Mystical Power Plant/Спелл-карты/5-й уровень

Материал из Touhou Wiki
Перейти к навигации Перейти к поиску
< 4-й уровень   Спелл-карты   6-й уровень >

Спелл-карта мидбосса

Спелл-карта 72

Screenshot № 72: 虚神「グリーンジャイアント」
Пустой бог «Зелёный гигант»
Владелец: Кодама
Уровень 5 — Лёгкий
Описание: でかっ! 私のカメラには入り切らないわ
小さな木霊風情が、こうやって外敵を威嚇するのね
あ、でも動きが適当ね。どうせ大き過ぎて敵が見えないんだろうなー
Перевод: Огромный! Такой в объектив ни за что не поместится.
Вот как, значит, крохотули-кодамы запугивают врагов извне.
Ах, но его движения достаточно просты. Наверно дело в том, что он такой большой, что и врагов не видно.

Спелл-карта 73

Screenshot № 73: 虚神「グリーンジャイアント」
Пустой бог «Зелёный гигант»
Владелец: Кодама
Уровень 5 — Нормальный
Описание: でかっ! 私のカメラには入り切らないわ
小さな木霊風情が、こうやって外敵を威嚇するのね
あ、でも動きが適当ね。どうせ大き過ぎて敵が見えないんだろうなー
Перевод: Огромный! Такой в объектив ни за что не поместится.
Вот как, значит, крохотули-кодамы запугивают врагов извне.
Ах, но его движения достаточно просты. Наверно дело в том, что он такой большой, что и врагов не видно.

Спелл-карта 74

Screenshot № 74: 護神「ガーディアンズガーデン」
Бог-покровитель «Сад стражника»
Владелец: Кодама
Уровень 5 — Сложный
Описание: なんかさー、この木霊、活きが良いんですけどー
どうせ火をつければ樹ごと全滅するのにねー
そして地上は花咲か灰で満たされた、いい事ずくめじゃん
Перевод: Я понимаю, кодамы все такие резвые, но…
Если поджечь дерево, то они все умрут вместе с ним, верно?
А потом по земле рассыпется пепел и станет удобрением для растений. Безотходное производство!

Спелл-карта 75

Screenshot № 75: 護神「ガーディアンズガーデン」
Бог-покровитель «Сад стражника»
Владелец: Кодама
Уровень 5 — Безумный
Описание: なんかさー、この木霊、活きが良いんですけどー
どうせ火をつければ樹ごと全滅するのにねー
そして地上は花咲か灰で満たされた、いい事ずくめじゃん
Перевод: Я понимаю, кодамы все такие резвые, но…
Если поджечь дерево, то они все умрут вместе с ним, верно?
А потом по земле рассыпется пепел и станет удобрением для растений. Безотходное производство!

Первая спелл-карта босса

Спелл-карта 76

Screenshot № 76: 根性「光合成発電」
Натура «Фотосинтетическая энергетика»
Владелец: Ан Яэдзаки
Уровень 5 — Лёгкий
Описание: 近付くだけで熱さが伝わって来る。冬に最適な技ね
光を集めてエネルギーに変換するのはいいけど
このまま燃えて無くなりそうだなぁ。マゾなのかしら
Перевод: Можно ощутить этот жар, просто стоя рядом. Такой навык пригодился бы зимой!
…И вроде всё понятно с собиранием света и превращением его в энергию,
но такими темпами она и сама себя подожжёт. Мазохист, наверно.

Спелл-карта 77

Screenshot № 77: 根性「光合成発電」
Натура «Фотосинтетическая энергетика»
Владелец: Ан Яэдзаки
Уровень 5 — Нормальный
Описание: 近付くだけで熱さが伝わって来る。冬に最適な技ね
光を集めてエネルギーに変換するのはいいけど
このまま燃えて無くなりそうだなぁ。マゾなのかしら
Перевод: Можно ощутить этот жар, просто стоя рядом. Такой навык пригодился бы зимой!
…И вроде всё понятно с собиранием света и превращением его в энергию,
но такими темпами она и сама себя подожжёт. Мазохист, наверно.

Спелл-карта 78

Screenshot № 78: 符状「超電導飛梅ドライブ」
Формация «Сверхпроводящий привод Тобиуме»
Владелец: Ан Яэдзаки
Уровень 5 — Сложный
Описание: 科学の力ってすごーい!
今じゃ電気の力を使って高速で飛び回れるんだと
でも、妖怪が科学的な力を自慢していいのかなあ
Перевод: Узрите величество науки!
Говорят, что сегодня можно с помощью электроэнергии быстро летать по небу.
Но нормально ли для ёкаев гордиться силой науки…?

Спелл-карта 79

Screenshot № 79: 飛咲「ククノチオーバードライブ」
Лепестки на ветру «Перегруз Кукуноти» [1]
Владелец: Ан Яэдзаки
Уровень 5 — Безумный
Описание: 燃えた燃えた! 木霊が燃えた! でも復活した!
力の差はダンチだけど、妖精に近い存在みたいね
今度はこいつを湖のアイツにけしかけてみよっと
Перевод: О боже, она горит! Та кодама сгорела! А потом восстала из мёртвых!
А ведь они похожи на фей, за исключением разницы в силе.
Может, стоит натравить одну из таких на ту фею с озера.

Вторая спелл-карта босса

Спелл-карта 80

Screenshot № 80: 桜符「菅原桜吹雪」
Знак вишни «Метель цветущей вишни Сугавары»
Владелец: Ан Яэдзаки
Уровень 5 — Лёгкий
Описание: これはまた派手に桜が舞ってるわー
落ち葉は舞うと憂鬱だけど、桜は舞うと綺麗だね
春は楽しいね
Перевод: Ещё один прекрасный ливень из лепестков…!
Так грустно, когда опадают мёртвые листья; но вот если речь о лепестках вишни — другое дело!
Весна такая захватывающая.

Спелл-карта 81

Screenshot № 81: 桜符「菅原桜吹雪」
Знак вишни «Метель цветущей вишни Сугавары»
Владелец: Ан Яэдзаки
Уровень 5 — Нормальный
Описание: これはまた派手に桜が舞ってるわー
落ち葉は舞うと憂鬱だけど、桜は舞うと綺麗だね
春は楽しいね
Перевод: Ещё один прекрасный ливень из лепестков…!
Так грустно, когда опадают мёртвые листья; но вот если речь о лепестках вишни — другое дело!
Весна такая захватывающая.

Спелл-карта 82

Screenshot № 82: 桜符「最強桜吹雪」
Знак вишни «Абсолютная метель цветущей вишни»
Владелец: Ан Яэдзаки
Уровень 5 — Сложный
Описание: んんー、神霊の異変を念写してた時に
こんな弾幕を見た気がするわね
マジパクリ? マジありえなーい
Перевод: Хмммм. Такое чувство, что я уже видела точно такой же узор
даммаку
, когда фотографировала инцидент с божественными духами.
Она что, украла идею? Серьёзно?! Невероятно.

Спелл-карта 83

Screenshot № 83: 秋符「飛梅落葉地獄」
Знак осени «Ад опавших листьев Тобиуме»
Владелец: Ан Яэдзаки
Уровень 5 — Безумный
Описание: 春は風に吹かれて散り、秋はしめやかに枯れて散る
諸行無常の理の中で、どうして命は輝こうとするのであろうか
こう弾幕が濃いと、つい諦めて哲学的な世界に入っちゃうわ
Перевод: Весна иссякает, улетая на потоках ветра, а осень иссякает, медленно увядая.
Почему жизнь всегда пытается процветать, хотя и обречена на погибель?
Ну вот, с такими плотными даммаку уже начинаю философствовать.

Третья спелл-карта босса

Спелл-карта 84

Screenshot № 84: 分裂「我は杏にして杏に非ず」
Расщепление «Я Ан, и в то же время нет»
Владелец: Ан Яэдзаки
Уровень 5 — Лёгкий
Описание: 梅に桜に松に菊、名前に反してアンズは無しか
こいつ、もしかしたら導命樹の木霊と言うより
複数の植物が纏めて一匹の妖怪になってるのかもね
Перевод: Сливы, вишни, сосны, хризантемы… А вот абрикосов нет, хотя она и названа в честь них.
Может, она не кодама Животворящего древа, а
просто куча духов растений, слившихся в одного ёкая?

Спелл-карта 85

Screenshot № 85: 分裂「我は杏にして杏に非ず」
Расщепление «Я Ан, и в то же время нет»
Владелец: Ан Яэдзаки
Уровень 5 — Нормальный
Описание: 梅に桜に松に菊、名前に反してアンズは無しか
こいつ、もしかしたら導命樹の木霊と言うより
複数の植物が纏めて一匹の妖怪になってるのかもね
Перевод: Сливы, вишни, сосны, хризантемы… А вот абрикосов нет, хотя она и названа в честь них.
Может, она не кодама Животворящего древа, а
просто куча духов растений, слившихся в одного ёкая?

Спелл-карта 86

Screenshot № 86: 自我「フェアリーコギトエルゴスム」
Внутренний мир «Когито, эрго сум феи»
Владелец: Ан Яэдзаки
Уровень 5 — Сложный
Описание: コギト・エルゴ・スム(我思う、故に我在り)か
しっかりした自我を持った妖怪って最近は減った気がするな
現代社会の病理だね
Перевод: Cogito, ergo sum: я мыслю, следовательно, я существую.
Ощущение, будто ёкаев с сильным самосознанием становится всё меньше.
Ах, проблемы современности.

Спелл-карта 87

Screenshot № 87: 操符「プラムブレイン」
Знак управления «Сливовый мозг»
Владелец: Ан Яэдзаки
Уровень 5 — Безумный
Описание: バラバラに分裂して動ける利点を捨て一点に集中する事で

かえって操作精度を上げて命中確率を極限まで追求した高度な戦略的弾幕…
簡単に纏めると、アイデンティティの喪失ね!

Перевод: Высокостратегическое даммаку, где она пренебрегает преимуществами расщепления на несколько частей
и двигается сама, концентрируясь исключительно на одной задаче и обеспечивая высочайшую точность и вероятность попадания…
Короче говоря, полнейший личностный кризис!

Четвёртая спелл-карта босса

Спелл-карта 88

Screenshot № 88: 「深緑の聖櫃」
«Тёмно-зелёный Ковчег Завета» [2]
Владелец: Ан Яэдзаки
Уровень 5 — Лёгкий
Описание: 大層な名前だけど、ただ葉っぱを降らすだけか…
…って多っ! ちょっと多っ!
いかん、危ない危ない危ない…
Перевод: Название такое драматичное, а на самом деле она кидается листьями…
…погодите-ка, а! Их тут как-то многовато! Постойте! Можно немного помедленнее?!
Ох чёрт, чёрт, чёрт…

Спелл-карта 89

Screenshot № 89: 「深緑の聖櫃」
«Тёмно-зелёный Ковчег Завета»
Владелец: Ан Яэдзаки
Уровень 5 — Нормальный
Описание: 大層な名前だけど、ただ葉っぱを降らすだけか…
…って多っ! ちょっと多っ!
いかん、危ない危ない危ない…
Перевод: Название такое драматичное, а на самом деле она кидается листьями…
…погодите-ка, а! Их тут как-то многовато! Постойте! Можно немного помедленнее?!
Ох чёрт, чёрт, чёрт…

Спелл-карта 90

Screenshot № 90: 「深緑の聖櫃」
«Тёмно-зелёный Ковчег Завета»
Владелец: Ан Яэдзаки
Уровень 5 — Сложный
Описание: 大層な名前だけど、ただ葉っぱを降らすだけか…
…って多っ! ちょっと多っ!
いかん、危ない危ない危ない…
Перевод: Название такое драматичное, а на самом деле она кидается листьями…
…погодите-ка, а! Их тут как-то многовато! Постойте! Можно немного помедленнее?!
Ох чёрт, чёрт, чёрт…

Спелл-карта 91

Screenshot № 91: 「深緑の方舟」
«Тёмно-зелёный Ноев Ковчег»
Владелец: Ан Яэдзаки
Уровень 5 — Безумный
Описание: あー! よく見ると向こうに避難用の小舟が!
って、木霊たちが乗ってっちゃった!
方舟はあっちに運ぶねってか? じゃかあしいわ!
Перевод: Аааа! Вот теперь я получше взглянула и увидела лодку для эвакуации!
--Эй! Кодамы первые на неё залезли!
«Наше судно твоим правилам не подсудно?» Серьёзно? Ой, хватит! [3]

Примечания

  1. Кукуноти-но ками — в японской мифологии бог деревьев.
  2. 深緑の聖櫃 — приём, который использует финальный босс «Etrian Odyssey IV».
  3. Игра слов на японском языке: «хакобунэ ва атти ни хакобу нэ» / «мы понесём лодку туда».
< 4-й уровень   Спелл-карты   6-й уровень >