Mystical Power Plant/Спелл-карты/1-й уровень

Материал из Touhou Wiki
Перейти к навигации Перейти к поиску
 Спелл-карты   2-й уровень >

Спелл-карта мидбосса

Спелл-карта 1

Screenshot № 1: 桜符「錯乱ボム」
Знак вишни «Вишнёвая петарда» [1]
Владелец: Кодама
Уровень 1 — Сложный
Описание: ちっこいのが居ると油断してたら爆弾を投げられたわ
それも甘いサクランボに偽装してるの
ずるーい、この甘い罠はずるいわ
Перевод: Я не придала этой мелочи значения, а она взяла и швырнула в меня бомбы!
А они ещё и были замаскированы под сладкие вишни!
Нечестно. Такие сладкие ловушки — издевательство.

Спелл-карта 2

Screenshot № 2: 桜符「種付き錯乱ボム」
Знак вишни «Вишнёвая петарда с косточками»
Владелец: Кодама
Уровень 1 — Безумный
Описание: 最初は種なしの食べ易いのを出してくれたのに
何回も取材してたら種ありを出されるようになったわ
まあどっちにしても爆発して食べれないんだけどねー
Перевод: Сначала она бросала вишни без косточек, которые легко съесть,
но когда я вернулась насобирать больше материала, мне попались с косточками.
Да и неважно, всё равно они все взорвались, и я не успела их съесть.

Первая спелл-карта босса

Спелл-карта 3

Screenshot № 3: 泉符「アクアピラー」
Знак родника «Аква-столп»
Владелец: Арагами-но Кусуко
Уровень 1 — Лёгкий
Описание: 地面から水をぽぽんと湧かせる能力か
薬を作るのに水は欠かせないだろうし、便利と言えば便利な能力ね
あ、でも泥水だ。やっぱ低級神はこんなもんか
Перевод: Она может заставлять воду брызгать из земли?
Вода очень важна в фармацевтике, и эта способность очень кстати.
Ах, но вода какая-то мутная. Значит, вот они какие — боги низкого разряда?

Спелл-карта 4

Screenshot № 4: 泉符「アクアピラー」
Знак родника «Аква-столп»
Владелец: Арагами-но Кусуко
Уровень 1 — Нормальный
Описание: 地面から水をぽぽんと湧かせる能力か
薬を作るのに水は欠かせないだろうし、便利と言えば便利な能力ね
あ、でも泥水だ。やっぱ低級神はこんなもんか
Перевод: Она может заставлять воду брызгать из земли?
Вода очень важна в фармацевтике, и эта способность очень кстати.
Ах, но вода какая-то мутная. Значит, вот они какие — боги низкого разряда?

Спелл-карта 5

Screenshot № 5: 温泉「スーパースプラッシャー」
Горячий источник «Супер-брызговик»
Владелец: Арагами-но Кусуко
Уровень 1 — Сложный
Описание: え? マジで? 水どころか温泉も掘り当てちゃうの?
うちの庭にも掘って貰おうっと
…って熱っ! こんなの入れないよ!
Перевод: Чего? Серьёзно? Она может выкапывать не только воду, но и горячие источники?
Попрошу её выкопать мне такой в моём дворе.
…ай, ай! Горячо! Не могу в него зайти!

Спелл-карта 6

Screenshot № 6: 薬符「荒神印の元気ドリンク」
Знак лекарства «Энергетический напиток от Арагами»
Владелец: Арагами-но Кусуко
Уровень 1 — Безумный
Описание: 噂の元気ドリンクを取材して来たけどすごっ!
まさか岩盤をぶち抜く程の力がつくとは予想外だわ
なんか阿片とかの類だと嫌だから私は遠慮しといたけどねー
Перевод: Я пришла разузнать об энергетическом напитке, который все так хвалят, и…
Ого, он наполняет такой силой, с которой хоть камни насквозь пробивай. Не ожидала.
Но похоже, там в составе какой-то опиум, так что я уж пас.

Вторая спелл-карта босса

Спелл-карта 7

Screenshot № 7: 偽願「十二線の光明」
Фальшивый обет «Свет двенадцати линий»
Владелец: Арагами-но Кусуко
Уровень 1 — Лёгкий
Описание: 偽物の神様でも後光くらいは出せるんだね
そう言えば守矢神社の巫女も、最近は赤と黄色の後光を出してたっけ
涙ぐましい努力なんだねぇ、うんうん
Перевод: Даже у фальшивых богов есть ореол, значит.
Кстати говоря, у той Морийской жрицы я недавно видела красно-жёлтый ореол.
Старалась, небось, изо всех сил для этого, ага ага.

Спелл-карта 8

Screenshot № 8: 偽願「十二線の光明」
Фальшивый обет «Свет двенадцати линий»
Владелец: Арагами-но Кусуко
Уровень 1 — Нормальный
Описание: 偽物の神様でも後光くらいは出せるんだね
そう言えば守矢神社の巫女も、最近は赤と黄色の後光を出してたっけ
涙ぐましい努力なんだねぇ、うんうん
Перевод: Даже у фальшивых богов есть ореол, значит.
Кстати говоря, у той Морийской жрицы я недавно видела красно-жёлтый ореол.
Старалась, небось, изо всех сил для этого, ага ага.

Спелл-карта 9

Screenshot № 9: 信仰「アスラズライト」
Вера «Свет асуры»[2]
Владелец: Арагами-но Кусуко
Уровень 1 — Сложный
Описание: 前より後光がパワーアップしたなと思ったら
こっそり後ろで宝石を使って光を増幅していたわ
なるほど、これが真実を暴く快感ってことね!
Перевод: Я думала, что она усилила свою ауру,
а на самом деле она просто пропустила свет сквозь линзу кристалла.
Вот, значит, «как приятно раскрывать правду!»[3].

Спелл-карта 10

Screenshot № 10: 瑠璃光「海を越えて来た信仰」
Лазурный свет «Вера, разошедшаяся за морями»
Владелец: Арагами-но Кусуко
Уровень 1 — Безумный
Описание: 後光を増幅する宝石の正体は瑠璃石(ラピスラズリ)ね
綺麗な宝石とか私も沢山欲しいけど
じゃらじゃらつけたらなんか年寄りくさく見えるかなあ
Перевод: Кристаллом, который она использовала как линзу, оказался лазурит.
Я бы тоже очень хотела иметь кучу разных красивых камушков,
но если я их буду вот так носить, то стану похожа на старуху…

Третья спелл-карта босса

Спелл-карта 11

Screenshot № 11: 符陣「鬼神封珠」 [4]
Магический круг «Жемчужина запечатывания кисина»
Владелец: Арагами-но Кусуко
Уровень 1 — Лёгкий
Описание: 本人の手を離れて動き回る宝玉かあ
経験上、こういう根暗な弾幕を使う奴はだいたい性格悪いね
可哀想に、こいつもきっと不人気なんだろうね
Перевод: Камни теперь вылетают из её руки и кружатся сами по себе?
По моему опыту, те, кто использует такие мрачные даммаку, обычно не самые приятные.
И эта леди, зуб даю, тоже непопулярна. Вот бедняжка.

Спелл-карта 12

Screenshot № 12: 符陣「鬼神封珠」
Магический круг «Жемчужина запечатывания кисина»
Владелец: Арагами-но Кусуко
Уровень 1 — Нормальный
Описание: 本人の手を離れて動き回る宝玉かあ
経験上、こういう根暗な弾幕を使う奴はだいたい性格悪いね
可哀想に、こいつもきっと不人気なんだろうね
Перевод: Камни теперь вылетают из её руки и кружатся сами по себе?
По моему опыту, те, кто использует такие мрачные даммаку, обычно не самые приятные.
И эта леди, зуб даю, тоже непопулярна. Вот бедняжка.

Спелл-карта 13

Screenshot № 13: 符陣「鬼神大封玉」
Магический круг «Сфера запечатывания кисина»
Владелец: Арагами-но Кусуко
Уровень 1 — Сложный
Описание: そうか相手の動きを封じるように動くのか、用意がいいなー
こうやって逃げられない相手に薬を押し売りするのね
まあ私にはこんな物通用しないけどね
Перевод: А, так они летают, чтобы ограничить врага в движении? Неплохо она подготовилась.
Наверняка так она не даёт людям сбежать, впаривая им свои лекарства.
Жаль, что со мной такой трюк не прокатит!

Спелл-карта 14

Screenshot № 14: 珍玉「薬子如意宝珠」
Диковинная сфера «Чинтамани Кусуко»
Владелец: Арагами-но Кусуко
Уровень 1 — Безумный
Описание: ふむ、如意宝珠(チンターマニ)を真似た石ころね
自分の神性を誇示しようと小道具も入念なんだ
本物の薬師如来は宝珠持ってないんだけど、まあいっか
Перевод: Хм. Похоже, эти камешки сделаны в подражание чинтамани.
Она и впрямь старается изо всех сил показать свою божественность. Даже реквизит принесла!
Ведь у настоящего Якуси Нёрай нет никаких камней, ну да и ладно.

Примечания

  1. 錯乱ボム (сакуран-бому) дословно переводится как «беспорядочная бомба», но произносится почти так же, как «плод вишни» (сакурамбо). Здесь за основу было взят термин «cherry bomb», обозначающий пиротехническое изделие.
  2. Асуры — это божества низкого порядка в индуизме.
  3. 真実を暴く快感 — цитата японского юриста и политика Кадзуи Маруямы.
  4. «符陣» — китайское обозначение магических кругов.
 Спелл-карты   2-й уровень >