Mystic Square/Перевод/Сценарий Юки

Материал из Touhou Wiki
Перейти к навигации Перейти к поиску
< Пролог   Перевод   Экстра Юки >

Уровень 1[править]

Энергия, сотворившая всё и вся ~ Materialization

万物神気

Энергия, сотворившая всё и вся

Materialization

Materialization

BGM: Dream Express

Музыкальная тема: Dream Express

Юка

なんか、弱そうな匂いがす
る~

Я чувствую запах
кого-то слабого!

?? (Сара)

なんだよ、そりゃ

Это что ещё значит?

ПОЯВЛЯЕТСЯ Сара

Юка

ほら♥

Говорила же! ♥

Сара

おちょくってるのかしら

Ты что, дразнишь меня?

Юка

まぁ♥
ところで、邪魔なのよ

Может быть. ♥
Так или иначе, ты у меня на пути.

Сара

だから、邪魔してんのよ!!

Потому что я должна быть на пути!!

Юка

いい度胸してるわね♥
瞬殺するわよ

А ты с характером. ♥
Я быстро с тобой разделаюсь.

Сара

してみなさい☆

А ты попробуй! ☆

BGM: 魔法陣 ~ Magic Square

Музыкальная тема: Магическая фигура ~ Magic Square

Сара ПОБЕЖДЕНА

Юка

しまった、結構時間かかっ
っちゃった(汗)

Ой. Это отняло у меня
много времени. (волнение)

Сара

瞬殺はされなかったぞ...
しくしく・・・

Ты не сразу со мной разделалась…
*хнык*

Уровень 2[править]

Магическое пространство ~ Border Space

魔空間

Магическое пространство

Border Space

Border Space

BGM: 夢想時空

Музыкальная тема: Измерение грёз

Юка

着いたわ~♥

Вот я и пришла! ♥

?? (Луиза)

あら、何者かしら?

Ого, кто же ты такая?

ПОЯВЛЯЕТСЯ Луиза

Юка

あら、どうしましょ
ファーストコンタクトだわ

Оой, что же делать?
Это первый контакт!

Луиза

私は宇宙人ですか・・・

Я — пришелец..?

Юка

魔界人でしょ

Ну, ты ведь из Макая, так?

Луиза

なんか、あんたは気に食
わないわ(怒)

Почему-то ты мне
уже не нравишься! (злится)

Юка

気に食わないと?

Я тебе не нравлюсь, и..?

Луиза

こうよ!!

Я это сделаю!!

BGM: 霊天 ~ Spiritual Heaven

Музыкальная тема: Spiritual Heaven

Луиза ПОБЕЖДЕНА

Юка

さて、魔界だわ☆

Ну, вот и Макай! ☆

Луиза

相手にされてない・・(泣)

Я ей совсем не ровня… (плачет)

Уровень 3[править]

Макай ~ Devil's World

魔界

Mакай

Devil's World

Devil's World

BGM: Romantic Children

Музыкальная тема: Romantic Children

Юка

なかなか、爽快かも。

Это так бодрит.

?? (Алиса)

そこまでよ!

Ты уже слишком далеко зашла!

ПОЯВЛЯЕТСЯ Алиса

BGM: プラスチックマインド

Музыкальная тема: Plastic Mind

Алиса

あなたね、最近ここらで
騒ぎを起こしてる奴って!

Это ты тут шороху навела,
не так ли?!

Юка

そうですわ♥

Верно. ♥

Алиса

なにしに来たのよ!
もっと、静かにして貰いた
いわ!!

Зачем ты сюда пришла?!
Я хочу, чтобы ты хоть чуть-чуть
приутихла!!

Юка

遊びに来たに決まってんじ
ゃない

Конечно же,
я пришла поиграть.

Алиса

あなたがここで遊ぶと、
迷惑がかかるの。
よそあたってよ・・・

Ты будешь всем мешать, если
будешь играть здесь.
Просто вернись туда, откуда пришла.

Юка

やだわよ、ねぇ。

О, я не хочу.

Алиса

わかったわ・・・
残念、でもないけどここで
おわかれよ!

Ладно…
К сожалению — ну, не совсем — это…
В общем, пока-пока!

Юка

あら、遊んでくれるの♥
うれしいわ。

О, ты хочешь поиграть со мной? ♥
Я так рада.

Алиса ПОБЕЖДЕНА

При игре в пробную версию

Алиса

残念だけど、わたしを倒
しても先にはすすめないわ

К сожалению, хотя ты
меня и победила, дальше тебе не пройти.

Юка

うそ~♥

Ну ты ведь шутишь ♥

Алиса

ほんとです♥

Вовсе нет. ♥

Юка

体験版だしね~(汗マーク)

Ну, это и всё-таки пробная версия… (волнение)

При игре в полную версию

Алиса

しくしくしく(泣)

*хнык* *хнык* (плачет)

Юка

さ、次、いこ~♥

Что ж, я пошла дальше. ♥

Уровень 4[править]

В мёрзлом мире ~ Ice Dream

凍てつく世界で

В мёрзлом мире

Ice Dream

Ice Dream

BGM: メイプルワイズ

Музыкальная тема: Mудрый клён

Юка

ちょっと、弱すぎるわ♥
もっと、強い奴はいないの
かしら

Все тут какие-то слабенькие. ♥
Интересно, есть ли тут кто
посильнее.

?? (Юки)

あら、わたしのこと?

О, как я?

ПОЯВЛЯЕТСЯ Юки

BGM: 禁断の魔法 ~ Forbidden Magic

Музыкальная тема: Запретная магия ~ Forbidden Magic

Юки

はじめまして。
異世界からのお客さん♥

Добро пожаловать,
гость из иного мира. ♥

Юка

本当につよいの~?

Ты и правда сильная?

?? (Май)

・・・

ПОЯВЛЯЕТСЯ Май

Май

・・・・・・?

......?

Юки

わたしたちが、あなたの相
手をしてあげるわ♥

Мы будем твоими
противниками. ♥

Юка

なるほど、二人がかりね
ちょっと、面白いかも♥

Ого, двое за раз?
Это будет интересно. ♥

Юки

面白いかどうかは、あなた
の腕次第よ♥
是非、面白くして欲しいわ

Ну, всё зависит от того,
насколько ты сильна. ♥
Конечно, надеюсь, будет интересно.

Юка

ま♥、やってみなさい。

Ну ♥, почему бы не попробовать?

Юки

マイ、やっつけるわよ!!

Май, хватаем её!!

Май

・・・・・♥

..... ♥

Юки или Май ПОБЕЖДЕНА

Если Май побеждена первой

Юки

きさま~!
・・・・・・

Ах ты мелкая!
......

BGM: 真紅の少女 ~ Crimson Dead!!

Музыкальная тема: Багровая девушка ~ Crimson Dead!!

Юки

きさま、よくもやったな!!
本気だしちゃうから!!

Да как ты посмела!!
Всё, с играми покончено!!

Юки ПОБЕЖДЕНА

Юка

ありがと♥
それなりに楽しかったわ。

Спасибо. ♥
Было даже весело.

Юки

あなた、何者よ(泣)

Кто ты? (плачет)

Юка

かなり、魔界の奥まで来た
けど、まだ先はあるのかし
ら・・・

Я уже зашла далеко. Интересно,
как далеко мне ещё
идти…

Юки

この先は・・・

Тут недалеко осталось…

Если Юки побеждена первой

Май

・・・・・・
やるじゃん、あんた。

......
Эй, а ты неплоха.

BGM: 裏切りの少女 ~ Judas Kiss

Музыкальная тема: Изменница ~ Judas Kiss

Юка

!?

!?

Май

足手まといがいなくなって
やっと、本気を出せるよ。
今度こそ貴様を倒す!!

Теперь, когда она мне не мешает,
я могу сражаться на полном серьёзе.
Я точно одолею тебя!!

Май ПОБЕЖДЕНА

Юка

まあまあ面白かったわよ♥

Ну, было даже интересно ♥

Май

あんた、何者なのよ~(泣)

Кто ты? (плачет)

Юка

私?
なんなんでしょ~ね。

Я?
Мне и самой интересно.

Май

こんな奴に負けた~(泣)

Не могу поверить, что я проиграла кому-то вроде тебя! (плачет)

Уровень 5[править]

Страшный Суд ~ Judgement Day

最後の審判

Страшный Суд

Judgement Day

Judgement Day

BGM: the Last Judgement

Музыкальная тема: the Last Judgement

?? (Синки)

やっと来たわね。

Итак, ты, наконец, пришла.

Юка

誰!?

Кто здесь!?

ПОЯВЛЯЕТСЯ Синки

BGM: 悲しき人形 ~ Doll of Misery

Музыкальная тема: Печальная кукла ~ Doll of Misery

Синки

あなたが来ることは分かっ
てたわ。

Я знала, что
ты придёшь.

Юка

何かあるのかしら♥

Что-то не так? ♥

Синки

さぁ?
で、目的は何?

Как знать?
А зачем ты пришла сюда?

Юка

遊びに来ただけよ。
暇だったし。

Я пришла, чтобы поиграть.
Мне скучно.

Синки

でも、ちょっと暴れ過ぎか
しら?

Но зачем тогда было заходить
настолько далеко?

Юка

大量虐殺も遊びなのよ。
魔界人相手にも、人間相手
にもね。

Геноцид — просто еще одна игра.
Не имеет значения, люди ли это,
или обитатели Макая..

Синки

それは、私が造った魔界人
をばかにしてるのかしら。

Ты не придаёшь значения Макаю?
Да будет тебе известно, что я сотворила всё здесь.

Юка

そりゃ私に比べればね♥

Ну, по сравнению со мной… ♥

Синки

ちょっと、許せない台詞で
すわ。

Подожди, я не могу позволить тебе
так говорить.

?? (Юмеко)

神綺様!

Госпожа Синки!

ПОЯВЛЯЕТСЯ Юмеко

Юмеко

こんな奴に神綺様の手を煩
わせるまでもありません!
私が軽く始末しておきます
ので、神綺様はどうかお下
がり下さい。

Вам не нужно утруждать себя разборками
с чем-то вроде этого!
Сейчас я с ней разберусь, так что,
пожалуйста, отойдите, госпожа Синки.

Синки

夢子ちゃんが出るまでも無
いような気がするけど・・

Думаю, все не настолько
серьёзно, чтобы ты вмешивалась, дорогая Юмеко…

Юмеко

・・・

Синки

ま、お任せするわ。

Что ж, ладно, оставляю её тебе.

Юмеко

はい!

Есть!

Юка

あら、遊んでくれるのね。

О, так ты будешь играть со мной.

Юмеко

ええ、遊んであげるとも!!

Да, я поиграю с тобой!!

Юка

ふん、生意気に。

Ну разве ты не наглая.

Юмеко

我々を侮辱した罪は死をも
ってしか償えない!!

Эти оскорбления можно
искупить лишь смертью!

Синки УХОДИТ

Юмеко ПОБЕЖДЕНА

Юмеко

神綺様~(泣)
ごめんなさ~い(泣)(泣)

Леди Синки! (плачет)
Простите меня! (плачет) (плачет)

Юка

さっきのかたの方が強いの
よね?
楽しめるかも!!

Хм, а вон та особа
сильнее, да?
Это будет весело!!

Юмеко

しくしくしく(泣)

*хнык* *хнык* (плачет)

Финальный Уровень[править]

Битва богов ~ Dream Battle

神戦

Битва богов

Dream Battle

Dream Battle

BGM: 世界の果て ~ World's End

Музыкальная тема: Конец света ~ World's End

Синки

あら?夢子ちゃんが負ける
なんて・・・

Боже, не могу поверить, что
моя милая Юмеко проиграла…

Юка

でてきな。

Выходи же.

ПОЯВЛЯЕТСЯ Синки

Синки

夢子ちゃんは私がつくった
中では、最強クラスだった
のに・・・
それを倒して来るなんて。
あなたもまんざらじゃない
のね。

Из всех, кого я создала,
Юмеко была
одной из лучших…
Когда ты победила её
стало ясно, что ты не просто
обычное существо.

Юка

ふん、神にでもなったつも
りなのかしら?

Хмф. Стоп, ты что, кто-то
вроде бога?

Синки

申し遅れましたね。
そうよ、私が神よ。
この魔界にあるものは全て
私が創ったのよ。

О, прости, что так поздно представляюсь.
Верно, я бог.
Этот мир, Макай — моё творение.

Юка

あら、本当にそうなの(汗)

Ой, что, серьёзно? (волнение)

Синки

あなたはちょっと魔界をあ
らしすぎたわね。
異例な事だけど。私自らが
あなたを裁くわ。
覚悟することね。

Здесь, в Макае, ты буйствовала
слишком долго.
Это беспрецедентно, мне
придётся самой наказать тебя.
Будет лучше, если ты приготовишься.

Юка

あんたも生意気ね。
神であろうと、力こそが全
てよ!

Хм, ты тоже довольно наглая.
То, что ты — бог, ничего не значит,
все решает сила!

Синки

分かったわ。
どっちが力があるか試して
みましょう。

Что ж, хорошо.
Давай посмотрим, кто из нас
сильнее.

Юка

弱かったら承知しないから
ね!

Даже если я слабее, я не признаю
этого!

Синки

あんたのほうが生意気よ!
所詮人間のくせに!!

А теперь ты наглеешь!
Ты лишь человек!!

Юка

わたしを人間なんかと一緒
にしないでよ!!

Не сравнивай меня
с людьми!!

Синки

なんでもいいわ!
いくよ!!

Какая разница!
Начнём!!

BGM: 神話幻想 ~ Infinite Being

Музыкальная тема: Легендарная иллюзия ~ Infinite Being

Синки ПОБЕЖДЕНА

Если игрок использовал продолжения

ПЛОХАЯ КОНЦОВКА 4

Если игрок не использовал продолжений

ХОРОШАЯ КОНЦОВКА 4

< Пролог   Перевод   Экстра Юки >