Mystical Power Plant/Перевод/Пролог

Материал из Touhou Wiki
Перейти к навигации Перейти к поиску
 Перевод   Сценарий Рейму и Уцухо
 Сценарий Марисы и Бякурен
 Сценарий Санаэ и Канако
>

「異変! 山の上の守矢神社に、天を貫く大樹現る!」

«Инцидент! На горной вершине храма Мория выросло гигантское дерево, пронзающее небеса!»

桜の咲いては散る季節、衝撃的な見出しの書かれた新聞が、花吹雪と共に里の空に舞った。
道中に叩き落とされた妖精、天狗に唐傘お化け、そして完膚無きまでに退治された守矢神社の神々。
それが、好奇心を覚えてすぐさま山へ飛んだ魔法使い・霧雨魔理沙が見た光景であった。

Наступил сезон цветущих вишен, роняющих свои соцветия. А среди пляшущих в деревенском воздухе розовых лепестков кружили газеты с пёстрыми заголовками.
И феи, тэнгу, ёкай-зонт, получивший взбучку по пути сюда, неприкосновенные боги храма Мория--
Всё это предстало перед взором Марисы Кирисаме — волшебницы, забредшей к горе из чистого любопытства.

魔理沙「こんなにデカいんじゃあ、ちょっと花見の供にもならんよなぁ」

Мариса: «Ну и ну. С такой громадиной и цветами как следует не полюбоваться…»

霊夢  「さあ、このどでかい樹は一体何のつもりなのか説明して貰うわよ」。

Рейму: «Итак. Пора бы вам рассказать, на кой чёрт вам сдалось это огроменное дерево.»

麓の神社の巫女・博麗霊夢の狼藉に対し、守矢神社の実質的主神である八坂神奈子は
巨大な樹を、新たなる幻想郷エネルギー革命の象徴であると説明した。
高度に文明化された外の世界からの来訪者であり、技術革新を御利益と自称するこの神様の言動は
毎度の事ながら霊夢達にとっては訳が分からない代物だった。

Канако Ясака — нынешнее божество храма Мория — заговорила, чтобы успокоить вышедшую из себя Рейму Хакурей, жрицу храма у подножия горы.
Гигантское дерево, сказала она, было символом энергетической революции в Генсокё.
Богиня эта была гостьей из цивилизованного внешнего мира, а потому считала инновации в сфере технологий настоящей божественной добродетелью.
И пусть её поведение уже стало привычным всем остальным, но то, что она говорила сейчас, Рейму и компания оказались не в состоянии понять.

 早苗  「これからの幻想郷にとっても、エネルギー問題は避けては通れない課題となるでしょう。
      しかし外の世界では、もはや無計画に巨大なエネルギーを生み出せば良いという時代は終わりました」

Санаэ: «Очень скоро проблема выработки энергии поставит Генсокё в рисковое положение.
Но во внешнем мире те времена, когда люди бездумно производили колоссальное количество энергии, уже давно подошли к концу.»

魔理沙「そう言えば以前の三勢力トップ会談でもそんな事を言ってたな」

Мариса: «Кстати, ты ведь то же самое говорила на той встрече про три источника энергии.»

同じく外の世界から来た、元人間の現代っ子な神様・東風谷早苗は語る。これからは環境への悪影響の無い
クリーンなエネルギーの構築、自然との共存が不可欠なのだと。この巨大な樹は、その象徴として何処かから
持ち込まれたのだ。つい先日まで核融合がどうこうと言っていたのに、随分とエコならぬエゴな話である。
そして、守矢の提案する新たなエネルギー革命が、幻想郷のこれからをリードする…
そんな願いを込めて、命を導く樹――導命樹と、その樹に名を付けたのだそうだ。
残念ながら養命酒ではない。

Санаэ Котия, бывший человек, а ныне богиня, пришедшая извне, тоже не упустила возможности заговорить.
Сейчас создание чистой энергии без отрицательного влияния на окружающую среду и одновременно сосуществование с природой явилось задачей первостепенной важности.
И в знак этого они откуда-то притащили это огромное дерево.
В последнее время ядерный синтез стал главной темой для обсуждения, но их предположения сочли скорее эгоистичными, чем экологическими.
И вот, энергетическая революция, обещанная Мориями, привела бы Генсокё к великому будущему…
Потому дерево и назвали Животворящим древом — деревом, ведущим жизнь.
Но это была, увы, не вода жизни.[1].

神奈子「さらにはこの計画の為に、新時代のエネルギーを司る神様も招いてある。さあ紹介しよう…あれ?」

Канако: «А ещё в рамках нашего плана мы пригласили бога, который будет контролировать эту новую энергию. Позвольте представить… а?»

 早苗  「霊夢さんが殴り込んで来てドタバタしている間に、何処かへ行ってしまいましたが…」

Санаэ: «Она куда-то отошла, пока госпожа Рейму тут болтала…»

導命樹が突如光を放ったのは、その次の瞬間であった。
光だけではない。見えない力が降り注ぎ、その場に居た面々は思わず地に伏した。
遙かな空の上、周囲の雲は歪み、肉眼では見えない導命樹の上部が、ぼんやりと光を湛えているのが見える。

В это самое мгновение Животворящее древо вдруг стало излучать свет.
Это был не просто свет. На всех вокруг обрушилась незримая сила, и все невольно упали на колени.
А где-то в глубине небес облака, окружающие дерево, исказились, и хотя его верхушку нельзя было разглядеть с земли, можно было заметить, как она засияла блёклым светом.

 霊夢  「これはどう言う事かしら? あんた達が連れて来た神様が悪さしているんじゃないの?」

Рейму: «Ну и как вы это объясните? Бог, которого вы сюда привели, решил пошалить, кажется!»

 魔理沙「また守矢か!」

Мариса: «Ох уж эти Мории с их коварными планами!»

一瞬ばつの悪そうな顔をした神奈子と早苗は、視線でコンタクトを交わし、揃って導命樹へ飛び立った。
2人の異変解決人もまた、示し合わせたわけでもなくそれに続く。
途中、導命樹から発せられる巨大な力の盾にする為、たまたま近くの間欠泉センターに居た地獄鴉と
たまたま新聞を見て里からやって来た僧侶が、わけも分からぬまま2人に拉致された。
後には途方に暮れる諏訪子だけが残った。

Канако и Санаэ на секунду залились румянцем, переглянулись и, не теряя ни минуты, вместе отправились к Животворящему древу.
Двое истребителей ёкаев последовали за ними, совсем не успев ни к чему подготовиться.
По пути туда, чтобы защититься от энергии, выделяемой Животворящим древом, они взяли с собой двоих ничего не подозревавших страдальцев;
адскую ворону, которой не повезло оказаться в Подземном гейзерном центре, и монахиню, которая пришла сюда по объявлению в газете.
И так ничего и не успевшая сообразить Сувако сама не заметила, как осталась одна.

――導命樹上層。そこには眩いばかりの光が満ち溢れている。

---Высший этаж Животворящего древа. Всё вокруг было залито ослепительным светом.

外界の歌姫が立つ舞台のような煌びやかなそれは、しかし、散り行く命の最後の輝きのようにも見えた。
導命樹――命を導く樹。守矢がこのような名を冠したのは果たして偶然か否か。
そんな事を考え、微かに苦笑を浮かべながら光のステージに降り立ち――

То был великолепный свет, подобный свету софитов, озаряющих сцену, где выступала бы дива. Но в то же время этот свет, казалось, источала угасающая жизнь.
Животворящее древо-- дерево, ведущее жизнь. Неужели Мории дали ему это имя по чистой случайности?
В мыслях об этом и с неуловимой и натянутой улыбкой, спускаясь на залитую светом сцену--

――「彼女」は歌を紡いだ。

--она слагала песню.

幻想郷エネルギー革命、到来。だが過ぎた力は弾幕となり身を滅ぼす――

В Генсокё наступила энергетическая революция. Но, превратившись в даммаку, эта сила разрушила бы сама себя под своим же весом--

Примечания[править]

  1. Ёмэйсю (яп. 養命酒) — известный лекарственный тоник.
 Перевод   Сценарий Рейму и Уцухо
 Сценарий Марисы и Бякурен
 Сценарий Санаэ и Канако
>