 |
27 августа русскоязычному разделу «Touhou Wiki» исполнилось 15 лет! Кроме того, опубликована новая игра «Unfinished Dream of All Living Ghost»
|
Для редактирования страниц необходимо зарегистрироваться в проекте.
|
Perfect Memento in Strict Sense/Пришельцы
| < | Энциклопедия: Яма | Perfect Memento in Strict Sense | Биографии известных людей | > |
|
| |
|
| |
|
主な危険度： 不明 |
Обычный уровень угрозы: Неизвестен | |
|
遭遇頻度： 低 |
Встречаются: Редко | |
|
多様性： 低 |
Число разновидностей: Малое | |
|
主な遭遇場所： 博麗神社、再思の道、無縁塚近辺 |
Основное место обитания: окрестности храма Хакурей, Тропа раздумий или Муэндзука | |
|
主な遭遇時間： 不明 |
Основное время появления: Неизвестно | |
|
| |
|
外の世界の生きている人間である。 |
Это люди, живущие во внешнем мире. | |
|
外の世界の人間と言っても、服装や髪型、言葉遣い等に差はあるものの、幻想郷の人間と明確な違いはない。 |
Хоть они и появляются из внешнего мира, а их одежда, причёски и манеры разговора отличаются, большой разницы между ними и жителями Генсокё нет. | |
|
殆どの人間がパニック状態に陥っているが、それは当然だろう。 |
Большинство из них в панике, но это естественно. | |
|
外の人間の知識は、我々より遥かに深く、未知の道具を使いこなす。 |
Знания пришельцев гораздо обширнее, чем наши, и при себе они часто имеют неизвестные устройства. | |
|
幻想郷の人間も妖怪も、そういった外の世界の影響を受けやすく、外来人から新しい事を学ぶと、それが一時的な流行となったりする（＊１）。 |
И люди, и ёкаи в Генсокё легко поддаются влиянию внешнего мира, и когда они узнают от пришельца что-то новое, то это некоторое время остаётся в моде (*1). | |
|
殆どの外来人は、妖怪に捕まるとすぐ食べられるか、妖怪が飽きてしまうと食べられてしまう。 |
Большинство пришельцев, которых поймали ёкаи, оказываются съеденными или сразу, или после того, как ёкай потеряет к ним интерес. | |
|
運良く人間の里に辿り着いた場合は、博麗神社に連れて行けば、無事に外の世界に帰す事が出来る。 |
Если пришельцу повезёт добраться до Деревни людей, то он сможет вернуться во внешний мир через храм Хакурей. | |
|
だが、ごく稀に幻想郷に住み着く者も居る。 |
Однако изредка бывали случаи, когда пришельцы решали остаться в Генсокё. | |
|
そういった外来人は、特殊な知識を持った人間として重宝される。 |
Таких пришельцев очень ценят, поскольку они обладают уникальными знаниями. | |
|
| |
|
・すぐに携帯電話という道具を耳に当て、その後途方に暮れる。 |
| |
|
その道具から不吉な音でも鳴っているのだろうか。 |
Это потому, что прибор издаёт зловещие звуки? | |
|
・妖怪を見ても逃げない、戦わない。 |
| |
|
喰われる気満々である。 |
Они готовы быть съеденными. | |
|
・そのくせ、幽霊を見ると一目散に逃げる。 |
| |
|
妖怪より危険ではないが……。 |
Хоть призраки и не опаснее ёкаев… | |
|
・外の世界に関する知識が希薄。 |
| |
|
道具を使いこなす割りに、その道具の原理も作り方も知らない。 |
Хоть они и используют различные устройства, они мало знают о том, как они устроены и как их делать. | |
|
例えば携帯電話なんかもその一つである。 |
Например — мобильный телефон. | |
|
だから、幻想郷で外の世界の道具を複製できないのは残念だ。 |
Поэтому, к сожалению, в Генсокё воспроизвести приборы из внешнего мира невозможно. | |
|
＊１ 最近では、サッカーというスポーツが流行った。そんな感じで、幻想郷は中途半端であるが外の世界に染まっている。 |
*1: В последнее время стал популярным спорт под названием «футбол». Генсокё легко заразить вещами из внешнего мира. | |
| < | Энциклопедия: Яма | Perfect Memento in Strict Sense | Биографии известных людей | > |
| |||||||||||||||||||||||||||||||
