Mystic Square/Перевод/Сценарий Рейму

Материал из Touhou Wiki
Перейти к навигации Перейти к поиску
< Пролог   Перевод   Экстра Рейму >

Уровень 1[править]

Энергия, сотворившая всё и вся ~ Materialization

万物神気

Энергия, сотворившая всё и вся

Materialization

Materialization

BGM: Dream Express

Музыкальная тема: Dream Express

Рейму

えぇっと~
ここらでいいのかな?
どうやって、魔界の扉を開 けるのかしら(汗)

Посмотрим…
Кажется, это где-то здесь.
Но как открыть дверь в Макай? (волнение)

?? (Сара)

ちょっとまって!!

Стоять, ни с места!!

Рейму

!?

!?

ПОЯВЛЯЕТСЯ Сара

Сара

魔界に行こうってのかしら

Пытаешься попасть в Макай, верно?

Рейму

そうだけど・・

Да, но…

Сара

もちろん、通さないわ☆

Разумеется, я тебя не пропущу. ☆

Рейму

そうですか。

Неужели.

Сара

・・・(怒)
もしかして、無視してる?

… (злится)
Ты что, игнорируешь меня?

Рейму

まさか~、あなたを倒せば いいんでしょ♪

Ни в коем случае~, мне просто надо побить тебя, и всё ♪

Сара

誰が、そんなこといったの
よ(怒)
まぁ、久しぶりの獲物みた
いだから・・・

Разве об этом
шла речь? (злится)
Что ж, ты будешь моей первой добычей
за долгое время…

Рейму

あんたもすきね~(汗)

Ты тоже хотела драться! (волнение)

Сара

さぁ、やりましょうか

Ну что ж, тогда начнём.

Рейму

勝てば、ちゃんと魔界にい
けるんでしょうね(汗)

Знать бы, смогу ли я попасть в Макай,
всего лишь победив. (волнение)

BGM: 魔法陣 ~ Magic Square

Музыкальная тема: Магическая фигура ~ Magic Square

Сара ПОБЕЖДЕНА

Сара

闘ったのは楽しかったけど
負けるのは面白くない(泣)

Сражаться весело,
а проигрывать — нет! (плачет)

Рейму

まぁ、そりゃそうだね。

Ну, естественно.

Уровень 2[править]

Магическое пространство ~ Border Space

魔空間

Магическое Пространство

Border Space

Border Space

BGM: 夢想時空

Музыкальная тема: Измерение грёз

Рейму

さぁ、いよいよかしらね

Кто-нибудь появится с минуты на минуту.

?? (Луиза)

あらめずらしいわ♪

Ого, как необычно! ♪

ПОЯВЛЯЕТСЯ Луиза

Луиза

まさか、人間?

Неужели ты человек?

Рейму

そうよ!
文句ありそうね

Ну разумеется!
Похоже, у тебя с этим проблема.

Луиза

いや、私は構わないわ♪
ただ、滅多にそっちの世
界から人が来るなんてこと
あまりないから・・・

Нет, что ты, со мной всё в порядке! ♪
Просто дело в том, что существа из того
мира редко сюда заходят…

Рейму

そうですね(汗)

Вот как. (волнение)

Луиза

まぁ、魔界はいいとこな
んで、ゆっくり観光でもし
てくといいわ☆

Что ж, Макай — очень приятное место,
почему бы тебе не расслабиться и не прогуляться
по достопримечательностям, пока ты здесь? ☆

Рейму

ちょっとまって・・・

Секундочку…

Луиза

はい?

Да?

Рейму

あなたは、人間界へ行こう
としてるんだよね(怒)

Ты пытаешься попасть
в мир людей, верно? (злится)

Луиза

まさか・・・(汗)

Да ну, нет! (волнение)

Рейму

ついでだから、あなたも
倒しておくわ!!

Раз ты здесь,
я тебя тоже проучу!!

Луиза

それはひどいですわ!!

Зачем быть такой жестокой!?

Рейму

問答無用です♥

Не отговоришься. ♥

Луиза

う~ん(汗)

Ух… (волнение)

霊天 ~ Spiritual Heaven

Музыкальная тема: Духовное небо ~ Spiritual Heaven

Луиза ПОБЕЖДЕНА

Луиза

くやしー、人間界にいき
たかったわ(泣)

Какая досада! Я так
хотела тоже побывать в мире людей. (плачет)

Рейму

じゃ~ね~☆

До скорого! ☆

Уровень 3[править]

Макай ~ Devil's World

魔界

Макай

Devil's World

Devil's World

BGM: Romantic Children

Музыкальная тема: Romantic Children

Рейму

一体何処に行けば良いのか
しら(汗)

Ну и куда мне теперь? (волнение)

?? (Алиса)

そこまでよ!

Ты уже слишком далеко зашла!

ПОЯВЛЯЕТСЯ Алиса

BGM: プラスチックマインド

Музыкальная тема: Plastic Mind

Алиса

あなた、少しやりすぎよ
もう少しおとなしく出来な
いの?

Ты слишком стараешься!
Ты можешь быть менее
жестокой?

Рейму

私が一方的に攻撃受けてる
だけよ!
(そうでもない)

Вообще-то, это
на меня тут все нападают!
(Неправда)

Алиса

人間がここにきたってこ
とは、覚悟はできてるんで
しょうね!!

Если такой человек, как ты, приходит сюда,
значит, он, наверное, готов
встретиться с нами!!

Рейму

まぁ、出来てるような(汗)

Ну, я и готова. (волнение)

Алиса

なによ、その気の抜けた
返事は(汗)

Что это за вялый
ответ? (волнение)

Рейму

負ける覚悟は出来てないっ
てことよ♥

Это означает, что я не готова проиграть. ♥

Алиса

その自信は何処から来る
のかしら?
とにかくいくわよ!!

Интересно, откуда в тебе
столько уверенности.
В общем, поехали!

Алиса ПОБЕЖДЕНА

При игре в пробную версию

Алиса

残念だけど、わたしを倒
しても先にはすすめないわ

К сожалению, хотя ты
меня и победила, дальше тебе не пройти.

Рейму

なによそれ

Почему это?

Алиса

体験版ですもの。

Это только пробная версия.

Рейму

いやまぁその

Ох, ну вот.

При игре в полную версию

Алиса

なにものよ、あなた・・

Да кто ты вообще такая..?

Рейму

次はどこかしら♥

И куда дальше? ♥

Уровень 4[править]

В мёрзлом мире ~ Ice Dream

凍てつく世界で

В мёрзлом мире

Ice Dream

Ice Dream

BGM: メイプルワイズ

Музыкальная тема: Мудрый клён

Рейму

ん、あやしげな感じ・・・

Хм, что-то тут подозрительно…

?? (Юки)

やっと、きたわね!

Вижу, что ты наконец-то добралась сюда!

ПОЯВЛЯЕТСЯ Юки

BGM: 禁断の魔法 ~ Forbidden Magic

Музыкальная тема: Запретная магия ~ Forbidden Magic

Юки

待ってたわ。
異世界からのお客さん♥

Мы ждали тебя,
гость из иного мира. ♥

ПОЯВЛЯЕТСЯ Май

Май

・・・・・・?

......?

Юки

わたしたちが、あなたの相
手をしてあげるわ♥

На этот раз, ты
будешь играть с нами. ♥

Рейму

なんの(汗)

Играть во что? (волнение)

Май

・・・とにかく、ここは通
さないわ・・・

…В любом случае, дальше ты
не пройдёшь…

Рейму

ふ~ん、この先になんかあ
るのね♥

А, так значит там,
впереди, что-то есть. ♥

Юки

わたしたち二人を倒せると
思ってるの?

Думаешь, ты действительно
можешь победить нас обеих?

Май

・・・・・・

......

Рейму

どうやったら、負けれるの
かしらね♪

Интересно, как
кто-то может реально проиграть ♪

Юки

むかつく~(怒)
マイ、やっつけるわよ!!

Ну всё, ты договорилась! (злится)
Май, хватаем её!!

Май

・・・・・♥

..... ♥

Юки или Май ПОБЕЖДЕНА

Если Май побеждена первой

Юки

きさま~!
・・・・・・

Ах ты мелкая..!
......

BGM: 真紅の少女 ~ Crimson Dead!!

Музыкальная тема: Багровая девушка ~ Crimson Dead!!

Юки

きさま、よくもやったな!!
本気だしちゃうから!!

Да как ты посмела!!
Всё, с играми покончено!!

Юки ПОБЕЖДЕНА

Рейму

二人がかりでもまだまだね

Двое на одного, а вы всё равно проиграли.

Юки

めちゃくちゃ悔しい(泣)

Как унизительно… (плачет)

Рейму

さて、この先を案内しても
らいましょうか。

А теперь, не покажешь
ли ты мне дорогу?

Юки

うぇ~ん(泣)

Ваааа! (плачет)

Если Юки побеждена первой

Май

・・・・・・
やるじゃん、あんた。

......
Эй, а ты неплоха.

BGM: 裏切りの少女 ~ Judas Kiss

Музыкальная тема: Изменница ~ Judas Kiss

Рейму

!?

!?

Май

足手まといがいなくなって
やっと、本気を出せるよ。
今度こそ貴様を倒す!!

Теперь, когда она мне не мешает,
я могу сражаться на полном серьёзе.
Я точно одолею тебя!!

Май ПОБЕЖДЕНА

Рейму

ま、どのみち勝負にならな
いみたいね。

Похоже, было бы легче
лёгкого в любом случае.

Май

なんなのよ、その強さは(泣)

Почему ты такая сильная? (плачет)

Рейму

次は、魔界のなかで偉い奴
のいる所に行きたいな~♥

А теперь мне бы хотелось увидеть
главу Макая. ♥

Май

案内します~(泣)

Я проведу тебя… (плачет)

Уровень 5[править]

Страшный Суд ~ Judgement Day

最後の審判

Страшный Суд

Judgement Day

Judgement Day

BGM: the Last Judgement

Музыкальная тема: the Last Judgement

?? (Синки)

やっと来たわね。

Итак, ты, наконец, пришла.

Рейму

誰!?

Кто здесь!?

ПОЯВЛЯЕТСЯ Синки

BGM: 悲しき人形 ~ Doll of Misery

Музыкальная тема: Печальная кукла ~ Doll of Misery

Синки

あなたが来ることは分かっ
てたわ。

Я знала, что
ты придёшь.

Рейму

結構、当てもなく移動して
ただけなんだけど・・・(汗)

Думаю, я просто бесцельно
летала по этому месту, хотя… (волнение)

Синки

で、目的は何かしら?

Так что же привело тебя сюда?

Рейму

そうよ!
最近、こっちの者が人間界
に来すぎてるのよ!
とにかく、迷惑だわ。
何とかしてくれないの!!

Точно!
В последнее время, отсюда в мир
людей всё приходят и приходят ёкаи!
Это нам очень докучает.
Ты можешь что-нибудь с этим сделать?!

Синки

う~ん、それは民間の旅行
会社が、勝手にツアーくん
でるだけだから・・・
残念ながら、私からどうこ
う言えないの。

Хмм… Это потому, что
частное туристическое агентство
организует туры, так что…
К сожалению, я ничего не могу
с этим поделать.

Рейму

なんなのよ、それ(汗)
って、民間云々って・・・
あんたは一体何者なの?

Какого чёрта? (волнение)
Стоп, частное…
Тогда кто же ты такая?

Синки

それは・・・

Я…

?? (Юмеко)

神綺様!

Госпожа Синки!

ПОЯВЛЯЕТСЯ Юмеко

Юмеко

こんな奴の言うことなんか
聞く必要ありませんよ!

Вам не нужно говорить с чем-то
вроде этого!

Рейму

こんな奴って(汗)

Вроде этого? (волнение)

Юмеко

私が軽く始末しておきます
ので、神綺様はどうかお下
がり下さい。

Сейчас я с ней разберусь,
так что, пожалуйста, отойдите,
госпожа Синки.

Синки

夢子ちゃんが出るまでも無
いような気がするけど・・

Думаю, все не настолько
серьёзно, чтобы ты вмешивалась, дорогая Юмеко…

Юмеко

・・・

Синки

ま、お任せするわ。

Что ж, ладно, оставляю её на тебя.

Юмеко

はい!

Есть!

Рейму

言いたい放題言ってくれる
わね(怒)

А мне вообще можно
хоть что-то сказать!? (злится)

Юмеко

さて、どうしてやろうかね

Ну что же, теперь я разберусь с тобой.

Рейму

やるなら、やるわ!
かかってきなさい!!

Если хочешь сразиться, я в игре!
Начинаем!!

Юмеко

ふふふ♥

Хи-хи-хи. ♥

Синки УХОДИТ

Юмеко ПОБЕЖДЕНА

Юмеко

神綺様~(泣)
ごめんなさ~い(泣)(泣)

Госпожа Синки! (плачет)
Простите меня! (плачет)(плачет)

Рейму

さて、次はあいつね!
やっつけてあげるわ!!
(目的がちょっと違う)

Ну что же, она следующая!
Я хорошенько отделаю её!
(Вообще-то, план изначально был не в этом…)

Юмеко

しくしくしく(泣)

*хных* *хнык* (плачет)

Финальный Уровень[править]

Битва богов ~ Dream Battle

神戦

Битва богов

Dream Battle

Dream Battle

BGM: 世界の果て ~ World's End

Музыкальная тема: World's End

Синки

あら?夢子ちゃんが負ける
なんて・・・

Боже, не могу поверить, что
моя милая Юмеко проиграла…

Рейму

さ、でてきなさい!

Покажись!

ПОЯВЛЯЕТСЯ Синки

Синки

夢子ちゃんは私がつくった
中では、最強クラスだった
のに・・・
それを倒してくるなんて。
あなたもまんざらじゃない
のね。

Из всех, кого я создала,
Юмеко была
одной из лучших…
Чтобы победить её,
нужно быть не просто
человеком.

Рейму

さっきから、私が造ったと
かとか言ってるけど、神に
でもなったつもりなの?

Ты всё твердишь, что
«создала» вещи. Думаешь, ты
бог или вроде того?

Синки

申し遅れましたね。
そうよ、私が神よ。
この魔界は私が創ったの。

О, прости, что так поздно представляюсь.
Верно, я бог.
Этот мир, Макай — моё творение.

Рейму

そ、そうなの(汗)
なら、話がはやいわ。
魔界の者にいっておいてよ。

П-понятно. (волнение)
Теперь понятно.
А теперь скажи жителям Макая.

Синки

何を?

Сказать что?

Рейму

あんまり、人間界にやって
来ないようによ!

Чтобы не бежали в
мир людей как ненормальные!

Синки

分かったわ。
後で言っておきましょう。

Поняла.
Я посмотрю, что могу сделать позже.

Рейму

後じゃなくて、今すぐに!

Не позже, а сейчас!

Синки

いますぐになるかも知れな
いわね♥

А может, так выйдет,
что и «сейчас». ♥

Рейму

!?

!?

Рейму

あなたが消えたあとにいっ
ておくわ。

Я скажу им, когда ты
исчезнешь.

Рейму

やるつもり!?

Хочешь драться!?

Синки

私の世界で暴れた罪は大き
いわ。
許すはずもない。

Цена за вторжение в мой мир
высока.
Я никак не могу игнорировать это.

Рейму

分かったわ。
ただし、私が勝ったら約束
通りにしてよ!

Отлично.
Но если я выиграю,
ты лучше выполни своё обещание!

Синки

私を倒す?生意気に!!
巫女なんて、神の犬のくせ
に。

Победить меня? Не смеши!!
Жрица - не более чем
просто собака богов.

Рейму

まぁその(汗)

Эмм… ну… (волнение)

Синки

いくよ!!

Начнём!!

BGM: 神話幻想 ~ Infinite Being

Музыкальная тема: Легендарная иллюзия ~ Infinite Being

Синки ПОБЕЖДЕНА

Если игрок использовал продолжения

ПЛОХАЯ КОНЦОВКА 1

Если игрок не использовал продолжений

ХОРОШАЯ КОНЦОВКА 1

< Пролог   Перевод   Экстра Рейму >