Perfect Memento in Strict Sense/Муэндзука

Материал из Touhou Wiki
Перейти к навигации Перейти к поиску
Страница 148
< Известные люди   Perfect Memento in Strict Sense   Монолог >
< Тропа раздумий   Справочник опасных зон   Хиган >
PMiSS muendzuka.jpg
無縁塚
Муэндзука

危険度: 極高

Уровень опасности: Крайне высокий

遭遇する妖怪: 幽霊、亡霊他

Встречающиеся ёкаи: Призраки, привидения и др.

再思の道を奥に進むと、行き止まりにあるのは無縁塚である。

Идя по Тропе раздумий, вы придёте к Муэндзуке. Там тропа и оканчивается.

木に囲まれた小さな空間だが、この場所は人間、妖怪問わず幻想郷の中でも危険度が最も高い部類に入る。

Хотя Муэндзука — небольшая местность, окружённая деревьями, это самое опасное место для людей и ёкаев Генсокё.

この場所は、縁者の居ない者の墓地となっているのだが、縁者の居ない者とは元々外から迷い込んだ人間である事が多かった為、次第にここの比率が外の世界に偏り始め、結界が緩み始めたのである。

Хотя это место является кладбищем для тех, кто при жизни не имел родственников, многие из похороненных здесь были из внешнего мира, но заблудились и попали сюда, из-за чего тяга этого места к внешнему миру начала расти и постепенно ослаблять магический барьер.

また、墓地ということもあり、冥界とも繋がりやすく、何が起こるか判らない場所である(*39)。

Кроме того, так как это место имеет сходство с кладбищем, оно тесно связано с Миром мёртвых, и никто не в состоянии предсказать, что здесь может произойти (*39).

ただ、ここの紫の桜と呼ばれる桜の美しさは、本数は少ないものの他に見る事の出来ない幽玄な美しさを見せる。

Однако здесь есть и красивые фиолетовые цветы вишни. Хоть их и немного, но ничто иное в Генсокё не может сравниться с их лаконичной красотой.

この桜の花が散る時、無縁塚の死者は迷いから解き放たれ、漸く中有の道へと進む。

Когда цветы опадают на землю, похороненные на Муэндзуке освобождаются от сомнений и получают возможность завершить свой путь по Тропе раздумий.[1]

紫の桜は無縁塚の土を浄化し、一年に一度、花を咲かせて迷いを断つという、幻想郷でも珍しい妖怪桜である。

Фиолетовые цветы вишни очищают почву Муэндзуки, и один раз в год взрыв печали и страхов снова заставляет их цвести. Даже для Генсокё это весьма необычное поведение ёкая—вишневого дерева.

その紫の桜のホロホロと散る花びらは、無縁塚全体が泣いているかの様な錯覚を観る者にもたらす。

Лепестки, падающие то по одному, то по два, создают впечатление того, что сама Муэндзука плачет. Эта иллюзия может обмануть многих зрителей.

花見に絶好の場所と思いきや、その涙の様なもの悲しさに、この桜を観て騒ぐ者は居ない。

Это могло бы быть идеальным местом для любования цветами, или так можно было бы думать, но вид местности навевает печаль, из-за чего нет никого, кто мог бы радоваться, глядя на цветы здесь.

*39 本来、結界が交わる事はあり得ないが、ここではそれが起こっている。その為、自分の存在を維持する事が困難になってしまう。

*39: Обычно барьеры не пересекаются, но здесь это происходит. По этой причине поддерживать своё присутствие стало сложнее.[2]

Примечания[править]

  1. 中有 (Ромадзи: «Chuuu») может относиться к буддистской концепции о промежуточном состоянии существования на грани жизни и перерождения, иногда называется «49 дней».
  2. Возможно, это означает, что трудно оставаться в одном мире и проще перейти из одного мира в другой.
< Известные люди   Perfect Memento in Strict Sense   Монолог >
< Тропа раздумий   Справочник опасных зон   Хиган >