Perfect Memento in Strict Sense/Санни Милк

Страницы 14—15

<

Предисловие

Perfect Memento in Strict Sense

Энциклопедия: Привидения

>

<

Лили Уайт

Энциклопедия: Феи

Луна Чайлд

>

悪戯好きな日の光		Озорной солнечный свет
サニーミルク		Санни Милк

能力：　光を屈折させる程度の能力		Способности: Преломлять свет
危険度：　低		Уровень угрозы: Низкий
人間友好度：　普通		Уровень дружелюбия к людям: Нормальный
主な活動場所：　魔法の森近辺		Основное место обитания: Вблизи Магического леса

大して長くない筈の道で迷ってしまう事がある。		Бывает, что вы теряетесь даже на коротком пути.
酷い時は元の場所に戻っている事もあるだろう。		А иногда вы и вовсе возвращаетесь туда, откуда пришли.
そういう時は十中八九、妖精の仕業だと思って間違いない（＊１）。		Если такое случилось, в восьми или девяти случаях из десяти вы будете правы, решив, что это вина феи (*1).
サニーミルクは特にそういった、人を道に迷わす事を得意とする妖精である。		В сущности, основное занятие феи по имени Санни Милк — помогать людям заблудиться.
光を屈折させる事で実際と異なる光景を見せるので、人間は騙されてしまう。		От преломления света местность выглядит не так, как есть на самом деле, и это может серьёзно озадачить людей.
また、屈折の裏に身を隠してしまうため、その姿を捕らえることは難しいだろう。		И поскольку Санни может скрыть себя этими преломлениями, поймать её может быть нелегко.
身長はかなり低く、昆虫のような薄い羽根を持つ。		Она не очень высокого роста, и у неё тонкие крылья, похожие на крылья насекомых.
散々悪戯しておいて、人間が気付いたと見るや、一目散に逃げ出すタイプの妖精である。		Феи вроде неё любят поиздеваться над людьми, но стараются быстрее убежать, если что-то пошло не так и человек заметил их.
この様な妖精は、注意深い人間には寄ってこない。		К очень осторожным людям такие феи не приблизятся.
関わりたくないのなら、普段から妖精が潜んでいる可能性を考えて行動する必要がある。		Если вы не хотите, что бы такие феи вас запутали, вы должны всегда допускать вероятность того, что где-то рядом прячется фея.
また、一匹で行動している事は少なく、大抵は三匹で（＊２）行動する。		Если она решит, что её собственных сил недостаточно, она позовёт остальных (*2).
魔法の森に在る大木の中に棲んでいると言われているが、正確な住処の位置は判らない。		Говорят, что она живёт внутри огромного дерева в магическом лесу, но где точно — неизвестно.
基本的に妖精の住処は、人間には見つけられないのだ。		Ведь, как и любое другое жилище феи, оно не может быть найдено человеком.

目撃報告例		Рассказы очевидцев
・家の屋根の上で日向ぼっこしてるのを見た事がある。つついたら慌てて逃げた（夢太）		«Я видел, как она грелась на солнце на моей крыше. Когда я слегка толкнул её, она растерялась и убежала.» (Мудай)
・道ばたで寝ていたよ。怪我しているみたいだったが、つついたら慌てて逃げた（匿名）		«Она лежала на обочине дороги. Мне показалось, что она ранена, но стоило мне чуточку подтолкнуть её, как она, растерявшись, убежала.» (Аноним)
他にも日向ぼっこをしている姿が多数確認されている。		Её довольно часто видят греющейся на солнце.
同時に怪我をしている場合が多く、日の光の妖精だから、日光を浴びることで怪我を治療する事が出来るのだと考えられる。		И в это время она часто выглядит раненой. Можно прийти к выводу, что фея света, греясь на солнце, залечивает свои раны.
・歩いていたら急に地面が無くなって、崖から落ちた。死ぬかと思った（筍取り）		«Я шел по своим делам, когда вдруг земля под моими ногами исчезла, и я упал с обрыва. Я думал, что умру» (Резчик бамбука)
時には危険な悪戯もある。注意。		Иногда её проделки бывают опасны. Будьте осторожны.
・目の前の雨が歪んで降っていた（匿名）		«Я видел, как идущий дождь искривлялся передо мной.» (Аноним)
雨が降っていると、逆に光の屈折がばれやすい。		Во время дождя легко заметить преломление света.
晴れの日より道に迷わないだろう。		Ваши шансы заблудиться в дождь ниже, чем в солнечный день.

対策		Контрмеры
とにかく注意深く歩くしかない。		В любом случае, вам нужно быть осторожным во время прогулок.
目の前の道が急に河になったりしたら危険である。		Ситуация, когда дорога перед вами вдруг превращается в реку, довольно опасна.
妖精は注意深い人間と、敏感な犬には近づこうとしない。		Феи избегают внимательных людей и собак с их тонким чутьём.
どうしても急ぐ場合は犬を連れて行くと良いだろう。		Если вы торопитесь, можете взять с собой собаку.
直截出くわしたとしても、すぐに相手が逃げるので危険はないが、懲らしめようと思ったとしてもまず逃げられてしまうだろう。		Столкнуться с ней не опасно, потому что она немедленно убежит. Но если вы захотите наказать эту фею, вам, скорее всего, не удастся поймать её.
悪戯に遭った場合は、自分の不注意を呪うしかない（＊３）。		Если вы всё же стали жертвой проделок этой феи, вините в этом только свою беззаботность (*3).
好奇心旺盛（＊４）なので、慣れた者ならこちらから罠にかける事も出来るだろう。		Она чрезвычайно любопытна (*4). Опытный человек может легко поймать её в ловушку.
また、美味しい料理には目がないらしく、目の錯覚を良い事に宴会に潜り込んでいる事が多い。		Также, видимо, ей очень нравится вкусная еда, так что она часто пытается проскользнуть на праздники, прикрываясь оптическими иллюзиями.
もし、料理に夢中になっている姿を見ることが出来れば、普段の鬱憤を晴らすチャンスである。		Если вам случилось заметить её, пока она занята едой, у вас есть отличный шанс выместить на ней всю свою злость.

＊１：妖精の仕業にしておけば、恥をかかないで済む。		*1: Над вами, возможно, не будут смеяться, если вы будете винить фей.
＊２：残りはルナチャイルド、スターサファイアの二匹。		*2: Остальные — это Луна Чайлд и Стар Сапфир.
＊３：どこかで妖精が笑っているとか考えていると気分が悪くなるので、シカトが良いだろう。		*3: Лучше всего забыть об этом. Вам будет неприятна мысль о том, что над вами где-то смеётся фея.
＊４：妖精全般の特徴。		*4: Отличительная черта фей.