Perfect Memento in Strict Sense/Оборотни

Материал из Touhou Wiki
Перейти к навигации Перейти к поиску
Страницы 71—72
< Энциклопедия: Звери   Perfect Memento in Strict Sense   Энциклопедия: Вампиры >
 Энциклопедия: Оборотни   Кейне Камисирасава >
歪な人妖
Искажённые ёкаи
獣人
Оборотни

主な危険度:  低

Обычный уровень угрозы: Низкий

遭遇頻度:   中

Встречаются: Средне

多様性:    普通

Число разновидностей: Среднее

主な遭遇場所: どこでも

Основные места обитания: Повсюду

主な遭遇時間: いつでも

Основное время появления: Любое

特徴
Характеристики

普通は人間として生活をしているが、ある環境下に置かれると動物化してしまう妖怪が獣人である。

Оборотни обычно живут как люди, но становятся ёкаями при определённых обстоятельствах.

人間として生活している時は、別に人間の振りをしている訳ではなく、人間と違いは殆ど無い(*1)。

То, что они «живут как люди», не означает, что они притворяются людьми. По сути, они ничем не отличаются от людей. (*1)

ただ、獣になるとたちまち身体能力は増し、妖獣と同程度の能力を持つ様になる。

Но когда они превращаются в животных, их физические возможности резко возрастают и они становятся сильными как ёкаи-звери.

ただ、人間の記憶を残している者が多く、妖獣よりは頭が良い場合が多い。

Однако у многих при этом остаётся человеческая память, так что они обычно умнее, чем ёкаи-звери.

人間を襲う事は少ないが、生活範囲が人間と密着している為、注意は必要である。

Хоть они и редко атакуют людей, их жилище не отличить от человеческого, так что будьте осторожны.

獣人には先天性と後天性があり、先天性は家系で決まるのに対して、後天性は呪われたり祟られたり魔法を掛けられたりする事で獣人になってしまうという。

Их состояние бывает врождённым и приобретённым. Кроме тех, кто родился оборотнем из-за своих предков, существуют и те, кто подвергся действию проклятия или магического заклинания.

先天性の獣人は一度動物化すると完全に獣の姿となってしまう者が多いが、後天性は人間の姿に近い獣になる事が多い(*2)。

Множество оборотней от рождения, превращаясь, полностью принимают форму животного, а те, кто стал оборотнем потом, обычно превращаются в нечто, более похожее на человека. (*2)

また、動物化を起こす条件は様々であるが、満月を見る、お酒を飲む、本気で怒る、水を被る等が最もメジャーである(*3)。

Кроме того, условия превращения могут быть разными, к примеру: посмотреть на полнолуние, выпить вина, сильно разозлиться или быть облитым водой. (*3)

被害内容
Возможный вред
破壊活動、鼻炎
Разрушительные действия, аллергические реакции

基本的に被害は少なめである。

Вреда, как правило, немного.

時には興奮した獣人に街を荒らされる事もあるが、大抵の場合は、力仕事を手伝ったりその能力を使って妖怪を追い払ったりと、人間に対して友好的な獣人が多い。

Бывает иногда, что взбудораженный оборотень наносит деревне вред, но в большинстве своём они мирно живут среди людей, помогая им в их повседневной работе или используя свои способности, чтобы прогонять ёкаев.

人間としても、仲良くしておくと何かと便利な事が多く、人気のある妖怪だ。

В том, чтобы дружить с ними, даже когда они люди, есть много преимуществ, поэтому они популярный тип ёкаев.

ただ、獣の毛によって鼻炎になる人も居るという。

Однако некоторые люди страдают от аллергии на шерсть животных.

対処法
Контрмеры

隣人が突然獣になったとしても、驚いたり恐れたりしてはいけない。

Не показывайте удивления или страха, если ваш сосед вдруг превратился в животное.

こちらが必要以上に恐れると、獣人も興奮し危険な目に遭う事もある。

Если вы испугаетесь больше, чем нужно, даже оборотни могут обидеться, что может быть опасно.

その時は落ち着いて「ああ、今日はまた一段と良い毛並みだねぇ」「おや、その見事な角はもしかして、あの有名な越後屋甚平(*4)の作品かい?」等言って、自然な会話を試みよう。

Если такое произойдёт, сохраняйте спокойствие и постарайтесь продолжить обычный разговор, например: «Ой, ваш мех сегодня выглядит ещё лучше, чем обычно», или «Скажите, кто работал над вашими восхитительными рогами? Неужели САМ Дзинбей Этигоя?» (*4)

獣人と仲良くする事は決して損ではない筈である。

В том, чтобы дружить с оборотнем, нет ничего плохого.

鼻炎に悩まされる場合、お茶がまあまあ有効なので、毎日お茶を飲むようにしよう。

Если у вас аллергия, то чай эффективен против неё, так что советую вам пить его ежедневно.

*1 若干、成長が遅く、寿命も長い程度である。

*1: Некоторые позже взрослеют и живут дольше.

*2 角や牙や尻尾が生えたりする。

*2: С рогами, клыками и/или хвостами.

*3 動物も、犬や狼、猫、パンダ、子豚なんかが多い。

*3: Обычно, они превращаются в собак, волков, кошек, панд или поросят.[1]

*4 適当。

*4: Что подходит, то и говорите.

< Энциклопедия: Звери   Perfect Memento in Strict Sense   Энциклопедия: Вампиры >
 Энциклопедия: Оборотни   Кейне Камисирасава >

Примечания[править]

  1. Отсылка к серии Ранма ½, в которой персонажи Генма Саотоме и Рёга Хибики, получившие проклятие, превращаются в панду и поросёнка, если их облить водой.