Perfect Cherry Blossom

東方妖々夢 (とうほうようようむ) ～ Perfect Cherry Blossom Восточная чарующая мечта ~ Perfect Cherry Blossom
На обложке: Юкари Якумо
Разработчик	Team Shanghai Alice
Издатель	Team Shanghai Alice
Дата выпуска	Пробная+: 30 декабря 2002 Пробная: 26 января 2003 Полная: 17 августа 2003 (Comiket 64)
Жанр	Вертикальный даммаку-шутер
Режим игры	Одиночная игра в режиме Истории
Платформы	Windows 98/SE/ME/2000/XP/7
Системные требования	Pentium 500 МГц, 500 Мб на жёстком диске Direct3D DirectX 8 16 Мб видеопамяти DirectSound SC-88Pro (если выбран режим MIDI) 128 Мб оперативной памяти

Perfect Cherry Blossom (яп. 東方妖々夢, система Поливанова: То:хо: Ё:ё:му, ромадзи: Tōhō Yōyōmu, перевод: Восточная чарующая мечта ~ Perfect Cherry Blossom) — вертикальный скролл-шутер, седьмая официальная игра в серии «Touhou Project». Является второй, вышедшей под Windows. Полная версия была опубликована 17 августа 2003 года.

Действие игры вновь происходит в Генсокё. Уже наступил май, но зима всё не заканчивается. Играя за Рейму Хакурей (жрицу), Марису Кирисаме (волшебницу) или Сакую Идзаёй (главную горничную особняка Алой дьяволицы) игроку предстоит пробиться через 6 уровней, открытый экстра-уровень и закрытый уровень Фантазм в глубинах мира Мёртвых, чтобы узнать правду о похищении весны.

«Perfect Cherry Blossom» преследовала те же цели, что и «Embodiment of Scarlet Devil» — высокоскоростное даммаку, принимающее замысловатые узоры. На этот раз тематикой стали призраки, привидения и Мир мёртвых, а экстра-уровни рассуждают о концепциях барьера Хакурей и «унесённых призраками», хотя и не слишком подробно, диалоги всё ещё очень коротки и просты по содержанию.

Название «Ёёму» может отсылать к чарующей, таинственной или призрачной мечте. Если принять последнее значение «妖々», название обращает внимание на Ёму Компаку и Ююко Сайгёдзи, причём кандзи «妖» содержится и в имени Ёму. Этот кандзи встречается и в имени Сайгё Аякаси. «Perfect Cherry Blossom» (идеальное цветение вишни) относится к планам Ююко заставить цвести Сайгё Аякаси, собрав энергию весны.

История создания

Демо-версия «Perfect Cherry Blossom» была выпущена 30 декабря 2002 году на 63-м Комикете. Позднее, 26 января 2003 года появилась ещё одна, от которой в Интернете остался лишь саундтрек в формате MIDI. Полная версия игры была выпущена на 64-м Комикете 17 августа 2003 года, а на прилавках различных магазинов появилась 7 сентября.

Спустя неделю после официального выхода игры был выпущен патч до версии 1.00a, исправляющий различные ошибки кода. 24 октября 2003 года был выпущен второй и последний патч до версии 1.00b, также содержащий лишь исправления.

На первом Рейтайсае 18 апреля 2004 года был проведён чемпионат, в рамках которого участники соревновались в том, кто наберёт больше очков при прохождении уровня Фантазм. Сам уровень и диалоги были изменены, кроме того, была написана новая музыкальная тема под названием «Превосходство духа ~ Speed Fox!». Позже эта мелодия была включена в первый фанатский альбом аранжировок группы sound sepher, «Cradle -東方幻樂祀典-», выпущенный на следующем Комикете.

Реакция фанатов

Персонажи «Perfect Cherry Blossom» и сейчас остаются одними из самых популярных в серии «Touhou Project».

Уникальный уровень Фантазм, не присутствующий ни в одной другой игре серии, особенно пришёлся по душе умелым игрокам в даммаку-шутеры. Экстра-уровень был показан в британской программе «Gameswipe», обозревающей видеоигры, как пример жанра. Британский комик Чарли Брукер, ведущий передачи описал игру как «что-то вроде больного шоу фейерверков» и как нечто, что «придётся по вкусу маньякам-мазохистам».

Геймплей

«Perfect Cherry Blossom» предлагает на выбор трёх разных играбельных персонажей, с двумя различными спелл-картами на каждого. Рейму Хакурей может покрыть пулями широкую область экрана, несмотря на то, что пули наносят мало урона. Мариса Кирисаме полагается на свою скорость и силу, восполняя свой низкий радиус поражения мощными атаками. Сакуя Идзаёй атакует еще шире, чем Рейму, но может быть довольно сложной для маневрирования.

Самое большое отличие «Perfect Cherry Blossom» от предыдущей игры, «Embodiment of Scarlet Devil» в добавлении системы очков «Cherry». Почти все в игре связано с «Cherry Meter» («Вишнеметр»): стрельба по врагам увеличивает ваши Cherry-очки, использование бомб или потеря жизни — уменьшает, а при накоплении 50000 очков Cherry вы получаете временную защиту. Чем больше набирается Вишнеметр, тем больше очков вы получаете, подбирая предметы-очки.

Другие важные изменения в «Perfect Cherry Blossom» — при сфокусированном движении стал виден хитбокс, атаки различаются в обычном и сфокусированном движении, а так же появился вспомогательный курсор внизу экрана, который показывает, где находится босс.

Игра уникальна ещё и тем, что содержит дополнительный уровень «Фантазм», который становится доступен после прохождения экстра-уровня и при условии взятия игроком суммарно 60 спелл-карт на любом из уровней сложности одним персонажем (статистика засчитывается только при прохождении игры или при смерти без продолжения, но сбрасывается при выходе в главное меню через паузу). ZUN заявил, что экстра-уровень это упрощённая версия Фантазма.

Сюжет

«	Под сенью сакуры закопано мёртвое тело! В это я могу поверить. Спросите, почему? А разве можно поверить в её прекрасное цветение? Я не мог поверить в подобную красоту, последние два или три дня не мог найти покоя. Но теперь, наконец-то, момент истины настал. Под сенью сакуры закопано мёртвое тело. В это я могу поверить.	»
— Кадзии Мотодзиро, «Под сенью сакуры» (перевод Е. А. Рябовой)

Зима в Генсокё уже давным-давно должна была закончиться, но всё ещё идёт, и поэтому трое основных персонажей — Рейму Хакурей, Мариса Кирисаме и Сакуя Идзаёй — отправляются узнать что случилось. Их путешествие приводит их в Мир мёртвых, где они и находят тех, кто украл силу весны ради своих собственных целей.

Музыка

См. также: Комментарии в BAiJR

В «Perfect Cherry Blossom» один из самых объёмных саундтреков во всей серии «Touhou Project». В послесловии ZUN объясняет, что хотел сделать мелодии «выразительными, эмоциональными и немного экзотическими». Вместо того, чтобы добавлять восточные элементы к по-западному звучащим мелодиям, как в прошлый раз, он начал с восточных образов в качестве основы и попытался вывести их в западное звучание.

ZUN сделал аранжировки некоторых мелодий для нескольких музыкальных CD, к примеру, «Загадочный восточный сон» и «Некро-сказка» в «Ghostly Field Club», «Кукольный суд» в «Changeability of Strange Dream» и «Некрофантазия» в «Magical Astronomy». Кроме того, файтинги тоже используют в качестве тем персонажей аранжировки мелодий из этой игры.

ZUN в «Ghostly Field Club» включил неиспользованную мелодию, «Цветы прошлого ~ Fairy of Flower», вероятно, предназначавшуюся для четвёртого уровня. Он также собирался сделать аранжировку темы Ююко «Цветите славно, чёрные цветы вишни» для её появления в «Ten Desires», но, поскольку она была всего лишь боссом первого уровня, решил не давать ей такой сильный саундтрек и написал оригинальную композицию.

Музыкальные темы из этой игры и сейчас остаются невероятно популярными среди фанатов, а все без исключения мелодии подверглись многочисленным аранжировкам.

Треклист

Треклист
(нажмите, чтобы развернуть)

Треклист / Комментарии / Комментарии в BAiJR
№	Название	Русский перевод	Английский перевод	Ур./Перс.	Прод.
1.	妖々夢　～ Snow or Cherry Petal	Чарующая мечта ~ Snow or Cherry Petal	Ghostly Dream ~ Snow or Cherry Petal	меню
2.	無何有の郷　～ Deep Mountain	Утопия ~ Deep Mountain	Paradise ~ Deep Mountain	1
3.	クリスタライズシルバー	Кристаллизованное серебро	Crystallized Silver	Летти
4.	遠野幻想物語	Невероятная история Тоно	The Fantastic Tales from Tono	2
5.	ティアオイエツォン(withered leaf)	Дяо Е Цзун (withered leaf)	Diao Ye Zong (withered leaf)	Чэнь
6.	ブクレシュティの人形師	Кукольных дел мастер из Бухареста	The Doll Maker of Bucuresti	3
7.	人形裁判　～ 人の形弄びし少女	Кукольный суд ~ Девушка, играющая с образами людей	Doll Judgment ~ The Girl Who Played with People's Shapes	Алиса
8.	天空の花の都	Цветочная столица небес	The Capital City of Flowers in the Sky	4
9.	幽霊楽団　～ Phantom Ensemble	Ансамбль фантомов ~ Phantom Ensemble	Phantom Band ~ Phantom Ensemble	с.Призм.
10.	東方妖々夢　～ Ancient Temple	Восточная чарующая мечта ~ Ancient Temple	Eastern Ghostly Dream ~ Ancient Temple	5
11.	広有射怪鳥事　～ Till When?	Хироари стреляет в странную птицу ~ Till When?	Hiroari Shoots a Strange Bird ~ Till When?	Ёму
12.	アルティメットトゥルース	Абсолютная истина	Ultimate Truth	6
13.	幽雅に咲かせ、墨染の桜　～ Border of Life	Цветите славно, чёрные цветы вишни ~ Border of Life	Bloom Nobly, Ink-Black Cherry Blossom ~ Border of Life	Ююко
14.	ボーダーオブライフ	Граница жизни	Border of Life	Ююко
15.	妖々跋扈	Превосходство духа	Spiritual Domination	EX
16.	少女幻葬　～ Necro-Fantasy	Призрачные похороны девушки ~ Necro-Fantasy	A Maiden's Illusionary Funeral ~ Necro-Fantasy	Ран
17.	妖々跋扈　～ Who done it!	Превосходство духа ~ Who done it!	Spiritual Domination ~ Who done it!	Ph
18.	ネクロファンタジア	Некрофантазия	Necrofantasia	Юкари
19.	春風の夢	Сон о весеннем ветре	Dream of a Spring Breeze	концовка
20.	さくらさくら　～ Japanize Dream...	Сакура сакура ~ Japanize Dream…	Sakura, Sakura ~ Japanize Dream...	титры

Галерея

• 

  Обратная сторона обложки

• 

  Ёму Компаку на CD с игрой

• 

  Рейму Хакурей на обложке диска с демо-версией

Русификатор

Сообществом Touhou Patch Center был создан русификатор «Perfect Cherry Blossom». Скачайте автоматический патчер для установки и обновления перевода для всех игр сразу, или скачайте перевод только для этой игры. Инструкции можно найти на странице портала.

Дополнительные материалы, прилагающиеся к игре (пролог, послесловие, профили персонажей) смотрите в соответствующих разделах на этой вики.

Ссылки

• Perfect Cherry Blossom: Официальный сайт
• Патч с переводом (англ.)
• Патч с переводом на русский (кроме концовок)
• Perfect Cherry Blossom: Сравнение снарядов