Для редактирования страниц необходимо зарегистрироваться в проекте.
|
Mystic Square/Перевод/Сценарий Юки
< | Пролог | Перевод | Экстра Юки | > |
Уровень 1
万物神気 |
Энергия, сотворившая всё и вся | |
---|---|---|
Materialization |
Materialization | |
BGM: Dream Express |
Музыкальная тема: Dream Express | |
Юка |
なんか、弱そうな匂いがす |
Я чувствую запах |
?? (Сара) |
なんだよ、そりゃ |
Это что ещё значит? |
ПОЯВЛЯЕТСЯ Сара | ||
Юка |
ほら♥ |
Говорила же! ♥ |
Сара |
おちょくってるのかしら |
Ты что, дразнишь меня? |
Юка |
まぁ♥ |
Может быть. ♥ |
Сара |
だから、邪魔してんのよ!! |
Потому что я должна быть на пути!! |
Юка |
いい度胸してるわね♥ |
А ты с характером. ♥ |
Сара |
してみなさい☆ |
А ты попробуй! ☆ |
BGM: 魔法陣 ~ Magic Square |
Музыкальная тема: Магическая фигура ~ Magic Square | |
Сара ПОБЕЖДЕНА | ||
Юка |
しまった、結構時間かかっ |
Ой. Это отняло у меня |
Сара |
瞬殺はされなかったぞ... |
Ты не сразу со мной разделалась… |
Уровень 2
魔空間 |
Магическое пространство | |
---|---|---|
Border Space |
Border Space | |
BGM: 夢想時空 |
Музыкальная тема: Измерение грёз | |
Юка |
着いたわ~♥ |
Вот я и пришла! ♥ |
?? (Луиза) |
あら、何者かしら? |
Ого, кто же ты такая? |
ПОЯВЛЯЕТСЯ Луиза | ||
Юка |
あら、どうしましょ |
Оой, что же делать? |
Луиза |
私は宇宙人ですか・・・ |
Я — пришелец..? |
Юка |
魔界人でしょ |
Ну, ты ведь из Макая, так? |
Луиза |
なんか、あんたは気に食 |
Почему-то ты мне |
Юка |
気に食わないと? |
Я тебе не нравлюсь, и..? |
Луиза |
こうよ!! |
Я это сделаю!! |
BGM: 霊天 ~ Spiritual Heaven |
Музыкальная тема: Spiritual Heaven | |
Луиза ПОБЕЖДЕНА | ||
Юка |
さて、魔界だわ☆ |
Ну, вот и Макай! ☆ |
Луиза |
相手にされてない・・(泣) |
Я ей совсем не ровня… (плачет) |
Уровень 3
魔界 |
Mакай | |
---|---|---|
Devil's World |
Devil's World | |
BGM: Romantic Children |
Музыкальная тема: Romantic Children | |
Юка |
なかなか、爽快かも。 |
Это так бодрит. |
?? (Алиса) |
そこまでよ! |
Ты уже слишком далеко зашла! |
ПОЯВЛЯЕТСЯ Алиса | ||
BGM: プラスチックマインド |
Музыкальная тема: Plastic Mind | |
Алиса |
あなたね、最近ここらで |
Это ты тут шороху навела, |
Юка |
そうですわ♥ |
Верно. ♥ |
Алиса |
なにしに来たのよ! |
Зачем ты сюда пришла?! |
Юка |
遊びに来たに決まってんじ |
Конечно же, |
Алиса |
あなたがここで遊ぶと、 |
Ты будешь всем мешать, если |
Юка |
やだわよ、ねぇ。 |
О, я не хочу. |
Алиса |
わかったわ・・・ |
Ладно… |
Юка |
あら、遊んでくれるの♥ |
О, ты хочешь поиграть со мной? ♥ |
Алиса ПОБЕЖДЕНА | ||
При игре в пробную версию | ||
Алиса |
残念だけど、わたしを倒 |
К сожалению, хотя ты |
Юка |
うそ~♥ |
Ну ты ведь шутишь ♥ |
Алиса |
ほんとです♥ |
Вовсе нет. ♥ |
Юка |
体験版だしね~(汗マーク) |
Ну, это и всё-таки пробная версия… (волнение) |
При игре в полную версию | ||
Алиса |
しくしくしく(泣) |
*хнык* *хнык* (плачет) |
Юка |
さ、次、いこ~♥ |
Что ж, я пошла дальше. ♥ |
Уровень 4
凍てつく世界で |
В мёрзлом мире | |
---|---|---|
Ice Dream |
Ice Dream | |
BGM: メイプルワイズ |
Музыкальная тема: Mудрый клён | |
Юка |
ちょっと、弱すぎるわ♥ |
Все тут какие-то слабенькие. ♥ |
?? (Юки) |
あら、わたしのこと? |
О, как я? |
ПОЯВЛЯЕТСЯ Юки | ||
BGM: 禁断の魔法 ~ Forbidden Magic |
Музыкальная тема: Запретная магия ~ Forbidden Magic | |
Юки |
はじめまして。 |
Добро пожаловать, |
Юка |
本当につよいの~? |
Ты и правда сильная? |
?? (Май) |
・・・ |
… |
ПОЯВЛЯЕТСЯ Май | ||
Май |
・・・・・・? |
......? |
Юки |
わたしたちが、あなたの相 |
Мы будем твоими |
Юка |
なるほど、二人がかりね |
Ого, двое за раз? |
Юки |
面白いかどうかは、あなた |
Ну, всё зависит от того, |
Юка |
ま♥、やってみなさい。 |
Ну ♥, почему бы не попробовать? |
Юки |
マイ、やっつけるわよ!! |
Май, хватаем её!! |
Май |
・・・・・♥ |
..... ♥ |
Если Май побеждена первой | ||
Юки |
きさま~! |
Ах ты мелкая! |
BGM: 真紅の少女 ~ Crimson Dead!! |
Музыкальная тема: Багровая девушка ~ Crimson Dead!! | |
Юки |
きさま、よくもやったな!! |
Да как ты посмела!! |
Юки ПОБЕЖДЕНА | ||
Юка |
ありがと♥ |
Спасибо. ♥ |
Юки |
あなた、何者よ(泣) |
Кто ты? (плачет) |
Юка |
かなり、魔界の奥まで来た |
Я уже зашла далеко. Интересно, |
Юки |
この先は・・・ |
Тут недалеко осталось… |
Если Юки побеждена первой | ||
Май |
・・・・・・ |
...... |
BGM: 裏切りの少女 ~ Judas Kiss |
Музыкальная тема: Изменница ~ Judas Kiss | |
Юка |
!? |
!? |
Май |
足手まといがいなくなって |
Теперь, когда она мне не мешает, |
Май ПОБЕЖДЕНА | ||
Юка |
まあまあ面白かったわよ♥ |
Ну, было даже интересно ♥ |
Май |
あんた、何者なのよ~(泣) |
Кто ты? (плачет) |
Юка |
私? |
Я? |
Май |
こんな奴に負けた~(泣) |
Не могу поверить, что я проиграла кому-то вроде тебя! (плачет) |
Уровень 5
最後の審判 |
Страшный Суд | |
---|---|---|
Judgement Day |
Judgement Day | |
BGM: the Last Judgement |
Музыкальная тема: the Last Judgement | |
?? (Синки) |
やっと来たわね。 |
Итак, ты, наконец, пришла. |
Юка |
誰!? |
Кто здесь!? |
ПОЯВЛЯЕТСЯ Синки | ||
BGM: 悲しき人形 ~ Doll of Misery |
Музыкальная тема: Печальная кукла ~ Doll of Misery | |
Синки |
あなたが来ることは分かっ |
Я знала, что |
Юка |
何かあるのかしら♥ |
Что-то не так? ♥ |
Синки |
さぁ? |
Как знать? |
Юка |
遊びに来ただけよ。 |
Я пришла, чтобы поиграть. |
Синки |
でも、ちょっと暴れ過ぎか |
Но зачем тогда было заходить |
Юка |
大量虐殺も遊びなのよ。 |
Геноцид — просто еще одна игра. |
Синки |
それは、私が造った魔界人 |
Ты не придаёшь значения Макаю? |
Юка |
そりゃ私に比べればね♥ |
Ну, по сравнению со мной… ♥ |
Синки |
ちょっと、許せない台詞で |
Подожди, я не могу позволить тебе |
?? (Юмеко) |
神綺様! |
Госпожа Синки! |
ПОЯВЛЯЕТСЯ Юмеко | ||
Юмеко |
こんな奴に神綺様の手を煩 |
Вам не нужно утруждать себя разборками |
Синки |
夢子ちゃんが出るまでも無 |
Думаю, все не настолько |
Юмеко |
・・・ |
… |
Синки |
ま、お任せするわ。 |
Что ж, ладно, оставляю её тебе. |
Юмеко |
はい! |
Есть! |
Юка |
あら、遊んでくれるのね。 |
О, так ты будешь играть со мной. |
Юмеко |
ええ、遊んであげるとも!! |
Да, я поиграю с тобой!! |
Юка |
ふん、生意気に。 |
Ну разве ты не наглая. |
Юмеко |
我々を侮辱した罪は死をも |
Эти оскорбления можно |
Синки УХОДИТ | ||
Юмеко ПОБЕЖДЕНА | ||
Юмеко |
神綺様~(泣) |
Леди Синки! (плачет) |
Юка |
さっきのかたの方が強いの |
Хм, а вон та особа |
Юмеко |
しくしくしく(泣) |
*хнык* *хнык* (плачет) |
Финальный Уровень
神戦 |
Битва богов | |
---|---|---|
Dream Battle |
Dream Battle | |
BGM: 世界の果て ~ World's End |
Музыкальная тема: Конец света ~ World's End | |
Синки |
あら?夢子ちゃんが負ける |
Боже, не могу поверить, что |
Юка |
でてきな。 |
Выходи же. |
ПОЯВЛЯЕТСЯ Синки | ||
Синки |
夢子ちゃんは私がつくった |
Из всех, кого я создала, |
Юка |
ふん、神にでもなったつも |
Хмф. Стоп, ты что, кто-то |
Синки |
申し遅れましたね。 |
О, прости, что так поздно представляюсь. |
Юка |
あら、本当にそうなの(汗) |
Ой, что, серьёзно? (волнение) |
Синки |
あなたはちょっと魔界をあ |
Здесь, в Макае, ты буйствовала |
Юка |
あんたも生意気ね。 |
Хм, ты тоже довольно наглая. |
Синки |
分かったわ。 |
Что ж, хорошо. |
Юка |
弱かったら承知しないから |
Даже если я слабее, я не признаю |
Синки |
あんたのほうが生意気よ! |
А теперь ты наглеешь! |
Юка |
わたしを人間なんかと一緒 |
Не сравнивай меня |
Синки |
なんでもいいわ! |
Какая разница! |
BGM: 神話幻想 ~ Infinite Being |
Музыкальная тема: Легендарная иллюзия ~ Infinite Being | |
Синки ПОБЕЖДЕНА | ||
Если игрок использовал продолжения | ||
ПЛОХАЯ КОНЦОВКА 4 | ||
Если игрок не использовал продолжений | ||
ХОРОШАЯ КОНЦОВКА 4 |
< | Пролог | Перевод | Экстра Юки | > |
|