Perfect Memento in Strict Sense/Деревня людей

Страница 136

<

Известные люди

Perfect Memento in Strict Sense

Монолог

>

Справочник опасных зон

Храм Хакурей

>

人間の里		Деревня людей
危険度：　低		Уровень опасности: низкий
遭遇する妖怪：　獣人、妖精、幽霊他		Встречающиеся ёкаи: оборотни, феи, привидения и т. д.
幻想郷の中で最も多くの人間が住む場所。		Место проживания большинства людей Генсокё.
妖怪が利用する店も多くあるので様々な妖怪が街を訪れるが、ここで暴れる妖怪は殆ど無く、割とのんびりとした場所である（＊１）。		Несмотря на то, что многие ёкаи посещают деревенские магазины, они редко проявляют агрессию, так что это тихое место (*1).
人間の生活に必要な物は、全てここで揃える事が出来る。		Здесь есть всё необходимое для жизни людей.
また、妖怪退治を仕事とする人間も住んでおり、安全な生活を送る事が出来る。		Более того, в деревне живут истребители ёкаев, так что здесь можно почувствовать себя в безопасности.
何故、人間の里は襲われる事が無いのかと言うと、実は妖怪の賢者によって保護されているのである（＊２）。		Тот факт, что людская деревня не атакуется, объясняется тем, что её защищают ёкаи-мудрецы (*2).
ここから外に出ない限り、大きな被害を受ける事はない。		Пока люди не выходят за пределы деревни, им никто не причинит вреда.
もし、里の中で妖怪と出会ったとしても、目上の者に接する様に（＊３）恭しく挨拶をしよう。		Даже если вы встретите ёкаев в деревне, вы должны отнестись к ним уважительно, как к старшим (*3).
また、意外と夜遅くまで開いている店が多いが、夜は妖怪専用店として別に営業している事もある。		Более того, многие магазины открыты по ночам, в это время они открыты исключительно для ёкаев.
妖怪の活動が夜である事が多い為だが、お店はその分繁盛する。		Поскольку многие ёкаи ведут ночной образ жизни, подобные заведения приносят неплохой доход.
妖怪の方がいいお客様と言える。		Ёкаи считаются хорошими клиентами.
特にお酒が飲める店に関しては、妖怪、人間共に一緒に盛り上がる事も日常茶飯事である。		Совместное распитие саке ёкаями и людьми в барах такого типа — обычное дело.
＊１　稗田家がある場所も、勿論人間の里。		*1: Разумеется, семья Хиэда также живёт здесь.
＊２　幻想郷の人間が滅ぶと妖怪も困るから。		*2: Если люди в Генсокё погибнут, ёкаи также пострадают.
＊３　高確率で目上の者。		*3: Существует большая вероятность того, что они и правда старше вас.

<

Известные люди

Perfect Memento in Strict Sense

Монолог

>

Справочник опасных зон

Храм Хакурей

>