Perfect Memento in Strict Sense/Безымянный холм

Страница 144

<

Известные люди

Perfect Memento in Strict Sense

Монолог

>

<

Пруд гигантской жабы

Справочник опасных зон

Особняк Алой дьяволицы

>

無名の丘		Безымянный холм

危険度：　中		Уровень опасности: Средний
遭遇する妖怪：　妖精、幽霊他		Встречающиеся ёкаи: Феи, привидения и др.

妖怪の山とは正反対の方向に低い山があるが、その中腹に大量の鈴蘭が咲く草原がある。		Напротив горы ёкаев есть ещё одна, небольшая, а на полпути к ней — луг с большим количеством ландышей.
何故か、人里から隠される様に存在する。		Так получилось, что это место скрыто от деревни людей.
日当たりは余り良くない上に風通しが良く、気温は余り上がらない。		Там мало прямых солнечных лучей и довольно ветрено, поэтому это место нельзя назвать тёплым.
何故、この鈴蘭畑が無名の丘と呼ばれる様になったのかと言うと、昔はここが間引きの現場だったからである（＊２６）。		Причина, по которой это место называется Безымянным холмом заключается в том, что давным-давно там оставляли много детей (*26).
名も付けられなかった幼子が、鈴蘭の毒の中で眠る様に亡くなっていった。		Маленькие дети, которые не имели даже имени, были привезены сюда, чтобы заснуть навсегда от яда ландышей.
死体は妖怪に片付けられ、跡形もなく消えてしまう。		Тела унесли ёкаи, так что они пропали без следа.
しかし、ここに捨てられた子供が悪戯好きな妖怪に生きたまま連れ攫われ、妖怪として育てられる事もあったと言う。		Тем не менее, говорят, что некоторые из детей были похищены озорными ёкаями и воспитаны как ёкаи.
親も我が子が死ぬ姿を見たくなく、もしかしたら妖怪となってでも生きているかも知れない、と思いたくてここに捨てたという悲しい話である。		Есть печальные истории о родителях, которые не хотели, чтобы их дети умирали, поэтому они оставили их здесь, думая, что они могут получить возможность жить как ёкаи.
そんな暗い過去もあってか、今はここに近寄る人間は殆ど居ない。		Возможно, из-за этой тёмной истории не так много людей посещают это место сегодня.
いつの間にか妖怪も近寄らなくなり、今は幻想郷から忘れ去られた場所、文字通り『無名』の丘となっている（＊２７）。		В какой-то момент это место перестали посещать и ёкаи, так что оно, забытое нынешним Генсокё, стало «безымянным» как и подразумевает название (*27).

＊２６　幻想郷が外と自由に行き来できた頃の話である。勿論、今は間引きは行われていない。		*26: Это история из тех времён, когда в Генсокё можно было войти из внешнего мира. Конечно, в наши дни такого не происходит.
＊２７　うまいこと言った。		*27: Ах, как умно!