| Опубликована демо-версия «Unfinished Dream of All Living Ghost» |
Для редактирования страниц необходимо зарегистрироваться в проекте.
|
Perfect Memento in Strict Sense/Срединная дорога
| < | Известные люди | Perfect Memento in Strict Sense | Монолог | > |
| < | Ёкайская гора | Справочник опасных зон | Река Сандзу | > |
|
中有の道 |
||
|---|---|---|
|
危険度： 低 |
Уровень опасности: Низкий | |
|
遭遇する妖怪： 幽霊、亡霊他 |
Встречающиеся ёкаи: Привидения, призраки и др. | |
|
山の裏側には三途の河が流れているが、その川に辿り着くまでにある道を通らなければならない。 |
Река Сандзу протекает по другую сторону горы, но чтобы попасть туда, нужно пройти по особой дороге. | |
|
それが中有の道だ。 |
Это Срединная дорога. | |
|
この道を通らないと、三途の河にたどり着く事が出来ない。 |
Если вы не пойдёте по ней, вы не сможете достичь реки Сандзу. | |
|
道は生物でも歩く事は可能だが、基本は死者が河を目指して通る道である。 |
Вы можете идти по этой дороге и будучи живыми, но, в основном, по этой дороге ходят мёртвые, которые следуют к реке. | |
|
死者の通る道だからさぞかし寂しい道と思うだろうが、実はそんな事は一切無く、道沿いには死者向けの出店（＊１６）が並んでいたりと、まるで縁日の様に賑やかである（＊１７）。 |
Можно подумать, что тропа мёртвых — уединённое место, но это не так. Множество торговых палаток (*16), обслуживающих мертвецов, выстроилось вдоль дороги, будто во время храмового фестиваля (*17). | |
|
お祭り好きな生者もよく訪れる。 |
Сюда часто приходят и живые, любящие праздники. | |
|
何故死者の通る道に出店が出る様になったかと言うと、地獄の財政状態が余りよろしくなく、三途の河の渡し賃だけでは賄えないので、少しでもお金を取ろうとした結果、この中有の道に出店を開く事になったからである。 |
А появление на дороге мёртвых торговых точек объясняется тяжёлым финансовым положением Ада, которому больше не хватает денег, зарабатываемых переправой через реку, так что в нём решили поставить эти лавки на Срединной дороге, дабы заработать денег. | |
|
その結果、地獄に堕ちない者や、生きている者からも、僅かだが収入が入る様になった。 |
В результате Ад может получать деньги и от мёртвых, которые не собираются туда, и от живых. | |
|
だが、店を開いている者は地獄に落とされた罪人なので、そのままちょろまかしてしまう者が多いという（＊１８）。 |
Однако те, кто управляет лавками — преступники, которые были приговорены к Аду, и говорят, что многие пали жертвой их уловок (*18). | |
|
＊１６ 死んだ金魚掬い屋とか、人魂ボンボン屋など。 |
*16: Вроде ловли мёртвой золотой рыбки или сладостей из душ. | |
|
＊１７ ここで生きる楽しさを思い出し、引き返して息を吹き返す事もある。 |
*17: Иногда мёртвые вспоминают счастливые моменты в жизни и могут вернуться назад, переродившись. | |
|
＊１８ すぐにばれて再び地獄行き。地獄の卒業試験の様な物でもあるらしい。 |
*18: Как только их поймают на этом, они отправляются обратно в Ад. Это, похоже, окончательное испытание Ада. | |
| < | Известные люди | Perfect Memento in Strict Sense | Монолог | > |
| < | Ёкайская гора | Справочник опасных зон | Река Сандзу | > |
| |||||||||||||||||||||||||||||||
