Perfect Memento in Strict Sense/Солнечный сад

Страница 143

<

Известные люди

Perfect Memento in Strict Sense

Монолог

>

<

Река Сандзу

Справочник опасных зон

Пруд гигантской жабы

>

太陽の畑		Солнечный сад

危険度：　中		Уровень опасности: Средний
遭遇する妖怪：　妖精他		Встречающиеся ёкаи: Феи и др.

夏の間に、山とは反対方面の幻想郷の奥地へ進むと、目が眩むほど黄色く眩しい草原が広がっている所がある。		Если вы летом отправитесь к сердцу Генсокё с противоположной стороны горы, вы найдёте луг, заполненный ослепительно жёлтым цветом.
そこが太陽の畑と呼ばれる草原で、黄色の正体は大量の向日葵である。		Этот луг называется Солнечным садом, и он весь жёлтый от большого количества подсолнухов.
太陽の畑は、若干南向きのすり鉢状になっており、遠くからは発見しにくい。		Солнечный сад расположен в вытянутой к югу низине, из-за чего его трудно увидеть издалека.
人間の里からこの畑までは距離があるが、ここの美しさは一見の価値がある。		Луг находится на приличном расстоянии от Деревни людей, но его красота стоит того, чтобы взглянуть хоть раз.
ただ、この向日葵畑は夜は陽気な妖怪達の夏のコンサート会場となっている。		Однако это подсолнечное поле по ночам становится местом вечеринок для ёкаев.
うっかり紛れ込むと大量の妖怪に囲まれてしまうだろう（＊２２）。		Если вы забудитесь и пойдёте туда в одиночку, то и не заметите, как вас окружит множество ёкаев (*22).
向日葵自体ごく普通の向日葵で、昼間は妖精達の絶好の日向ぼっこポイントとなっている。		Подсолнухи вполне обыкновенные, так что поле является популярным у фей местом для принятия солнечных ванн.
昼間にここに向かっても、やはり大量の妖精にからかわれてしまう。		Даже если вы пришли в дневное время, вы будете высмеяны большим количеством фей.
隠れて遠くから眺める程度にしたい。		Я хотела бы глядеть на поле, в тоже время находясь далеко от него.
ここの向日葵は、常に太陽の方を向いて回転するが、それはただ単に向日葵に隠れた妖精達が向きを変えて遊んでいるだけである（＊２３）。		Подсолнухи на этом поле всегда обращены к Солнцу, но это только потому, что феи играют под ними (*23).

＊２２　コンサート中は大丈夫かも知れないが、帰りが怖い。また、プリズムリバー楽団のライブとかもここで行う事が多い。		*22: Это не проблема во время вечеринки, но вернуться обратно будет трудно. Здесь часто проходят события вроде концертов Призмривер.
＊２３　音が聞こえると踊る向日葵も同様。		*23: Таким же образом подсолнухи танцуют, когда слышат звуки.