Perfect Memento in Strict Sense/Божественные духи

Материал из Touhou Wiki
Перейти к навигации Перейти к поиску
Страницы 101—102
< Энциклопедия: Они   Perfect Memento in Strict Sense   Энциклопедия: Синигами >
< Восемь миллионов богов   Энциклопедия: Неопределённые 
神様の亡霊
Призраки богов
神霊
Божественные духи

主な危険度:  極低

Обычный уровень угрозы: Крайне низкий

遭遇頻度:   極低

Встречаются: Крайне редко

多様性:    不明

Число разновидностей: Неизвестно

主な遭遇場所: 神社

Основное место обитания: Храмы

主な遭遇時間: 不明

Основное время появления: Неизвестно

特徴
Характеристики

亡霊の内、神として崇められている者を神霊と呼ぶ。生きたまま神に成った者と、死後、神に成った者が居る。

Среди духов есть те, кого почитают как богов и именуют божественными духами (синрей)[1]. Есть те, кто при жизни был богом, а есть и те, кто добился божественного статуса после смерти.

八百万の神とは関係なく、こちらは供養されても死ぬ訳ではなく、そのまま消滅してしまう。

Поскольку они не имеют отношения к восьми миллионам богов, они не умрут даже после похоронных ритуалов, а будут лишь постепенно угасать.

神霊は肉体を持たず、普段は神社や小さな祠に住み、お祭りの時のみ神社から出ては御輿に乗って遊んだり、人間の様子を見て安心する。

Божественные духи, не имеющие тела, обычно обитают в синтоистских храмах или малых алтарях и только по праздникам получают возможность прокатиться в переносном храме, умиротворённо наблюдая за людьми.

神霊の力は信仰の力であり、信仰する者が多くなると人間や妖怪に対して大きな影響力を持つ様になり、神社も大きくなる(*13)。

Сила духов исходит из веры: если много народу верит в них, они получат большее влияние на людей и ёкаев, а храм станет преуспевающим (*13).

反対に信仰が減ってしまうと、影響力は微々たるものとなり、神社も寂れていく。

И наоборот, если вера людей слаба, духи теряют свою силу, а храм пребывает в запустении.

基本的に他力本願である。

По сути, они полагаются на действия других.[2]

巫女
Жрицы

神霊はかなり希薄な亡霊であり、人前に姿を見せる事は殆ど無い。

Поскольку духи обычно очень эфемерны, публика крайне редко получает возможность их увидеть.

発する言葉も幽かで普通の人間には聞き取る事が出来ない。

Они говорят так тихо, что обычный человек не может услышать их.

その為、これを聴き、人々に伝える役を担っているのが、巫女である。

Поэтому посредниками в разговорах людей и духов выступают жрицы.

巫女は、独自の方法(*14)で神霊の言葉を聞き、それを人々に伝える。

Жрицы, используя специальные методы (*14), могут слушать голоса духов и передавать сказанное людям.

神社
Храмы

神社は、神霊が作るのではなく人間が作る。

Синтоистские храмы строятся людьми, а не духами.

実在する神霊を祀れば、自然と神霊が宿る。

Если храм строится для существующего божественного духа, он обычно заселяется туда.

だが、ここからが問題である。

Однако с этого момента начинаются некоторые проблемы.

ただ神霊が宿ったところで、神社は普通の建物と変わらない。

Хотя храм и создан для божественного духа, он всё ещё выглядит как обычное здание.

この神社に参拝客が来て、多くの信仰を得られて始めて神霊が力を持つ。

Если много людей будет приходить, чтобы помолиться, дух начнёт набирать всё больше и больше могущества.

参拝客を増やすには、神社を拡張したり改装したりする事も重要であり、多くのお金が必要となる。

Раз число прихожан увеличивается, возникает необходимость ремонтировать и расширять храм, что в свою очередь требует больших денежных затрат.

つまり、神社の目的は、参拝客からお賽銭を頂く事に尽きる。

Иными словами, главная цель храма — трата полученных от прихожан денежных подношений.

*13 お賽銭が増えるから。

*13: Потому что пожертвований будет больше.

*14 踊りとかお酒とか、お酒呑んで踊ったりとか色々。

*14: Танцы, распитие спиртного, затем пьяные танцы и тому подобное.

Примечания[править]

  1. Синрей (яп. 神霊, перевод: Божественный дух) — состоит из «神» (бог) и «霊» (душа или дух).
  2. «他力本願» изначально означает «спасение за счёт веры в Амиду», но ныне это трактуется как «полагаться на кого-то другого».
< Энциклопедия: Они   Perfect Memento in Strict Sense   Энциклопедия: Синигами >
< Восемь миллионов богов   Энциклопедия: Неопределённые