はほっておきましょう

Ладно, слабаков я не трогаю.

Май

めちゃくやし~(泣)

Как унизительно… (плачет)

Уровень 5[править]

Страшный Суд ~ Judgement Day

最後の審判

Страшный Суд

Judgement Day

Judgement Day

BGM: the Last Judgement

Музыкальная тема: the Last Judgement

?? (Синки)

やっと来たわね。

Итак, ты, наконец, пришла.

Mима

誰!?

Кто здесь!?

ПОЯВЛЯЕТСЯ Синки

BGM: 悲しき人形 ~ Doll of Misery

Музыкальная тема: Печальная кукла ~ Doll of Misery

Синки

あなたが来ることは分かっ
てたわ。

Я знала, что
ты придёшь.

Мима

それはそうと、ここは何処
だい?

Ну ладно. Тогда,
что это за место?

Синки

ここは私の世界よ。
で、目的は何かしら?

Это мой мир.
Зачем же ты пришла сюда?

Мима

最近、頻繁に魔界人が人間
界にやってくるんでね。
人間界は私の物なんだから
ちょっと、注意でもしよう
かなと♥

В мире людей в последнее время
развелось уж слишком много
жителей Макая. А поскольку мир
людей — моё владение, я подумала, что, может,
мне стоит это расследовать. ♥

Синки

あら、ごめんなさい(汗)
私の注意が行き届かってな
くて・・
今度、注意しておきますね

O, приношу извинения. (волнение)
Похоже, мы забыли вас
предупредить…
Но в следующий раз не забудем.

Мима

って、
あんた一体何者だい?

Так
кто же ты?

Синки

それは・・・

Ну, я…

?? (Юмеко)

神綺様!

Госпожа Синки!

ПОЯВЛЯЕТСЯ Юмеко

Юмеко

こんな奴の言うことなんて
聞く必要ありませんよ!
魔界であばれた罪は大きい
ですよ!
私は許せません!!

Вам не нужно говорить с чем-то
вроде этого!
Её долг для всего Макая
просто неизмерим!
Я не прощу её!!

Синки

夢子ちゃん・・・
まぁ、あなたが許せないと
いうなら。

Дорогая Юмеко…
Что ж, раз ты говоришь, что не простишь,
тогда…

Юмеко

・・・

Синки

ま、お任せするわ。

Ладно, оставляю её тебе…

Юмеко

はい!

Есть!

Мима

なんだい?
まだ、あばれてってもいい
っていうのかい?

Что-что?
Мне можно ещё немного тут все
поразрушать?

Юмеко

今までの罪を滅ぼすのです

Я очищу тебя от твоих же грехов.

Мима

ここでさらに罪が増えるか
もね。

Не знаю, я могла бы согрешить
здесь еще пару раз…

Юмеко

ふふふ♥

Хи-хи-хи. ♥

Синки УХОДИТ

Юмеко ПОБЕЖДЕНА

Юмеко

神綺様~(泣)
ごめんなさ~い(泣)(泣)

Госпожа Синки! (плачет)
Простите меня! (плачет)(плачет)

Мима

ふ~、私をこんな目に合わ
せるなんて、ちょっと許せ
ないわね。

(вздох) Я немного
разочарована тем, как
со мной обращались.

Юмеко

しくしくしく(泣)

*хнык* *хнык* (плачет)

Финальный Уровень[править]

Битва богов ~ Dream Battle

神戦

Битва богов

Dream Battle

Dream Battle

BGM: 世界の果て ~ World's End

Музыкальная тема: World's End

Синки

あら?夢子ちゃんが負ける
なんて・・・

Боже, не могу поверить, что
моя милая Юмеко проиграла…

Мима

でてきなよ。

Покажись.

ПОЯВЛЯЕТСЯ Синки

Синки

夢子ちゃんは私がつくった
中では、最強クラスだった
のに・・・
それを倒して来るなんて。
あなた何者なのかしら?

Из всех, кого я создала,
Юмеко была
одной из лучших…
Но ты сумела одолеть её.
Кто же ты такая?

Мима

さっきの娘は造られたもの
だったのかい?

Так ту девчонку ты
создала?

Синки

申し遅れましたね。
この魔界は私が創ったの。
私はこの魔界の神よ。
だから夢子ちゃんは、別に
ゴーレムとかじゃなくて、
普通の魔界人よ。

О, извиняюсь.
Я — та, кто создала Макай.
Я бог Макая.
Поэтому, видишь ли, Юмеко
была не каким-то големом, а
простым жителем Макая.

Мима

なるほどね。
でも、私も人間界の神なの
(うそ)
とにかく、魔界のものが人
間界にきすぎてるのよ。

Понятно.
А я бог мира
людей. (ложь)
В любом случае, в мир
людей приходит слишком много
жителей Макая.

Синки

分かったわ。
私を倒せたら何とかするわ

Понимаю.
Что ж, если победишь меня, я что-нибудь с этим сделаю.

Мима

そう、じゃ、始めようか。

Ага. Ну, раз так, тогда начнём?

Синки

少しでも楽しまして欲しい
わね。

Надеюсь, тебе будет весело,
хоть самую малость.

Мима

あんま、あんたは楽しくな
らないかもね!!

Посмотрим, будет ли
тебе весело!!

Синки

ふん、生意気に!!
いくよ!!

Хм, да у тебя стальные нервы!!
Начнём!!

BGM: 神話幻想 ~ Infinite Being

Музыкальная тема: Легендарная иллюзия ~ Infinite Being

Синки ПОБЕЖДЕНА

Если игрок использовал продолжения

ПЛОХАЯ КОНЦОВКА 3

Если игрок не использовал продолжений

ХОРОШАЯ КОНЦОВКА 3

< Пролог   Перевод   Экстра Мимы >