| Опубликована демо-версия «Unfinished Dream of All Living Ghost» |
Для редактирования страниц необходимо зарегистрироваться в проекте.
|
Perfect Memento in Strict Sense/Особняк Алой дьяволицы
| < | Известные люди | Perfect Memento in Strict Sense | Монолог | > |
| < | Безымянный холм | Справочник опасных зон | Мир мёртвых | > |
|
紅魔館 |
||
|---|---|---|
|
危険度： 高 |
Уровень опасности: Высокий | |
|
遭遇する妖怪： 吸血鬼、魔法使い他 |
Встречающиеся ёкаи: Вампиры, волшебники и др. | |
|
霧の湖の畔に建つ、紅く窓が少ない洋館。 |
Красный особняк в европейском стиле с немногочисленными окнами стоит на мысе на берегу Туманного озера. | |
|
言わずと知れた悪魔の棲む家である。 |
Это место известно как особняк, в котором живёт дьявол. | |
|
屋敷ごと外の世界から移動してきた為か、周りの景色に対して酷く浮いている。 |
Так как он был перенесен из внешнего мира, он плохо вписывается в окружающий пейзаж. | |
|
紅魔館の住人は、他の妖怪文化とも人間文化とも違った特殊な文化を築いており、派手で賑やかな生活を送っている様である。 |
Культура и манеры обитателей особняка отличается от человеческих или культуры других ёкаев, они ведут яркий, шумный образ жизни. | |
|
屋敷の中には大量の住み込みメイドが居て、掃除、炊事、洗濯、警備、全てにおいて万全、と言いたい所だが実際はみんなそこそこしか役に立たないメイドばかりだと言われている（＊２８）。 |
Большое количество горничных живёт и работает в особняке, и хотя они занимаются уборкой, готовкой, стиркой и патрулированием, поговаривают, что немногие из них на самом деле полезны (*28). | |
|
紅魔館の中は地下も存在し、外見以上に広く、複雑である。 |
В особняке Алой дьяволицы есть подземелье со сложной структурой, которое намного больше, чем кажется. | |
|
また、窓の無い部屋も多数存在しており、そのお陰でさらに内部は複雑になっている。 |
Есть также много комнат без окон внутри, которые дополнительно его осложняют. | |
|
地下には幻想郷で最も本が集まっていると言われる、大図書館が存在する。 |
На подвальном этаже есть большая библиотека, которая, как говорят, крупнейшая в Генсокё. | |
|
だが、一般には公開されておらず、どういった種類の本があるのか判らない（＊２９）。 |
Но она закрыта для общественности, и никто не знает точно, какие книги там есть (*29). | |
|
屋根の上には大きな鐘付きの時計台があるか、鐘は真夜中しか鳴らない。 |
На крыше — большая башня с часами и колоколом, который звонит только ночью. | |
|
この館の主な活動時間は真夜中だけなのである。 |
Потому что хозяева особняка активны только ночью. | |
|
＊２８ メイドの殆どが妖精で、自分勝手な事しかしないから。質より量である。 |
*28: Так как большая часть из них феи, они лишь делают то, что хотят. Количество здесь превыше качества. | |
|
＊２９ 拾い物の魔導書、パチュリー著の魔導書、外の世界の本で一杯だと言われる。 |
*29: Говорят, она полна редких книг: гримуаров, написанных Пачули Нолидж, а также книг из внешнего мира. | |
| < | Известные люди | Perfect Memento in Strict Sense | Монолог | > |
| < | Безымянный холм | Справочник опасных зон | Мир мёртвых | > |
| |||||||||||||||||||||||||||||||
